ISA 21:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φυλάσσω τοπρωῒ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρʼ ἐμοὶ οἴκει,
(Fulassō toprōi kai taʸn nukta; ean zaʸtaʸs zaʸtei, kai parʼ emoi oikei, )

BrTr I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

ULT The watchman said, “The morning comes
⇔ and also the night.
⇔ If you will ask, ask;
⇔ come back again.”

UST The watchman, replied,
⇔ “It will soon be morning, but after that, it will soon be night again.
⇔ If you want to ask your question, then ask it now,
⇔ and then come back again.”

BSB ⇔ The watchman replies,
⇔ “Morning has come, but also the night.
⇔ If you would inquire, then inquire.
⇔ Come back yet again.”

OEB The watchman made answer,
⇔ ‘The morning approached,
⇔ but still it is night.
⇔ If you would enquire,
⇔ come hither again.’

WEBBE The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”

WMBB (Same as above)

NET The watchman replies,
⇔ “Morning is coming, but then night.
⇔ If you want to ask, ask;
⇔ come back again.”

LSV The watchman has said, “Morning has come, and also night,
If you inquire, inquire, return, come.”

FBV The watchman replies, “Morning is coming, but the night is coming again soon. If you want to ask again, then come back and ask.”

T4T I, the watchman, replied,
⇔ “It will soon be morning, but after that, it will soon be night again.
⇔ If you want to inquire again about what will happen in our country,
⇔ come back and inquire again.”

LEB • The watchman says,“Morning comes, • and also the night.
¶ If you will inquire, inquire;
¶ come back again.”[fn]
¶

21:12 Literally “return come”

BBE The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

Moff No Moff ISA book available

JPS The watchman said: 'The morning cometh, and also the night — if ye will inquire, inquire ye; return, come.'

ASV The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

DRA The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

YLT The watchman hath said, 'Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

Drby The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.

RV The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

Wbstr The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.

KJB-1769 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
(The watchman said, The morning cometh/comes, and also the night: if ye/you_all will enquire, enquire ye/you_all: return, come. )

KJB-1611 The watchman sayd; The morning commeth, and also the night: if yee will enquire, enquire yee: returne, come.
(The watchman said; The morning cometh/comes, and also the night: if ye/you_all will enquire, enquire ye/you_all: returne, come.)

Bshps The watchman sayde, The mornyng commeth, and so doth the nyght: If ye wyll aske me any question, then aske it: returne and come agayne.
(The watchman said, The morning cometh/comes, and so doth the night: If ye/you_all will ask me any question, then ask it: return and come again.)

Gnva The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.
(The watchman said, The morning cometh/comes, and also the night. If ye/you_all will aske, enquire: return and come. )

Cvdl The watchman answered: The daye breaketh on, and the night is comynge: Yf youre request be earnest, then axe, and come agayne.
(The watchman answered: The day breaketh on, and the night is coming: If your(pl) request be earnest, then axe, and come again.)

Wycl The kepere seide, Morewtid cometh, and niyt; if ye seken, seke ye, and be ye conuertid, and `come ye.
(The kepere said, Morewtid cometh/comes, and niyt; if ye/you_all seken, seek ye/you_all, and be ye/you_all conuertid, and `come ye.)

Luth Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fraget, so werdet ihr doch wiederkommen und wieder fragen:
(The Hüter but spoke: When the/of_the Morgen schon kommt, so becomes it though/but night sein. When you/their/her schon fraget, so becomet you/their/her though/but againkommen and again fragen:)

ClVg Dixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.][fn]
(Dixit custos: Venit mane and nox; when/but_if quæritis, quærite; convertimini, venite.] )

21.12 Venit mane, etc. Quasi populo meo dabo lumen lætitiæ, etc., usque ad operatione, et sic audiam vos.

21.12 Venit mane, etc. Quasi to_the_people mine dabo lumen lætitiæ, etc., until to operatione, and so audiam vos.

Parallel ISA 21:12