Parallel ISA 34:17

---

BSB He has allotted their portion;
 ⇔ His hand has distributed it by measure.
 ⇔ They will possess it forever;
 ⇔ they will dwell in it from generation to generation.

OEB  ⇔ He has assigned it by lot to them,
 ⇔ his is the hand that apportioned it,
 ⇔ as their everlasting possession,
 ⇔ their home through all the ages.

WEB He has cast the lot for them,
 ⇔ and his hand has divided it to them with a measuring line.
 ⇔ They shall possess it forever.
 ⇔ From generation to generation they will dwell in it.

WMB (Same as above)

NET He assigns them their allotment;
 ⇔ he measures out their assigned place.
 ⇔ They will live there permanently;
 ⇔ they will settle in it through successive generations.

LSV And He has cast a lot for them,
And His hand has apportioned [it] to them by line,
They possess it for all time,
They dwell in it from generation to generation!

FBV He assigns them their territories, he divides up the land for them using a measuring line. These birds and animals[fn] will own it forever, from one generation to the next.

---

T4T He has decided what parts of the land of Edom each will live in,
 ⇔ and those are the places where each bird or animal will live.
 ⇔ Their descendants will possess those areas forever,
 ⇔ throughout all generations.

LEB  • [fn] has cast the lot for them, and his hand has apportioned it to them with the measuring line; •  they shall take possession of it forever, •  they shall live in it[fn]

---

BBE And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

Moff No Moff ISA book available

JPS And He hath cast the lot for them, and His hand hath divided it unto them by line; they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

ASV And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

DRA And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.

YLT And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned [it] to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

Drby For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

RV And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Wbstr And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

KJB-1769 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
   (And he hath/has cast the lot for them, and his hand hath/has divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.)

KJB-1611 And he hath cast the lot for them, and his hand hath diuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer, from generation to generation shall they dwell therein.
   (And he hath/has cast the lot for them, and his hand hath/has diuided it unto them by line: they shall possess it forever, from generation to generation shall they dwell therein.)

Bshps He hath cast the lot for them, and to those beastes hath his hande deuided it by the line: therfore those shall possesse it for euer, from generation to generation shall they dwell therin.
   (He hath/has cast the lot for them, and to those beasts/animals hath/has his hand divided it by the line: therefore those shall possess it forever, from generation to generation shall they dwell therin.)

Gnva And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.
   (And he hath/has cast the lot for them, and his hand hath/has divided it unto them by line: they shall possess it forever: from generation to generation shall they dwell in it.)

Cvdl Vpon whom so euer ye lot fallet, or to whom he dealeth it with the line: those shal possesse the enheritaunce from generacion to generacion, and dwel therin.
   (Upon whom so ever ye/you_all lot fallet, or to whom he dealeth it with the line: those shall possess the enheritaunce from generation to generation, and dwel therin.)

Wyc And he sente to hem eritage, and his hond departide it in mesure; til in to withouten ende tho schulen welde that lond, in generacioun and in to generacioun tho schulen dwelle ther ynne.
   (And he sent to them eritage, and his hand departed it in measure; till in to without end those should weld that land, in generation and in to generation those should dwelle there ynne.)

Luth Er gibt das Los über sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darinnen erben ewiglich und darinnen bleiben für und für.
   (He gibt the Los above sie, and his hand teilt the Maß out of under sie, that they/she/them darinnen erben ewiglich and darinnen remain for and für.)

ClVg Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: usque in æternum possidebunt eam; in generationem et generationem habitabunt in ea.]
   (And himself he_sent to_them sortem, and hands his divided her illis in mensuram: until in eternal possidebunt eam; in generationem and generationem habitabunt in ea.])

BrTr And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.

BrLXX Καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπʼ αὐτῆς.
   (Kai autos epibalei autois klaʸrous, kai haʸ ⱪeir autou diemerise boskesthai; eis ton aiōna ⱪronon klaʸronomaʸsete, geneas geneōn anapausontai epʼ autaʸs.)