Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Woe to_wicked it_will_be_bad if/because the_dealing hands_their it_will_be_done for_him/it.
UHB א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ ‡
(ʼōy lərāshāˊ rāˊ kiy-gəmūl yādāyv yēˊāseh lō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Woe to the wicked! It will be calamity,
⇔ for the recompense of his hands will be done to him.
UST But terrible things will happen to wicked people;
⇔ Yahweh will pay them back for the evil things that they have done.
BSB Woe to the wicked; disaster is upon them!
⇔ For they will be repaid with what their hands have done.
OEB But woe to the wicked! For ill they will fare,
⇔ their deeds will be recompensed unto them.
WEB Woe to the wicked!
⇔ Disaster is upon them,
⇔ for the deeds of their hands will be paid back to them.
WMB (Same as above)
NET Too bad for the wicked sinners!
⇔ For they will get exactly what they deserve.
LSV Woe to the wicked—evil,
Because the deed of his hand is done to him.
FBV But tragedy comes to the wicked, for what they did will be done to them.
T4T But terrible things will happen to wicked people;
⇔ they will be ◄paid back/punished► for the evil things that [MTY] they have done.
LEB • [fn] It is bad! For what is done by his hands will be done to him.
?:? Singular
BBE Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.
Moff No Moff ISA book available
JPS Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.
ASV Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
DRA Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.
YLT Woe to the wicked — evil, Because the deed of his hand is done to him.
Drby Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.
RV Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
Wbstr Woe to the wicked! it shall be ill with him : for the reward of his hands shall be given him.
KJB-1769 Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.[fn]
3.11 given…: Heb. done to him
KJB-1611 [fn]Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
3:11 Hebr. done to him.
Bshps But wo be vnto the wicked, for it shalbe euyll with hym: for he shalbe rewarded after his owne workes.
(But woe be unto the wicked, for it shall be evil with him: for he shall be rewarded after his own works.)
Gnva Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
(Woe be to the wicked, it shall be evil with him: for the reward of his hands shall be given him.)
Cvdl But wo be to ye vngodly and vnrightuous for they shalbe rewarded after their workes.
(But woe be to ye/you_all ungodly and unrightuous for they shall be rewarded after their works.)
Wyc Wo to the wickid man in to yuel; for whi the yeldyng of hise hondis schal be maad to hym.
(Woe to the wicked man in to evil; for why the yeldyng of his hands shall be made to him.)
Luth Wehe aber den GOttlosen, denn sie sind boshaftig, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
(Wehe but the Godlosen, because they/she/them are boshaftig, and it becomes to_them vergolten become, like they/she/them it verdienen.)
ClVg Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
(Alas impio in evil ! retributio because manuum his fiet to_him.)
BrTr Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
BrLXX Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.
(Ouai tōi anomōi, ponaʸra kata ta erga tōn ⱪeirōn autou sumbaʸsetai autōi.)
3:11 The wicked who practice and execute injustice will receive God’s just punishment.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) for the recompense of his hands will be done to him
(Some words not found in UHB: woe to,wicked unfortunate that/for/because/then/when what_~_havedone hands,their done for=him/it )
Here “hands” stands for the deeds that the person has done. Alternate translation: “for what the wicked person has done to others will be done to him”