ISA 3:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the Lord shall scrape
⇔ the heads of the daughters of Zion,
⇔ and Yahweh shall make their private parts naked.”

UST So the Lord will cause sores to be on their heads,
⇔ and he will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.

BSB the Lord will bring sores
⇔ on the heads of the daughters of Zion,
⇔ and the LORD will make their foreheads bare.[fn]”

3:17 Or will uncover their secret parts

OEB the Lord will smite with a scab
⇔ the head of the daughters of Zion,
⇔ and their shame will the Lord lay bare.

WEBBE therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion,
⇔ and the LORD will make their scalps bald.”

WMBB (Same as above)

NET So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases,
⇔ the Lord will make the front of their heads bald.”

LSV The Lord has also scabbed
The crown of the head of daughters of Zion,
And YHWH exposes their simplicity.

FBV So the Lord will make their heads full of scabs, and the Lord will expose their private parts.

T4T So I, Yahweh, will cause sores to be on their heads,
⇔ and I will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.”

LEB • [fn] of the daughters of Zion scabby, and Yahweh will lay their foreheads bare.”

?:? Hebrew “head”

BBE The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

ASV therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

DRA The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

YLT The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

Drby therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

RV therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

Wbstr Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.

KJB-1769 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.[fn]

3.17 discover: Heb. make naked

KJB-1611 [fn]Therefore the LORD will smite with a scab the crowne of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discouer their secret parts.
(Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discouer their secret parts.)

3:17 Heb. make naked.

Bshps Therfore shall the Lorde shaue the heades of the daughters of Sion, and shall discouer their filthinesse.
(Therefore shall the Lord shaue the heads of the daughters of Sion, and shall discouer their filthinesse.)

Gnva Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.
(Therefore shall the Lord make the heads of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes. )

Cvdl Therfore shal the LORDE shaue the heades of the doughters of Sion, and make their bewtie bare in that daye.
(Therefore shall the LORD shaue the heads of the daughters of Sion, and make their bewtie bare in that day.)

Wyc the Lord schal make ballyd the nol of the douytris of Sion, and the Lord schal make nakid the heer of hem.
(the Lord shall make ballyd the nol of the daughters of Sion, and the Lord shall make nakid the hair of them.)

Luth so wird der HErr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen und der HErr wird ihre Geschmeide wegnehmen.
(so becomes the/of_the LORD the Scheitel the/of_the Töchter Zions kahl make and the/of_the LORD becomes their/her Geschmeide wegnehmen.)

ClVg decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.[fn]
(decalvabit Master verticem daughterrum Sion, and Master crinem of_them nudabit. )

3.17 Decalvabit. Quod occultum est patebit, et fœda calvities apparebit. Nihil enim opertum est quod non reveletur.

3.17 Decalvabit. That occultum it_is patebit, and fœda calvities apparebit. Nihil because opertum it_is that not/no reveletur.

BrTr therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

BrLXX Καὶ ταπεινώσει ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών· καὶ Κύριος ἀνακαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
(Kai tapeinōsei ho Theos arⱪousas thugateras Siōn; kai Kurios anakalupsei to sⱪaʸma autōn )

Parallel ISA 3:17