ISA 65:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ Κύριος, τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι κληθήσεται ὄνομα καινὸν,
(Kataleipsete gar to onoma humōn eis plaʸsmonaʸn tois eklektois mou, humas de anelei Kurios, tois de douleuousi moi klaʸthaʸsetai onoma kainon, )

BrTr For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,

ULT And you will leave your name as a curse to my chosen ones;
⇔ and the Lord Yahweh will put you to death,
⇔ and he will call his servants by another name.

UST Those whom I have chosen will use your names when they curse people;
⇔ I, Yahweh the Lord, will get rid of you.
⇔ But I will give to those who worship and obey me a new name.

BSB ⇔ You will leave behind your name
⇔ as a curse for My chosen ones,
⇔ and the Lord GOD will slay you;
⇔ but to His servants He will give another name.

OEB Behold, you will leave your name
⇔ for my chosen to curse by:
⇔ behold, by a far other name
⇔ will my servants be called.

WEBBE You will leave your name for a curse to my chosen,
⇔ and the Lord GOD will kill you.
⇔ He will call his servants by another name,

WMBB (Same as above)

NET Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones.
⇔ The sovereign Lord will kill you,
⇔ but he will give his servants another name.

LSV And you have left your name
For an oath for My chosen ones,
And Lord YHWH has put you to death,
And He gives another name to His servants;

FBV Your name will only be used as a curse by my chosen ones, for the Lord God will kill you and give his servants another name.

T4T Those whom I have chosen will use your names when they curse people;
⇔ I, Yahweh the Lord, will get rid of you.
⇔ But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.

LEB • and the Lord Yahweh will kill you, and he will[fn] his servants another name.

65:13 Literally “call”

BBE And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

Moff No Moff ISA book available

JPS And ye shall leave your name for a curse unto Mine elect: 'So may the Lord GOD slay thee'; but He shall call His servants by another name;

ASV And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

DRA And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.

YLT And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

Drby And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:

RV And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

Wbstr And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD will slay thee, and call his servants by another name:

KJB-1769 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
(And ye/you_all shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee/you, and call his servants by another name: )

KJB-1611 And yee shall leaue your name for a curse vnto my chosen: for the LORD God shall slay thee, and call his seruants by another name:
(And ye/you_all shall leave your name for a curse unto my chosen: for the LORD God shall slay thee/you, and call his servants by another name:)

Bshps Your name shall ye leaue accursed among my chosen: for God the Lorde shall slay you, and call his seruauntes by another name.
(Your name shall ye/you_all leave accursed among my chosen: for God the Lord shall slay you, and call his servants by another name.)

Gnva And ye shall leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.
(And ye/you_all shall leave your name as a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his servants by another name. )

Cvdl Youre name shal not be sworne by amonge my chosen, for God the LORDE shal slaye you, and call his seruauntes by another name.
(Youre name shall not be sworn by among my chosen, for God the LORD shall slay/kill you, and call his servants by another name.)

Wycl And ye schulen leeue youre name in to an ooth to my chosun men; and the Lord God schal sle thee, and he schal clepe hise seruauntis bi another name.
(And ye/you_all should leave your(pl) name in to an oath to my chosen men; and the Lord God shall slay/kill thee/you, and he shall clepe his servants by another name.)

Luth und sollt euren Namen lassen meinen Auserwählten zum Schwur; und der HErr HErr wird dich töten und seine Knechte mit einem andern Namen nennen,
(and sollt yours name(s) lassen my Auserwählten for_the Schwur; and the/of_the LORD LORD becomes you/yourself töten and his servant(s) with one change name(s) nennen,)

ClVg et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio:[fn]
(and dimittetis nomen of_you in yuramentum electis meis; and interficiet you(sg) Master God, and servos suos vocabit nomine alio: )

65.15 Et dimittetis nomen vestrum. Ut aliqui affirmantes dicant: Si aliter fecero, contingat mihi sicut Judæis Romanorum gladio occisis. Vel ita: Juro per Deum, in quem olim Judæi crediderunt. Vel, quia Deus juramentum eorum erat, quod Christiani modo jurant necessitate compulsi, Vivit Dominus scilicet. Et interficiet te. Ut vel hunc non habeatis, qui dicit, Ego sum via, veritas et vita Joan. 14. Nec vocemini circumcisio, sed conscisio.

65.15 And dimittetis nomen of_you. Ut aliqui affirmantes dicant: When/But_if aliter fecero, contingat to_me like Yudæis Romanorum gladio occisis. Vel ita: Yuro through God, in which olim Yudæi crediderunt. Vel, because God yuramentum their was, that of_Christani modo yurant necessitate compulsi, Vivit Master scilicet. And interficiet you(sg). Ut or this_one not/no habeatis, who dicit, I I_am via, veritas and vita Yoan. 14. Nec vocemini circumcisio, but conscisio.

Parallel ISA 65:15