PSA 103:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He doesn’t give us what our rebellion deserves,
⇔ ≈ or repay us according to how much we disobeyed.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 102:10) Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.
(Ou kata tas hamartias haʸmōn epoiaʸsen haʸmin, oude kata tas anomias haʸmōn antapedōken haʸmin.)

BrTr (PSA 102:10) He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

ULT He does not deal with us according to our sins,
⇔ and he does not treat us according to our iniquities.

UST He does not punish us for our sins nearly as much as we deserve.

BSB & MSB He has not dealt with us according to our sins
⇔ or repaid us according to our iniquities.

OEB Not after our sins has he dealt with us,
⇔ nor requited us after our wickedness.

WEBBE & WMBB He has not dealt with us according to our sins,
⇔ nor repaid us for our iniquities.

NET He does not deal with us as our sins deserve;
⇔ he does not repay us as our misdeeds deserve.

LSV He has not done to us according to our sins,
Nor according to our iniquities
Has He conferred benefits on us.

FBV He does not punish us for our sins as he ought to; he does not pay us back for our wrongdoing as we deserve.

T4T He punishes us for our sins,
⇔ but he does not punish us severely as we deserve [DOU]!

LEB • He has not dealt with us according to our sins,
• nor repaid us according to our iniquities.

BBE He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

Moff he treats us not according to our sins,
⇔ he deals not with us as our guilt deserves;

JPS He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

ASV He hath not dealt with us after our sins,
⇔ Nor rewarded us after our iniquities.

DRA (PSA 102:10) He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

YLT Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

Drby He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

RV He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.
(He hath/has not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.)

SLT He did not to us according to our sins, and he did not recompense upon us according to our iniquities.

Wbstr He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

KJB-1769 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
(He hath/has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.)

KJB-1611 Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He dealeth not with vs accordyng to our sinnes: nor rewardeth vs according to our wickednesse.
(He dealeth not with us according to our sins: nor rewardeth us according to our wickedness.)

Gnva He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses.
(He hath/has not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our wickednesses.)

Wycl (PSA 102:10) He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.
(He did not to us after our sins; neither he yielded to us after our wickednesses.)

Luth Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.
(He acts(v) not with us/to_us/ourselves after ours sins(n) and repaid us/to_us/ourselves not after ours misdeed/iniquity.)

ClVg (PSA 102:10) Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
(Not/No after/second sins our he_did us, nor after/second iniquities ours he_reciprocated us.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹ֣א כַ֭⁠חֲטָאֵי⁠נוּ עָ֣שָׂה לָ֑⁠נוּ וְ⁠לֹ֥א כַ֝⁠עֲוֺנֹתֵ֗י⁠נוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽי⁠נוּ

not according,to_of,our_sins (Some words not found in UHB: not according,to_of,our_sins he/it_had_made to/for=us and=not according,to_of,our_iniquities repay to,us )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could combine them and express the emphasis in another way, as in the UST. Otherwise, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [He does not deal with us according to our sins; let me say again, he does not treat us according to our iniquities]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֣א כַ֭⁠חֲטָאֵי⁠נוּ עָ֣שָׂה לָ֑⁠נוּ וְ⁠לֹ֥א כַ֝⁠עֲוֺנֹתֵ֗י⁠נוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽי⁠נוּ

not according,to_of,our_sins (Some words not found in UHB: not according,to_of,our_sins he/it_had_made to/for=us and=not according,to_of,our_iniquities repay to,us )

The psalmist assumes that readers will know that people’s sins and iniquities deserve punishment from God. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He does not give punishment to us that is as bad as our sins, and he does not treat us as badly as our iniquities deserve]

Parallel PSA 103:10