PSA 103:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He doesn’t give us what our rebellion deserves,
⇔ ≈or repay us according to how much we disobeyed.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα.
(Ho exapostellōn paʸgas en faragxin, anameson tōn oreōn dieleusontai hudata. )

BrTr He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

ULT He does not deal with us according to our sins,
⇔ and he does not treat us according to our iniquities.

BSB He has not dealt with us according to our sins
⇔ or repaid us according to our iniquities.

OEB Not after our sins has he dealt with us,
⇔ nor requited us after our wickedness.

WEBBE He has not dealt with us according to our sins,
⇔ nor repaid us for our iniquities.

WMBB (Same as above)

NET He does not deal with us as our sins deserve;
⇔ he does not repay us as our misdeeds deserve.

LSV He has not done to us according to our sins,
Nor according to our iniquities
Has He conferred benefits on us.

FBV He does not punish us for our sins as he ought to; he does not pay us back for our wrongdoing as we deserve.

T4T He punishes us for our sins,
⇔ but he does not punish us severely as we deserve [DOU]!

LEB • He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities.

BBE He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

Moff he treats us not according to our sins,
⇔ he deals not with us as our guilt deserves;

JPS He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

ASV He hath not dealt with us after our sins,
⇔ Nor rewarded us after our iniquities.

DRA Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.

YLT Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

Drby He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

RV He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.

Wbstr He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

KJB-1769 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
(He hath/has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. )

KJB-1611 Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He dealeth not with vs accordyng to our sinnes: nor rewardeth vs according to our wickednesse.
(He dealeth not with us accordyng to our sins: nor rewardeth us according to our wickednesse.)

Gnva He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.
(He hath/has not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our iniquities. )

Cvdl He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses.
(He hath/has not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our wickednesses.)

Wycl And thou sendist out wellis in grete valeis; watris schulen passe bitwix the myddil of hillis.
(And thou/you sendist out wellis in great valeis; waters should pass bitwix the middle of hills.)

Luth Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.
(He handelt not with us/to_us/ourselves after unsern Sünden and vergilt us/to_us/ourselves not after unserer Missetat.)

ClVg Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.[fn]
(Who emittis fontes in convallibus; between medium montium pertransibunt aquæ. )

103.10 In convallibus. AUG. De humilibus subditis gratiæ et si sunt montes spirituali altitudine, fluunt fontes Spiritus sancti, qui super humilem quiescit. Inter medium. ID. Id est inter medium, etc., usque ad et hic talis mons non est audiendus.

103.10 In convallibus. AUG. De humilibus subditis gratiæ and when/but_if are mountains spirituali altitudine, fluunt fontes Spiritus sancti, who over humilem quiescit. Inter medium. ID. That it_is between medium, etc., until to and this talis mons not/no it_is audiendus.

Parallel PSA 103:10