ISA 43:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλογήσουσί με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες, καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτὸν,
(Eulogaʸsousi me ta thaʸria tou agrou, seiraʸnes, kai thugateres strouthōn, hoti edōka en taʸ eraʸmōi hudōr, kai potamous en taʸ anudrōi, potisai to genos mou to eklekton, )

BrTr The beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,

ULT The wild animals of the field will honor me,
⇔ the jackals and the ostriches,
⇔ because I give water in the wilderness,
⇔ rivers in the desert,
⇔ for my chosen people to drink,

UST The jackals and ostriches and other wild creatures will thank me
⇔ for giving them water in the desert.
⇔ I will cause streams to appear in the dry desert
⇔ in order that my people, the ones whom I have chosen, will have water;

BSB The beasts of the field will honor Me,
⇔ the jackals [fn] and the ostriches,[fn]
⇔ because I provide water in the wilderness
⇔ and rivers in the desert,
⇔ to give drink to My chosen people.

43:20 Or serpents or dragons

43:20 Literally and daughters of an ostrich or and daughters of an owl

OEB the wild beasts will render me honour,
⇔ the jackals and the ostriches.
⇔ For with water I shower the desert,
⇔ the wilderness with streams,
⇔ to yield drink to my chosen people,

WEBBE The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honour me,
⇔ because I give water in the wilderness and rivers in the desert,
⇔ to give drink to my people, my chosen,

WMBB (Same as above)

MSG ^(16-21)This is what God says,
  the God who builds a road right through the ocean,
  who carves a path through pounding waves,
The God who summons horses and chariots and armies—
  they lie down and then can’t get up;
  they’re snuffed out like so many candles:
“Forget about what’s happened;
  don’t keep going over old history.
Be alert, be present. I’m about to do something brand-new.
  It’s bursting out! Don’t you see it?
There it is! I’m making a road through the desert,
  rivers in the badlands.
Wild animals will say ‘Thank you!’
  —the coyotes and the buzzards—
Because I provided water in the desert,
  rivers through the sunbaked earth,
Drinking water for the people I chose,
  the people I made especially for myself,
  a people custom-made to praise me.

NET The wild animals of the desert honor me,
⇔ the jackals and ostriches,
⇔ because I put water in the desert
⇔ and streams in the wilderness,
⇔ to quench the thirst of my chosen people,

LSV The beast of the field honors Me,
Dragons and daughters of an ostrich,
For I have given waters in a wilderness,
Floods in a desolate place,
To give drink to My people—My chosen.

FBV The wild animals will be grateful to me, the jackals and the owls, because I'm providing water in the wilderness, rivers in the desert, so my people, my chosen people, can drink.

T4T The jackals/wolves and owls and other wild creatures will thank me
⇔ for giving them water in the desert.
⇔ I will cause streams to appear in the dry desert
⇔ in order that my people, the ones whom I have chosen, will have water;

LEB • jackals and daughters of the ostrich, • for I give water in the wilderness, • rivers in the desert, • to give a drink to my chosen people,

BBE The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself:

Moff No Moff ISA book available

JPS The beasts of the field shall honour Me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, Mine elect;

ASV The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

DRA The beast of the field shall glorify me, the dragons and the ostriches: because I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, to my chosen.

YLT Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people — My chosen.

Drby The beast of the field shall glorify me, the jackals and the ostriches; for I will give waters in the wilderness, rivers in the waste, to give drink to my people, my chosen.

RV The beasts of the field shall honour me, the jackals and the ostriches: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen:

Wbstr The beast of the field shall honor me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

KJB-1769 The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.[fn]

43.20 owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl

KJB-1611 [fn]The beast of the field shall honor mee, the dragons and the owles, because I giue waters in the wildernesse, and riuers in the desert, to giue drinke to my people, my chosen.
(The beast of the field shall honor me, the dragons and the owles, because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.)

43:20 Or, ostriches. Hebr. daughters of the owle.

Bshps The wilde beastes shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall geue water in the wyldernesse, and streames in the desert, that they may geue drinke to my people whom I chose.
(The wild beasts/animals shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall give water in the wilderness, and streams in the desert, that they may give drink to my people whom I chose.)

Gnva The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect.
(The wild beasts/animals shall honour me, the dragons and the ostriches, because I gave water in the desert, and floods in the wilderness to give drink to my people, even to mine elect. )

Cvdl The wilde beastes shal worshippe me: the dragon, and the Estrich. For I shall geue water in ye wildernesse, and streames in the deserte: that I maye geue drike to my people, whom I chose.
(The wild beasts/animals shall worshippe me: the dragon, and the Estrich. For I shall give water in ye/you_all wilderness, and streams in the deserte: that I may give drike to my people, whom I chose.)

Wycl And a beeste of the feelde schal glorifie me, dragouns and ostrigis schulen glorifie me; for Y yaf watris in desert, and floodis in the lond without weie, that Y schulde yyue drynk to my puple, to my chosun puple.
(And a beast/animal of the fielde shall glorifie me, dragouns and ostrigis should glorifie me; for I gave waters in desert, and floodis in the land without way, that I should give drink to my people, to my chosen puple.)

Luth daß mich das Tier auf dem Felde preise, die Drachen und Straußen. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde geben zu tränken mein Volk; meine Auserwählten.
(daß me the animal on to_him field preise, the dragons and Straußen. Because I will water in the/of_the desert and Ströme in the/of_the Einöde give to tränken my people; my Auserwählten.)

ClVg Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.[fn]
(Glorificabit me bestia agri, dracones, and struthiones: because dedi in desert waters, flumina in invio, as darem potum to_the_people meo, electo meo. )

43.20 Dracones et struthiones. Maligni, venenosi, qui in solitudine gentium morabantur, idololatriæ sanguine morumque feritate bestiales. Struthio speciem alarum habet, volatu caret. Sic hypocrita speciem sanctitatis habet, rem autem nonhabet.

43.20 Dracones and struthiones. Maligni, venenosi, who in solitudine gentium morabantur, idololatriæ sanguine morumque feritate bestiales. Struthio speciem alarum habet, volatu caret. So hypocrita speciem sanctitatis habet, rem however nonhabet.

Parallel ISA 43:20