JER 5:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ἰακὼβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ οἴκῳ Ἰούδα.
(Anangeilate tauta eis ton oikon Yakōb, kai akousthaʸtō en tōi oikōi Youda. )

BrTr Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda.

UST Yahweh instructed me to proclaim this message to the people of Israel and Judah,

OEB Declare ye this in the household of Jacob,
⇔ And publish this message in Judah;

WEBBE “Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

WMBB (Same as above)

NET “Proclaim this message among the descendants of Jacob.
⇔ Make it known throughout Judah.

LSV Declare this in the house of Jacob,
And sound it in Judah, saying,

FBV Announce this to the people of Jacob and Judah:

T4T ⇔ Yahweh said to me, “Proclaim this to the people of Israel and Judah:

LEB • and proclaim it in Judah, saying,

BBE Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,

Moff No Moff JER book available

JPS Declare ye this in the house of Jacob, and announce it in Judah, saying:

ASV Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

DRA Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:

YLT Declare ye this in the house of Jacob, And sound ye it in Judah, saying,

Drby Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

RV Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Wbstr Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

KJB-1769 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
(Declare this in the house of Jacob, and publish it in Yudah, saying, )

KJB-1611 Declare this in the house of Iacob, and publish it in Iudah saying;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Preach this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and say thus:
(Preach this unto the house of Yacob, and cry it out in Yudah, and say thus:)

Gnva Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,
(Declare this in the house of Yacob, and publish it in Yudah, saying, )

Cvdl Preach this vnto the house of Iacob, & crie it out in Iuda, and saye thus:
(Preach this unto the house of Yacob, and cry it out in Yudah, and say thus:)

Wycl Telle ye this to the hous of Jacob, and make ye herd in Juda, and seie ye,
(Telle ye/you_all this to the house of Yacob, and make ye/you_all herd in Yudah, and say ye/you_all,)

Luth Solches sollt ihr verkündigen im Hause Jakob und predigen in Juda und sprechen:
(Solches sollt you/their/her verkündigen in_the house Yakob and preaching in Yuda and sprechen:)

ClVg Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes:
(Annuntiate this domui Yacob, and auditum do_it in Yuda, saying: )

TSN Tyndale Study Notes:

5:20-21 to Israel: Literally to the house of Jacob. The names “Jacob” and “Israel” are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation.
• To be foolish is to engage in rash and immoral behavior that ignores consequences.
• senseless: Literally no heart. When “heart” is used in a negative sense, it means that a person or group does not desire to do moral acts and so disdains the intelligent behavior that is pleasing to God.
• The people’s ears and eyes functioned (see study note on 6:10), but they stubbornly shut out the true meaning of what they heard and saw (Isa 6:9; Ezek 12:2; Mark 8:18).

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues to speak to the people of Israel.

(Occurrence 0) Report this

(Some words not found in UHB: declare this(f) in=house_of Yaakob and,proclaim,it in/on/at/with,Judah to=say )

Alternate translation: “Tell this”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Jacob

(Some words not found in UHB: declare this(f) in=house_of Yaakob and,proclaim,it in/on/at/with,Judah to=say )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Jacob’s descendants. Translate “house of Jacob” as in Jeremiah 2:4. Alternate translation: “descendants of Jacob”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) let it be heard in Judah

(Some words not found in UHB: declare this(f) in=house_of Yaakob and,proclaim,it in/on/at/with,Judah to=say )

This can be expressed in active from. Alternate translation: “Let those in Judah hear it” or “announce it in Judah”

Parallel JER 5:20

Connecting Statement: