GEN 15:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Bring me a three-year-old heifer,” Yahweh replied, “and a three-year-old she-goat and a three-year-old ram and a turtledove and a young pigeon.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ, λάβε μοι δάμαλιν τριετίζουσαν, καὶ αἶγα τριετίζουσαν, καὶ κριὸν τριετίζοντα, καὶ τρυγόνα, καὶ περιστεράν.
(Eipe de autōi, labe moi damalin trietizousan, kai aiga trietizousan, kai krion trietizonta, kai trugona, kai peristeran. )

BrTr And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon.

ULT Then he said to him, “Bring to me a three-year-old heifer and a three-year-old she-goat and a three-year-old ram and a turtledove and a young pigeon.”

UST Yahweh replied, “Bring me a heifer, a female goat and a male sheep, each of which is three years old, as well as a dove and a young pigeon.”

BSB And [the LORD] said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, [each] three years old, along with a turtledove and a young pigeon.”

MSB (Same as BSB above)

OEB The Lord said to him, ‘Bring me a heifer of three years old, and a female goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle dove, and a young pigeon.’

WEBBE He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

WMBB (Same as above)

NET The Lord said to him, “Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.”

LSV And He says to him, “Take for Me a heifer of three years, and a female goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird”;

FBV The Lord told him, “Bring me a cow, a goat, and a ram, all of them three years old, together with a dove and a young pigeon.”

T4T God said to him, “Bring a three-year-old heifer and a three-year-old goat to me, and a dove and a pigeon.”

LEB And he said to him, “Take for me a three-year-old heifer, and a three-year-old female goat, and a three-year-old ram, and a turtledove and a young pigeon.”

BBE And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

Moff No Moff GEN book available

JPS And He said unto him: 'Take Me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.'

ASV And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

DRA And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.

YLT And He saith unto him, 'Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'

Drby And he said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

RV And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
(And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon. )

SLT And he will say to him, Take to me a heifer of three, and a goat of three, and a ram of three, and a turtle dove, and a young pigeon.

Wbstr And he said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

KJB-1769 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
(And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon. )

KJB-1611 And he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres old, and a shee goat of three yeeres old, and a ramme of three yeeres old, and a turtle doue, and a yong pigeon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He aunswered vnto hym: Take an Heyfer of three yere olde, & a she Goate of three yere olde, and a three yere olde Ramme, a turtle Doue also, & a young Pigeon.
(He answered unto him: Take an Heyfer of three year old, and a she Goat of three year old, and a three year old Ramme, a turtle Dove also, and a young Pigeon.)

Gnva Then he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres olde, and a shee goate of three yeeres olde, and a ramme of three yeeres olde, a turtle doue also and a pigeon.
(Then he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, a turtle-dove also and a pigeon. )

Cvdl And he sayde vnto him: Take a cow of thre yeare olde, and a she goate of thre yeare olde, and a ramme of thre yeare olde, and a turtyll doue, and a yonge pigeon.
(And he said unto him: Take a cow of three year old, and a she goat of three year old, and a ram of three year old, and a turtyll dove, and a young pigeon.)

Wycl And the Lord answerde, and seide, Take thou to me a cow of thre yeer, and a geet of thre yeer, and a ram of thre yeer, a turtle also, and a culuer.
(And the Lord answered, and said, Take thou/you to me a cow of three year, and a goat of three year, and a ram of three year, a turtle also, and a culver/pigeon.)

Luth Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.
(And he spoke to/for him: Bringe to_me a/one threeyear-old cow and a/one threeyear-old goat and a three-year-old ram(n) and a/one turtledove and a/one young dove.)

ClVg Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.[fn]
(And responding Master: Sume, he_said, to_me cow triennem, and goat trimam, and ram(n) of_years three, turtledove too and dove. )

15.9 Sume, inquit, mihi, etc. ISID. in Gen., tom. 5 Vacca triennis, plebs Judaica posita sub jugo legis, etc., usque ad quando per ignem separabuntur boni a malis. Vaccam triennem, et capram trimam, etc. Quia ab Adam usque ad Nœ, et inde usque ad Abram, deinde usque ad David, populus adolevit.

15.9 Sume, he_said, to_me, etc. ISID. in/into/on Gen., tom. 5 Vacca triennis, plebs Yudaica placed under yoke law, etc., until to when through fire they_will_be_separated good from bad_things. Vaccam triennem, and goat trimam, etc. Because away Adam until to Nœ, and therefore/from_there until to Abram, then/next until to David, the_people grew_up.

Parallel GEN 15:9