Parallel ISA 28:12

---

OEB For once had his message to you been this:
 ⇔ ‘The true rest in this – let the weary enjoy it:
 ⇔ and this is repose.’ But you turned a deaf ear.

WEBBE to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.

WMBB (Same as above)

NET In the past he said to them,
 ⇔ “This is where security can be found.
 ⇔ Provide security for the one who is exhausted!
 ⇔ This is where rest can be found.”
 ⇔ But they refused to listen.

LSV To whom He has said, “This [is] the rest, give rest to the weary,
And this—the refreshing”: And they have not been willing to hear,

FBV He had told them, “You can rest here. Let those who are tired rest. This is the place where you can safely relax.” But they refused to listen.

T4T Yahweh told his people long ago,
 ⇔ “This is a place where you can rest;
 ⇔ you are exhausted from all your travels through the desert,
 ⇔ but you will be able to rest in this land.”
 ⇔ But they refused to pay attention to what he said.

LEB  • to whom he has said,“This is rest; give rest to the weary; •  and this is repose”; yet[fn] they were not willing to hear.

---

BBE To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.

Moff No Moff ISA book available

JPS To whom it was said: 'This is the rest, give ye rest to the weary; and this is the refreshing'; yet they would not hear.

ASV to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

DRA To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.

YLT Unto whom He hath said, 'This [is] the rest, give ye rest to the weary, And this — the refreshing:' And they have not been willing to hear,

Drby to whom he said, This is the rest: cause the weary to rest; and this is the refreshing. But they would not hear.

RV to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Wbstr To whom he said, This is the rest with which ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

KJB-1769 To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
   (To whom he said, This is the rest wherewith ye/you_all may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. )

KJB-1611 To whom he said, This is the rest wherwith ye may cause the weary to rest, and this is the refreshing, yet they would not heare.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps If any man say vnto them, lo, this is the rest wherewith ye may ease hym that is weerie, this is the refreshing: they wyll not hearken.
   (If any man say unto them, lo, this is the rest wherewith ye/you_all may ease him that is weerie, this is the refreshing: they will not hearken.)

Gnva Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.
   (Unto whom he said, This is the rest: give rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not hear. )

Cvdl This shal bringe rest, yf one refresh the weery, ye this shal bringe rest. But they had no will to heare.
   (This shall bring rest, if one refresh the weery, ye/you_all this shall bring rest. But they had no will to hear.)

Wycl to which he seide, This is my reste; refreische ye a weri man, and this is my refreischyng; and thei nolden here.
   (to which he said, This is my reste; refreische ye/you_all a weri man, and this is my refreischyng; and they nolden here.)

Luth So hat man Ruhe, so erquickt man die Müden, so wird man stille; und wollen doch solcher Predigt nicht.
   (So has man Ruhe, so erquickt man the Müden, so becomes man stille; and wollen though/but solcher Predigt not.)

ClVg Cui dixit: Hæc est requies mea, reficite lassum; et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire.
   (Cui dixit: This it_is requies mea, reficite lassum; and this it_is mine refrigerium: and noluerunt audire. )