ISA 59:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν.
(Pollaʸ gar haʸmōn haʸ anomia enantion sou, kai hai hamartiai haʸmōn antestaʸsan haʸmin; hai gar anomiai haʸmōn en haʸmin, kai ta adikaʸmata haʸmōn egnōmen. )

BrTr For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds.

ULT ⇔ For our many transgressions are before you,
⇔ and our sins testify against us;
⇔ for our transgressions are with us,
⇔ and our iniquities we know:

UST But these things are happening because it is as though our sins are piled high in the presence of God,
⇔ and it is they that testify against us.
⇔ We cannot deny it;
⇔ we know that we have done many wrong things.

BSB ⇔ For our transgressions are multiplied before You,
⇔ and our sins testify against us.
⇔ Our transgressions are indeed with us,
⇔ and we know our iniquities:

OEB ⇔ Our transgressions before you are many,
⇔ our sins do witness against us,
⇔ our transgressions are ever with us,
⇔ we know our iniquities well –

WEBBE ⇔ For our transgressions are multiplied before you,
⇔ and our sins testify against us;
⇔ for our transgressions are with us,
⇔ and as for our iniquities, we know them:

WMBB (Same as above)

NET For you are aware of our many rebellious deeds,
⇔ and our sins testify against us;
⇔ indeed, we are aware of our rebellious deeds;
⇔ we know our sins all too well.

LSV For our transgressions have been multiplied before You,
And our sins have testified against us,
For our transgressions [are] with us,
And our iniquities—we have known them.

FBV You are aware of all our rebellious acts; our sins witness against us. Yes, we acknowledge our rebellious acts; we know all about our sins.

T4T ⇔ But these things are happening because it is as though our sins are piled high in the presence of God,
⇔ and that they testify [PRS] against us.
⇔ We cannot deny it;
⇔ we know that we have done many wrong things.

LEB • and our sins[fn] against us. • Indeed, our transgressions are with us, • and we know our iniquities:

59:? Or “answers”

BBE For our evil doings are increased before you, and our sins give witness against us: for our evil doings are with us, and we have knowledge of our sins:

Moff No Moff ISA book available

JPS For our transgressions are multiplied before Thee, and our sins testify against us; for our transgressions are present to us, and as for our iniquities, we know them:

ASV For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

DRA For our iniquities are multiplied before thee, and our sins have testified against us: for our wicked doings are with us, and we have known our iniquities:

YLT For our transgressions have been multiplied before Thee, And our sins have testified against us, For our transgressions [are] with us, And our iniquities — we have known them.

Drby For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us; and our iniquities, we know them:

RV For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

Wbstr For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

KJB-1769 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
(For our transgressions are multiplied before thee/you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquitys, we know them; )

KJB-1611 For our transgressions are multiplied before thee, and our sinnes testifie against vs: for our transgressions are with vs, and as for our iniquities, we know them:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For our offences are many before thee, and our sinnes testifie against vs: yea we must confesse that we offende, and knowledge that we do amisse,
(For our offences are many before thee/you, and our sins testify against us: yea we must confess that we offend, and knowledge that we do amisse,)

Gnva For our trespasses are many before thee, and our sinnes testifie against vs: for our trespasses are with vs, and we knowe our iniquities
(For our trespasses are many before thee/you, and our sins testify against us: for our trespasses are with us, and we know our iniquitys )

Cvdl For or offences are many before ye, & or synnes testifie agaynst vs. Yee we must cofesse yt we offende, & knowlege, yt we do amysse:
(For or offences are many before ye/you_all, and or sins testify against us. Ye/You_all we must cofesse it we offend, and knowledge, it we do amysse:)

Wycl For whi oure wickidnessis ben multiplied bifore thee, and oure synnes answeriden to vs; for our grete trespassis ben with vs, and we knewen oure wickidnessis,
(For why our wickednessis been multiplied before thee/you, and our sins answered to us; for our great trespassis been with us, and we knew our wickednessis,)

Luth Denn unserer Übertretung vor dir ist zu viel, und unsere Sünden antworten wider uns. Denn unsere Übertretungen sind bei uns, und wir fühlen unsere Sünden
(Because unserer Übertretung before/in_front_of you/to_you is to viel, and unsere Sünden antworten against uns. Because unsere Übertretungen are at uns, and we/us fühlen unsere Sünden)

ClVg Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus.
(Multiplicatæ are because iniquitates nostræ coram you(sg), and sins nostra responderunt nobis, because scelera nostra nobiscum and iniquitates nostras cognovimus. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) our many transgressions

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when multiplied transgressions,our before,you and,sins,our testify in/on/at/with,us that/for/because/then/when transgressions,our with,us and,iniquities,our know,them )

Here “our” refers to Isaiah and the people of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) before you

Here “you” refers to Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) our sins testify against us

Isaiah describes the sins as a person who goes before God to declare that the people are guilty.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) for our transgressions are with us

“With us” represents being aware of them. Alternate translation: “for we are aware of our transgressions”

Parallel ISA 59:12