ISA 2:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν,
(Kai ta ⱪeiropoiaʸta panta katakrupsousin, )

OEB The Idols will all of them vanish.

WEBBE The idols shall utterly pass away.

WMBB (Same as above)

NET The worthless idols will be completely eliminated.

LSV And the idols—they completely pass away.

FBV Idols will completely vanish away.

T4T All idols will ◄disappear/be destroyed►.

LEB ◘

BBE And the images will never be seen again.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the idols shall utterly pass away.

ASV And the idols shall utterly pass away.

DRA And idols shall be utterly destroyed.

YLT And the idols — they completely pass away.

Drby and the idols shall utterly pass away.

RV And the idols shall utterly pass away.

Wbstr And the idols he will utterly abolish.

KJB-1769 And the idols he shall utterly abolish.[fn]

2.18 he…: or, shall utterly pass away

KJB-1611 [fn]And the idoles hee shall vtterly abolish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

2:18 Or, the idoles shall vtterly passe away.

Bshps As for the idols he shall vtterly abolishe:
(As for the idols he shall utterly abolishe:)

Gnva And the idoles will he vtterly destroy.
(And the idols will he utterly destroy. )

Cvdl But the Idols shal utterly be roted out.
(But the Idols shall utterly be rooted out.)

Wycl and idols schulen be brokun togidere outirli.
(and idols should be brokun together outirli.)

Luth Und mit den Götzen wird‘s ganz aus sein.
(And with the Götzen wird‘s all out_of sein.)

ClVg et idola penitus conterentur;[fn]
(and idola penitus conterentur; )

2.18 Et idola penitus. Hoc in captivitate Chaldæorum, etc., usque ad hoc specialiter ad priorem sensum referendum est. BED. Ædificavit Salomon rem in Jerusalem Astaroth idolum Sydoniorum, etc., ubi ni fallor ostenditur quia Salomon nunquam perfecte pœnituit, quia idola quæ ædificaverat non delevit.

2.18 And idola penitus. This in captivitate Chaldæorum, etc., until to this specialiter to priorem sensum referendum it_is. BED. Ædificavit Salomon rem in Yerusalem Astaroth idolum Sydoniorum, etc., where ni fallor ostenditur because Salomon nunquam perfecte pœnituit, because idola which ædificaverat not/no delevit.

TSN Tyndale Study Notes:

2:5-22 The prophet threatened judgment and scoffed at human pride. All human structures (religious, economic, military, social) will come under divine scrutiny and be found deficient on the day of the Lord—that final day in history when God will judge the wicked once and for all (1 Cor 1:8; 1 Thes 5:2; 2 Thes 2:2; 2 Pet 3:10; Rev 20:7-15). At times, the prophets also used the expression “the day of the Lord” (or others like it, such as “that day”) to refer to special instances of God’s judgment upon wickedness during the course of history (see Isa 13:6, 9; Ezek 13:5; 30:3; Obad 1:15). On the day of the Lord, God alone will be exalted, while all human wickedness and pride will be struck down. The glorious day of God’s coming will fill wicked and arrogant humans with terror (Isa 2:10, 19, 21).

Parallel ISA 2:18