Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV In_the_day (the)_that it_will_throw_away the_humankind DOM the_idols silver_their and_DOM the_idols gold_their which they_made to_him/it to_worship to of_moles and_to_the_bats.
UHB בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ ‡
(bayyōm hahūʼ yashlik hāʼādām ʼēt ʼₑlīlēy kaşpō vəʼēt ʼₑlīlēy zəhāⱱō ʼₐsher ˊāsū-lō ləhishtaḩₐōt laḩəpor pērōt vəlāˊₐţallēfim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι,
(taʸ gar haʸmera ekeinaʸ ekbalei anthrōpos ta bdelugmata autou ta argura kai ta ⱪrusa, ha epoiaʸsan proskunein tois mataiois kai tais nukterisi, )
BrTr For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats;
ULT On that day, man will throw away
⇔ his idols of silver and his idols of gold
⇔ which they made for himself to worship,
⇔ to diggers of holes and bats,
UST On that day, people will get rid of all their gold and silver idols
⇔ that they made to worship,
⇔ and they will throw them to the bats and rats.
BSB ⇔ In that day men will cast away
⇔ to the moles and bats
⇔ their idols of silver and gold—
⇔ the idols they made to worship.
OEB That day will men cast away
⇔ to the moles and to the bats
⇔ their idols of silver and gold,
⇔ which they made for themselves to worship;
WEBBE In that day, men shall cast away their idols of silver
⇔ and their idols of gold,
⇔ which have been made for themselves to worship,
⇔ to the moles and to the bats,
WMBB (Same as above)
NET At that time men will throw
⇔ their silver and gold idols,
⇔ which they made for themselves to worship,
⇔ into the caves where rodents and bats live,
LSV In that day man casts his idols of silver,
And his idols of gold,
That they have made for him to worship,
To moles, and to bats,
FBV On that day the people will take the idols of silver and gold that they made to worship and throw them away to the rats[fn] and the bats.
2:20 Literally a “dig pit,” so it can refer to any burrowing animal.
T4T On that day, people will get rid of all their gold and silver idols
⇔ that they made to worship,
⇔ and they will throw them to the bats and rats.
LEB • and its idols of gold, • which they made for it to worship, • to the rodents[fn] and to the bats—
2:1 Or “moles”
BBE In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;
Moff No Moff ISA book available
JPS In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats;
ASV In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;
DRA In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats.
YLT In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,
Drby In that day men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made [each] for himself to worship, to the moles and to the bats;
RV In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for him to worship, to the moles and to the bats;
Wbstr In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
KJB-1769 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;[fn][fn]
KJB-1611 [fn][fn]In that day a man shall cast his idoles of siluer, and his idoles of golde which they made each one for himselfe to worship, to the moules and to the battes:
(In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold which they made each one for himself to worship, to the moules and to the battes:)
Bshps In the selfe same day shall man cast away his gods of siluer, and his gods of golde, into the holes of Mowles and Backes, which he neuerthelesse had made to hym selfe to honour them.
(In the self same day shall man cast away his gods of silver, and his gods of gold, into the holes of Mowles and Backes, which he nevertheless had made to himself to honour them.)
Gnva At that day shall man cast away his siluer idoles, and his golden idoles (which they had made themselues to worship them) to the mowles and to the backes,
(At that day shall man cast away his silver idols, and his golden idols (which they had made themselves to worship them) to the mowles and to the backes, )
Cvdl Then, the shal ma cast awaye his goddes of syluer and golde (which he neuertheles had made to honoure the) vnto Molles and Backes:
(Then, the shall man cast away his gods of silver and gold (which he nevertheles had made to honoure the) unto Molles and Backes:)
Wycl In that dai a man schal caste awei the idols of his siluer, and the symylacris of his gold, whiche he hadde maad to hym silf, for to worschipe moldewarpis and backis, `ether rere myis.
(In that day a man shall cast/threw away the idols of his silver, and the symylacris of his gold, which he had made to himself, for to worship moldewarpis and backis, `ether rere myis.)
Luth Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und güldenen Götzen, die er ihm hatte machen lassen anzubeten, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse,
(Zu the/of_the time becomes anyone wegwerfen his silbernen and güldenen Götzen, the he him had make lassen anzubeten, in the Löcher the/of_the Maulwürfe and the/of_the Fledermäuse,)
ClVg In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.[fn]
(In day that proyiciet human idola argenti sui, and simulacra auri sui, which fecerat sibi as adoraret, talpas and vespertiliones. )
2.20 Ut adoraret talpas. HIER. Non in re, sed sicut talpæ, etc., usque ad quibus ad veritatem pervenitur.
2.20 Ut adoraret talpas. HIER. Non in re, but like talpæ, etc., until to to_whom to words arrivedur.
2:5-22 The prophet threatened judgment and scoffed at human pride. All human structures (religious, economic, military, social) will come under divine scrutiny and be found deficient on the day of the Lord—that final day in history when God will judge the wicked once and for all (1 Cor 1:8; 1 Thes 5:2; 2 Thes 2:2; 2 Pet 3:10; Rev 20:7-15). At times, the prophets also used the expression “the day of the Lord” (or others like it, such as “that day”) to refer to special instances of God’s judgment upon wickedness during the course of history (see Isa 13:6, 9; Ezek 13:5; 30:3; Obad 1:15). On the day of the Lord, God alone will be exalted, while all human wickedness and pride will be struck down. The glorious day of God’s coming will fill wicked and arrogant humans with terror (Isa 2:10, 19, 21).
Note 1 topic: translate-unknown
(Occurrence 0) to the moles and bats
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that throw_away the=humankind DOM idols silver,their and=DOM idols gold,their which/who they_had_acquired to=him/it to,worship to, פֵּרוֹת and,to_the,bats )
Moles are small animals that dig and live underground. Bats are small flying animals that sometimes live in caves. Alternate translation: “to the animals”