ISA 48:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς, ναὶ, γινώσκω αὐτά.
(nun ginetai, kai ou palai, kai ou proterais haʸmerais aʸkousas auta; maʸ eipaʸs, nai, ginōskō auta. )

BrTr Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.

ULT Now they were created, and not of old
⇔ and before the face of today, and you have not heard,
⇔ lest you should say, ‘Behold, I knew!’

UST I am causing them to happen now;
⇔ they are not things I did long ago.
⇔ So you cannot say, ‘We already knew about those things.’

BSB They are created now, and not long ago;
⇔ you have not heard of them before today.
⇔ So you cannot claim,
⇔ ‘I already knew them!’

OEB No OEB ISA 48:7 verse available

WEBBE They are created now, and not from of old.
⇔ Before today, you didn’t hear them,
⇔ lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

WMBB (Same as above)

NET Now they come into being, not in the past;
⇔ before today you did not hear about them,
⇔ so you could not say,
⇔ ‘Yes, I know about them.’

LSV Now they have been produced and not from that time,
Indeed, before the day, and you have not heard them,
Lest you say, Behold, I have known them.

FBV These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”

T4T I am causing them to happen now;
⇔ they are not things I did long ago.
⇔ So you cannot say, ‘We already knew about those things.’

LEB • [fn] and before today, and you have not heard them • so that you could not say, “Look! I knew them.”

48:? Literally “then”

BBE They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

Moff No Moff ISA book available

JPS They are created now, and not from of old, and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say: 'Behold, I knew them.'

ASV They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

DRA They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.

YLT Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, 'Lo, I have known them.'

Drby they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

RV They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

Wbstr They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardst them not; lest thou shouldst say, Behold, I knew them.

KJB-1769 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
(They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou/you heardst them not; lest thou/you should say, Behold, I knew them. )

KJB-1611 They are created now, and not from the beginning, euen before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them.
(And some done of old time, wherof thou/you never heardst before they were brought to pass, that thou/you canst not say, behold I knew of them.)

Gnva They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
(They are created now, and not of old, and even before this thou/you heardst them not, lest thou/you should say, Behold, I knew them. )

Cvdl And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them.
(And some done now not of old time, wherof thou/you never heardst, before they were brought to pass: that thou/you canst not say: I knew of them.)

Wycl now tho ben maad of nouyt, and not fro that tyme, and bifor the dai, and thou herdist not tho thingis; lest perauenture thou seie, Lo! Y knew tho thingis.
(now those been made of nought/nothing, and not from that time, and before the day, and thou/you herdist not those things; lest peradventure/perhaps thou/you say, Lo! I knew those things.)

Luth Nun aber ist‘s geschaffen, und nicht dazumal, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehöret, auf daß du nicht sagen mögest: Siehe, das wußte ich wohl.
(Now but ist‘s geschaffen, and not dazumal, and have not a Tag zuvor davon gehöret, on that you not say may: See, the knew I wohl.)

ClVg Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.
(Nunc creata are and not/no from tunc; and before diem, and not/no audisti ea, not forte dicas: Behold I cognovi ea. )

Parallel ISA 48:7