Parallel ISA 14:8

---

BSB Even the cypresses [fn] and cedars of Lebanon
⇔ exult over you:
 ⇔ “Since you have been laid low,
⇔ no woodcutter comes against us.”

---

OEB Yea, the fir-trees rejoice at they fate,
⇔ and the cedars of Lebanon, saying,
 ⇔ ‘Since you have been laid low,
⇔ no woodsman is come to destroy us.’

WEB Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

NET The evergreens also rejoice over your demise,
 ⇔ as do the cedars of Lebanon, singing,
 ⇔ ‘Since you fell asleep,
 ⇔ no woodsman comes up to chop us down!’

LSV Even firs have rejoiced over you,
Cedars of Lebanon, [saying], Since you have lain down,
The hewer does not come up against us.

FBV The cypress and cedar trees are glad you're gone. They sing, ‘Since you were cut down no woodcutters are coming to cut us down!’

T4T It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song,
⇔ the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it:
 ⇔ ‘You ◄have been overthrown/are no longer a ruler►,
⇔ and now no one comes to get rid of us [MET].’

LEB  • the cypresses rejoice over you, the cedars of Lebanon: •  ‘Since you were laid down, •  no wood cutter comes up against us.’

BBE Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.

MOF No MOF ISA book available

JPS Yea, the cypresses rejoice at thee, and the cedars of Lebanon: 'Since thou art laid down, no feller is come up against us.'

ASV Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

DRA The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.

YLT Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon — [saying]: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.

DBY Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, [saying,] Since thou art laid down, no feller is come up against us.

RV Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

WBS Yes, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying , Since thou art laid down, no feller is come up against us.

KJB Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
  (Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou/you art laid down, no feller is come up against us. )

BB Yea euen the Firre trees and Cedars of Libanus reioyce at thy fall, saying: Nowe that thou art layde downe, there come no mo vp to hewe downe vs.
  (Yea even the Firre trees and Cedars of Libanus rejoice at thy/your fall, saying: Now that thou/you art laid down, there come no mo up to hewe down us.)

GNV Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.
  (Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou/you art laid down, no hewer came up against us. )

CB Yee euen the Fyrre trees and Cedres of Libanus reioyse at thy fall, sayenge: Now yt thou art layde downe, there come no mo vp to destroye vs.
  (Yee even the Fyrre trees and Cedres of Libanus rejoice at thy/your fall, sayenge: Now it thou/you art laid down, there come no mo up to destroy us.)

WYC Also fir trees and cedris of the Liban weren glad on thee; sithen thou sleptist, noon stieth that kittith vs doun.
  (Also fir trees and cedris of the Liban were glad on thee; since thou/you sleptist, noon stieth that kittith us down.)

LUT Auch freuen sich die Tannen über dir und die Zedern auf dem Libanon (und sagen): Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue.
  (Auch freuen itself/yourself/themselves the Tannen above you and the Zedern on to_him Libanon (und say): Weil you liegst, kommt niemand herauf, the uns abhaue.)

CLV abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani: ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.[fn]
  (abietes quoque lætatæ are super you(sg), and cedri Libani: ex quo dormisti, not/no ascendet who succidat nos.)

---

---

BRN the trees also of Libanus rejoice against thee, and the cedar of Libanus, saying, From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.

BrLXX καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ, καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου, ἀφʼ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς.
  (kai ta xula tou Libanou eufranthaʸsan epi soi, kai haʸ kedros tou Libanou, afʼ hou su kekoimaʸsai, ouk anebaʸ ho koptōn haʸmas. )