Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Luke C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET interlinear LUKE 5:27

◄ ← LUKE 5:27 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

UBS parallel passages: MAT 9:9 · MARK 2:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42121
    1. μετά
    2. μετά
    3. after
    4. -
    5. G3326 ↗
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42122
    1. ταῦτα
    2. οὗτος
    3. these things
    4. -
    5. G3778 ↗
    6. R-····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42123
    1. αὐτά
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-····ANP
    7. ˓the˒ same ‹things›
    8. ˓the˒ same ‹things›
    9. -
    10. -
    11. 42124
    1. ἐξῆλθεν
    2. ἐξέρχομαι
    3. he came out
    4. @Yeshua !(Jesus went outside Come
    5. G1831 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ came_out
    8. ˱he˲ came_out
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42003; Person=Jesus
    11. 42125
    1. ἐλθών
    2. ἔρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G2064 ↗
    6. V-PAA·NMS
    7. coming
    8. coming
    9. -
    10. -
    11. 42126
    1. πάλιν
    2. πάλιν
    3. -
    4. -
    5. G3825 ↗
    6. D-·······
    7. again
    8. again
    9. -
    10. -
    11. 42127
    1. παρά
    2. παρά
    3. -
    4. -
    5. G3844 ↗
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. -
    11. 42128
    1. τήν
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 42129
    1. θάλασσαν
    2. θάλασσα
    3. -
    4. -
    5. G2281 ↗
    6. N-····AFS
    7. sea
    8. sea
    9. -
    10. -
    11. 42130
    1. τόν
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····AMS
    7. the ‹one›
    8. the ‹one›
    9. -
    10. -
    11. 42131
    1. ἐπακολουθοῦντα
    2. ἐπακολουθέω
    3. -
    4. -
    5. G1872 ↗
    6. V-PPA·AMS
    7. following_after
    8. following_after
    9. -
    10. -
    11. 42132
    1. αὐτῷ
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMS
    7. ˱after˲ him
    8. ˱after˲ him
    9. -
    10. -
    11. 42133
    1. ὄχλον
    2. ὄχλος
    3. -
    4. -
    5. G3793 ↗
    6. N-····AMS
    7. ˓the˒ crowd
    8. ˓the˒ crowd
    9. -
    10. -
    11. 42134
    1. ἐδίδασκεν
    2. διδάσκω
    3. -
    4. -
    5. G1321 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ teaching
    8. ˱he˲ ˓was˒ teaching
    9. -
    10. -
    11. 42135
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42136
    1. παράγων
    2. παράγω
    3. -
    4. -
    5. G3855 ↗
    6. V-PPA·NMS
    7. passing_by
    8. passing_by
    9. -
    10. -
    11. 42137
    1. εἶδεν
    2. ὁράω
    3. -
    4. -
    5. G3708 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. saw
    8. saw
    9. -
    10. -
    11. 42138
    1. ἐθεάσατο
    2. θεάω
    3. saw
    4. saw
    5. G2300 ↗
    6. V-IAM3··S
    7. saw
    8. saw
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42139
    1. τελώνην
    2. τελώνης
    3. +a tax collector
    4. -
    5. G5057 ↗
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ tax_collector
    8. ˓a˒ tax_collector
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; F42154; F42155; F42158; F42164; F42166
    11. 42140
    1. ὀνόματι
    2. ὄνομα
    3. with +the name
    4. named
    5. G3686 ↗
    6. N-····DNS
    7. ˱with˲ ˓the˒ name
    8. ˱with˲ ˓the˒ name
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42141
    1. Λευίν
    2. Λευίς
    3. Leui/(Lēvī)
    4. Levi
    5. G3017 ↗
    6. N-····AMS
    7. Leui/(Lēvī)
    8. Levi
    9. U
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42142
    1. τόν
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····AMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. -
    11. 42143
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 42144
    1. Ἁλφαίου
    2. Ἁλφαῖος
    3. -
    4. -
    5. G256 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Alfaios
    8. ˱of˲ Alpheus
    9. U
    10. -
    11. 42145
    1. καλούμενον
    2. καλέω
    3. -
    4. -
    5. G2564 ↗
    6. V-PPP·AMS
    7. ˓being˒ called
    8. ˓being˒ called
    9. -
    10. -
    11. 42146
    1. καθήμενον
    2. κάθημαι
    3. sitting
    4. sitting
    5. G2521 ↗
    6. V-PPM·AMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42147
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. at
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42148
    1. τό
    2. ὁ
    3. the
    4. &his
    5. G3588 ↗
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42149
    1. τελώνιον
    2. τελώνιον
    3. tax office
    4. office
    5. G5058 ↗
    6. N-····ANS
    7. tax_office
    8. tax_office
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42150
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42151
    1. εἶπεν
    2. λέγω
    3. he said
    4. told
    5. G3004 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42003; Person=Jesus
    11. 42152
    1. λέγει
    2. λέγω
    3. -
    4. -
    5. G3004 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. -
    11. 42153
    1. αὐτῷ
    2. αὐτός
    3. to him
    4. him
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42140
    11. 42154
    1. Ἀκολούθει
    2. ἀκολουθέω
    3. Be following
    4. follow
    5. G190 ↗
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ following
    8. ˓be˒ following
    9. D
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42140
    11. 42155
    1. μοί
    2. ἐγώ
    3. after me
    4. me
    5. G1473 ↗
    6. R-···1D·S
    7. ˱after˲ me
    8. ˱after˲ me
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42003; Person=Jesus
    11. 42156

OET-LV And after these things he_came_out, and saw a_tax_collector with_the_name Leui/(Lēvī), sitting at the tax_office, and he_said to_him:
Be_following after_me.

OET (OET-RV) Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went outside after that and he saw a tax-collector named Levi sitting in his office and told him, “Come and follow me.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:27–32: Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) chose Levi to become one of his disciples

In this section, Yeshua asked a man named Levi to be his disciple. For the meaning of “disciple,” see the note at 5:30a.

Levi was a tax collector. Yehudim (Jews) hated tax collectors for at least two reasons:

  1. Tax collectors worked for the Roman government or for Herodes’s (Herod’s) government. These were foreign governments that ruled the Yehudim.

  2. Tax collectors sometimes collected more money than necessary. Then they kept the extra money and became rich.

This story also tells about another conflict that Yeshua had with the Jewish religious leaders. After Levi became Yeshua’s disciple, Yeshua came to have dinner at his house. Levi’s friends, who were also tax collectors or other sinners, also came to the dinner. During the dinner, the religious leaders criticized Yeshua for associating with such people. Yeshua answered that it is people who know they are sinners who need him, not people who believe themselves to be righteous.

Some other possible headings for this section are:

Yeshua called Levi to be his disciple and ate with sinners

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) loves sinners

There are parallel passages for this section in Matthew 9:9–13 and Mark 2:13–17.

5:27a

After this, Yeshua went out

After this: The Greek phrase that the BSB translates as After this is literally “After these things” (as in the KJV). This means “after the events in the previous section occurred.” Some other ways to translate this phrase are:

After these things happened

Later (CEV)

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went out: The Greek text does not say from where Yeshua went out. The meaning may be that he went out of the house where he had healed the paralyzed man. It may also be that he went out of the town. (Mark 2:13 indicates that Yeshua went out of the town.) Tax booths were often located just outside of a town or city.

If it is necessary in your language, make explicit from where Yeshua went out. For example:

Yeshua left the house

Yeshua went out from the town

5:27b

and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth.

saw a tax collector named Levi: This part of the verse introduces Levi and says that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) saw him. In some languages it may be more natural to use more than one statement to do this. For example:

There was a man there named Levi who was a tax collector…. Yeshua saw him…

saw: The Greek word that the BSB translates as saw means to “look at intently or pointedly.” It implies that Yeshua did not just look at Levi briefly. He continued to observe him. Here is one way to express this in English:

looked straight at (JBP)

tax collector: The Greek word that the BSB translates as tax collector refers to a man whose job was to gather money from people. This money was called a tax. Then he gave this money to the government. People paid different types of taxes. For instance, people had to pay taxes based on their wealth and property. They also had to pay a tax for using certain roads and to bring goods into the country.

Levi probably collected fees on goods and produce that people brought into Herodes’s (Herod’s) kingdom. He possibly also collected fees for using the road.The ancient road running from Damesek (Damascus) to Ptolemais (Acre) passed right by Kafarnaoum (Capernaum) and would have been the entrance point into Herodes’s kingdom (or tetrarchy). Some of these taxes or fees would go to Herodes Antipas. Others would be collected for the local municipality.

If you do not have a word in your language for tax collector, you may need to use a descriptive phrase. For example:

someone who collects money

a money collector for the government

You may want to include a footnote to explain the meaning of this word. You may also want to explain it in a glossary. For example:

Tax collectors worked for the Romans or King Herodes. Tax collectors often cheated people by forcing them to pay more money than they owed. As a result, many Yehudim (Jews) hated tax collectors.

sitting at the tax booth: The phrase sitting at the tax booth implies that Levi was doing his work. He was collecting taxes for the government. See the discussion about this in the introduction to Section 5:27–32.

tax booth: The tax booth was probably some sort of small table under a shelter where Levi sat to receive taxes from the people. Some other ways to translate the phrase tax booth are:

the place where taxes are collected

the place for paying taxes (CEV)

5:27c

“Follow Me,” He told him,

“Follow Me,” He told him: In Greek this part of the verse begins with the words that the BSB translates as He told him. The BSB places these words after the phrase Follow Me. Put these phrases in a natural order in your language.

Follow Me: In this context the phrase Follow Me means “Become my disciple.” Yeshua was inviting Levi to be with him every day, listen to his teaching, observe his actions, and learn from him.

Some ways to translate this are:

Be/become my disciple

Come, follow me wherever I go, and learn from me

You may choose to translate this as Follow Me but include a footnote to explain the idea of a disciple. For example:

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was inviting Levi to become a disciple. A disciple was someone who was always with a teacher and learned from him constantly, both from his teaching and from his actions.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ μετὰ ταῦτα

(Some words not found in SR-GNT: Καί μετά ταῦτα ἐξῆλθεν καί ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευίν καθήμενον ἐπί τό τελώνιον καί εἶπεν αὐτῷ Ἀκολούθει μοί)

Lukas (Luke) uses this phrase to introduce a new event. The expression these things refers to what the previous verses describe. Alternate translation: [After that]

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

The pronoun he refers to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). Alternate translation: [Yeshua left that house]

ἐθεάσατο τελώνην

saw ˓a˒_tax_collector

The Greek word that Lukas (Luke) uses for saw indicates that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) gave careful attention to this man when he saw him. Alternate translation: [observed a tax collector] or [looked carefully at a tax collector]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀκολούθει μοι

(Some words not found in SR-GNT: Καί μετά ταῦτα ἐξῆλθεν καί ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευίν καθήμενον ἐπί τό τελώνιον καί εἶπεν αὐτῷ Ἀκολούθει μοί)

In this context, to Follow someone means to become that person’s disciple. Alternate translation: [Become my disciple] or [Come, follow me as your teacher]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

ἀκολούθει μοι

(Some words not found in SR-GNT: Καί μετά ταῦτα ἐξῆλθεν καί ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευίν καθήμενον ἐπί τό τελώνιον καί εἶπεν αὐτῷ Ἀκολούθει μοί)

Follow me is not a command, but an invitation. Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is encouraging Levi to do this if he wants. Alternate translation: [I want you to become my disciple] or [I invite you to come and follow me as your teacher]

TSN Tyndale Study Notes:

5:27 tax collector: See study note on 3:12.
• Levi’s tax collector’s booth was probably a toll booth for goods in transit.
• Levi was also called Matay (Matthew; Grk. Matthaios) (Matt 9:9; see “Matthew (Levi)” Profile).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42121
    1. after
    2. -
    3. G3326 ↗
    4. μετά
    5. μετά
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42122
    1. these things
    2. -
    3. G3778 ↗
    4. ταῦτα
    5. οὗτος
    6. R-····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42123
    1. he came out
    2. @Yeshua !(Jesus went outside Come
    3. G1831 ↗
    4. ἐξῆλθεν
    5. ἐξέρχομαι
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ came_out
    8. ˱he˲ came_out
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42003; Person=Jesus
    11. 42125
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42136
    1. saw
    2. saw
    3. G2300 ↗
    4. ἐθεάσατο
    5. θεάω
    6. V-IAM3··S
    7. saw
    8. saw
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42139
    1. +a tax collector
    2. -
    3. G5057 ↗
    4. τελώνην
    5. τελώνης
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ tax_collector
    8. ˓a˒ tax_collector
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; F42154; F42155; F42158; F42164; F42166
    11. 42140
    1. with +the name
    2. named
    3. G3686 ↗
    4. ὀνόματι
    5. ὄνομα
    6. N-····DNS
    7. ˱with˲ ˓the˒ name
    8. ˱with˲ ˓the˒ name
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42141
    1. Leui/(Lēvī)
    2. Levi
    3. G3017 ↗
    4. Λευίν
    5. Λευίς
    6. N-····AMS
    7. Leui/(Lēvī)
    8. Levi
    9. U
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42142
    1. sitting
    2. sitting
    3. G2521 ↗
    4. καθήμενον
    5. κάθημαι
    6. V-PPM·AMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42147
    1. at
    2. -
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42148
    1. the
    2. &his
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42149
    1. tax office
    2. office
    3. G5058 ↗
    4. τελώνιον
    5. τελώνιον
    6. N-····ANS
    7. tax_office
    8. tax_office
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42150
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew
    11. 42151
    1. he said
    2. told
    3. G3004 ↗
    4. εἶπεν
    5. λέγω
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42003; Person=Jesus
    11. 42152
    1. to him
    2. him
    3. G846 ↗
    4. αὐτῷ
    5. αὐτός
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42140
    11. 42154
    1. Be following
    2. follow
    3. G190 ↗
    4. Ἀκολούθει
    5. ἀκολουθέω
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ following
    8. ˓be˒ following
    9. D
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42140
    11. 42155
    1. after me
    2. me
    3. G1473 ↗
    4. μοί
    5. ἐγώ
    6. R-···1D·S
    7. ˱after˲ me
    8. ˱after˲ me
    9. -
    10. Y31; TJesus_Calls_Matthew; R42003; Person=Jesus
    11. 42156

OET-LV And after these things he_came_out, and saw a_tax_collector with_the_name Leui/(Lēvī), sitting at the tax_office, and he_said to_him:
Be_following after_me.

OET (OET-RV) Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went outside after that and he saw a tax-collector named Levi sitting in his office and told him, “Come and follow me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 5:27 ↑ → ► ║ ≡ ©