ISA 1:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT but if you refuse and rebel,
⇔  by the sword you will be eaten,”
⇔  for the mouth of Yahweh has spoken.

UST But if you turn away from me and rebel against me,
⇔ your enemies will slaughter you.”
 ⇔ That will happen because Yahweh said it.

BSB But if you resist and rebel,
⇔ you will be devoured by the sword.”
⇔ For the mouth of the LORD has spoken.

OEB but if you refuse and rebel,
⇔ by the sword you will be eaten,
⇔ for the mouth of the Lord has spoken it.’

WEB but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword;
⇔ for Yahweh’s mouth has spoken it.”

WMB but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword;
⇔ for the LORD’s mouth has spoken it.”

NET But if you refuse and rebel,
 ⇔ you will be devoured by the sword.”
 ⇔ Know for certain that the Lord has spoken.

LSV And if you refuse, and have rebelled,
You are consumed [by] the sword,”
For the mouth of YHWH has spoken.

FBV But if you are defiant, and if you are rebellious, you'll be killed by the sword. This is what the Lord has declared!

T4T But, if you turn away from me and rebel against me,
⇔ you will be killed by your enemies’ swords.
 ⇔ That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

LEB by the sword.For the mouth of Yahweh has spoken.”
¶ 

BBE But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said.

MOF No MOF ISA book available

JPS But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken.

ASV but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

DRA But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.

YLT And if ye refuse, and have rebelled, [By] the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.

DBY but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.

RV but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

WBS But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it .

KJB But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
(But if ye/you_all refuse and rebel, ye/you_all shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath/has spoken it. )

BB But yf ye be obstinate and rebellious, ye shalbe deuoured with the sworde: for the mouth of the Lord hath spoken it.
(But if ye/you_all be obstinate and rebellious, ye/you_all shall be deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath/has spoken it.)

GNV But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.
(But if ye/you_all refuse and be rebellious, ye/you_all shall be deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath/has spoken it. )

CB But yf ye be obstinate and rebellious, ye shalbe deuoured with the swerde: for thus the LORDE hath promised with his owne mouth.
(But if ye/you_all be obstinate and rebellious, ye/you_all shall be deuoured with the swerde: for thus the LORD hath/has promised with his own mouth.)

WYC That if ye nylen, and ye terren me to wrathfulnesse, swerd schal deuoure you; for whi the mouth of the Lord spak.
(That if ye/you_all nylen, and ye/you_all terren me to wrathfulnesse, swerd shall deuoure you; for why the mouth of the Lord spak.)

LUT Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HErrn sagt es.
(Weigert her you but and seid ungehorsam, so sollt her from_the Schwert gefressen become; because the Mund the HErrn says es.)

CLV Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
(That when/but_if nolueritis, and me to iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, because os Domini locutum est. )

BRN but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

BrLXX Ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.
(Ean de maʸ thelaʸte, maʸde eisakousaʸte mou, maⱪaira humas katedetai; to gar stoma Kuriou elalaʸse tauta. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) but if you refuse and rebel

(Some words not found in UHB: and=if refuse and,rebel sword devoured that/for/because/then/when mouth YHWH spoken )

Alternate translation: “but if you refuse to listen and instead disobey me”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the sword will devour you

(Some words not found in UHB: and=if refuse and,rebel sword devoured that/for/because/then/when mouth YHWH spoken )

The word “sword” refers to Judah’s enemies. Also, the word “devour” compares Judah’s enemies coming to kill them to a wild animal that attacks and eats other animals. Alternate translation: “your enemies will kill you” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the mouth of Yahweh has spoken it

(Some words not found in UHB: and=if refuse and,rebel sword devoured that/for/because/then/when mouth YHWH spoken )

The word “mouth” emphasizes that Yahweh has spoken and what he says will certainly happen. Alternate translation: “Yahweh has spoken” or “Yahweh has said that this will happen”

Parallel ISA 1:20