ISA 1:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς, καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.
(meta gar krimatos sōthaʸsetai haʸ aiⱪmalōsia autaʸs, kai meta eleaʸmosunaʸs.)

ULT Zion will be redeemed with justice,
⇔ and its repenting ones, with righteousness.

UST Yahweh will rescue the people of Jerusalem who sincerely repent,
⇔ by doing what is right and fair.

BSB Zion will be redeemed with justice,
⇔ her repentant ones with righteousness.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Zion shall be redeemed with justice,
⇔ and her converts with righteousness.

WMBB (Same as above)

NET
⇔ Zion will be freed by justice,
⇔ and her returnees by righteousness.

LSV Zion is redeemed in judgment,
And her captivity in righteousness.

FBV Zion will be rescued by justice, those who repent by doing right.

T4T ⇔ Because the people of Jerusalem will do what is fair/just,
⇔ their city will be restored;
⇔ those who repent will be saved
⇔ because of their acting righteously.

LEB • Zion will be redeemed by justice,
• and those of her who repent, by righteousness.

BBE Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.

Moff No Moff ISA book available

JPS Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

ASV Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

DRA Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

YLT Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

Drby Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

RV Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
(Zion shall be redeemed with judgement, and her converts with righteousness.)

SLT Zion shall be ransomed with judgment and her captivity with justice.

Wbstr Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

KJB-1769 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.[fn]
(Zion shall be redeemed with judgement, and her converts with righteousness.)

1.27 her…: or, they that return of her

KJB-1611 Zion shall be redeemed with iudgement, and [fn]her conuerts with righteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:27 Or, they that returne of her.

Bshps Sion shalbe redeemed with equitie, and her conuertes with righteousnesse.
(Zion shall be redeemed with equity, and her convertes with righteousness.)

Gnva Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.
(Zion shall be redeemed in judgement, and they that return in her, in justice.)

Cvdl But Sion shalbe redemed with equyte, and hyr captiuyte with rightuousnesse
(But Zion shall be redeemed with equity, and her captivity with righteousness)

Wycl Sion schal be ayen bouyt in dom, and thei schulen bringe it ayen in to riytfulnesse;
(Zion shall be again bought in judgement, and they should bring it again in to rightfulness/righteousness;)

Luth Zion muß durch Recht erlöset werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,
(Zion must through law/right redeemed become and their/her prisoners/captives through justice,)

ClVg Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.
(Sion in/into/on judgement be_redeemed, and reducent her in/into/on justice.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

צִיּ֖וֹן & תִּפָּדֶ֑ה

Tsiyyōn/(Zion) & redeemed

The expression will be redeemed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh will redeem Zion]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠שָׁבֶ֖י⁠הָ בִּ⁠צְדָקָֽה

and,its_repentant_of,[ones] with,righteousness

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and Yahweh will save her repentant ones by righteousness]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠מִשְׁפָּ֣ט & בִּ⁠צְדָקָֽה

with,justice & with,righteousness

See how you translated the similar expressions in [1:21](../01/21.md).

Parallel ISA 1:27