ISA 45:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I formed the light and created the darkness.
⇔ I bring peace and prosperity, and I cause disasters.
⇔ It’s me, Yahweh, who does all those things.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ ἡ κατασκευάσας φῶς, καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην, καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.
(Egō haʸ kataskeuasas fōs, kai poiaʸsas skotos, ho poiōn eiraʸnaʸn, kai ktizōn kaka; egō Kurios ho Theos, ho poiōn panta tauta. )

BrTr I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

ULT Forming light and creating darkness,
⇔ making peace and creating disaster;
⇔ I am Yahweh, doing all these.

UST I created the light and the darkness.
⇔ I cause there to be peace and I cause there to be disasters.
⇔ I, Yahweh, do all those things.”

BSB I form the light and create the darkness;
⇔ I bring prosperity and create calamity.
⇔ I, the LORD, do all these things.

OEB the maker of light, the creator of darkness,
⇔ the maker of weal, the creator of woe:
⇔ it is I, the Lord, who does all this.’

WEBBE I form the light
⇔ and create darkness.
⇔ I make peace
⇔ and create calamity.
⇔ I am the LORD,
⇔ who does all these things.

WMBB (Same as above)

NET I am the one who forms light
⇔ and creates darkness;
⇔ the one who brings about peace
⇔ and creates calamity.
⇔ I am the Lord, who accomplishes all these things.

LSV Forming light, and creating darkness,
Making peace, and creating calamity,
I [am] YHWH, doing all these things.

FBV I create light, and I make darkness, I bring peace and I bring about disaster. I am the Lord and I do all this.

T4T I created the light and the darkness.
⇔ I cause there to be peace and I cause there to be disasters.
⇔ I, Yahweh, do all those things.”

LEB • I form light and I create darkness; I make peace and I create evil; • I am Yahweh; I do all these things.

BBE I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.

Moff No Moff ISA book available

JPS I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

DRA I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

YLT Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I [am] Jehovah, doing all these things.'

Drby forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.

RV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

Wbstr I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things .

KJB-1769 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

KJB-1611 I forme the light, and create darkenesse: I make peace, and create euill: I the LORD do all these things.
(I forme the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.)

Bshps It is I that created light and darknesse, I make peace and trouble: yea euen I the Lorde do all these thinges.
(It is I that created light and darkness, I make peace and trouble: yea even I the Lord do all these things.)

Gnva I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.
(I forme the light and create darkness: I make peace and create evil: I the Lord do all these things. )

Cvdl It is I yt created the light and darcknes, I make peace and trouble: Yee euen I the LORDE do all these thinges.
(It is I it created the light and darkness, I make peace and trouble: Ye/You_all even I the LORD do all these things.)

Wycl Y am the Lord, and noon other God is; fourmynge liyt, and makynge derknessis, makynge pees, and fourmynge yuel; Y am the Lord, doynge alle these thingis.
(I am the Lord, and noon other God is; fourmynge light, and making darkness, making peace, and fourmynge evil; I am the Lord, doing all these things.)

Luth der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HErr; der solches alles tut.
(der I the light make and schaffe the darkness, the/of_the I Frieden give and schaffe the Übel. I am the/of_the LORD; the/of_the such all/everything tut.)

ClVg formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum: ego Dominus faciens omnia hæc.[fn]
(formans the_light and creans tenebras, making pacem and creans malum: I Master making everything hæc. )

45.7 Tenebras. Noctem vel captivitatem. Quasi pœnitentes misertus a captivitate reduco; iratus peccantes captivo. Malum. ID. Bellum, scilicet afflictionem secundum quod dicitur: Sufficit diei malitia sua. Confundantur ergo qui Deum malorum conditorem arbitrantur. Hic enim malum non contrarium bono, sed pro afflictione ponitur et bello.

45.7 Tenebras. Noctem or captivitatem. Quasi pœnitentes misertus from captivitate reduco; iratus peccantes captivo. Malum. ID. Bellum, scilicet afflictionem after/second that it_is_said: Sufficit diei malitia sua. Confundantur therefore who God malorum conditorem arbitrantur. Hic because evil not/no contrarium bono, but for afflictione putsur and bello.

Parallel ISA 45:7