PSA 32:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀγαπᾷ ἐγεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
(Agapa egeaʸmosunaʸn kai krisin, tou eleous Kuriou plaʸraʸs haʸ gaʸ. )

ULT Then I acknowledged my sin to you,
⇔ and I no longer hid my iniquity.
⇔ I said, “I will confess my transgressions to Yahweh,”
⇔ and you forgave the guilt of my sin. Selah this reason every one of your faithful followers should pray to you at a time of great distress.
⇔ When the surging waters overflow, the waters will not reach them.

UST Then I confessed my sins to you;
⇔ I stopped trying to hide them.
⇔ I said to myself,
⇔ “I will tell Yahweh the wrong things that I have done.”
⇔ When I confessed them, you forgave me,
⇔ so now I am no longer guilty for my sins.

BSB Then I acknowledged my sin to You
⇔ and did not hide my iniquity.
⇔ I said, “I will confess my transgressions to the LORD,”
⇔ and You forgave the guilt of my sin.
⇔ Selah

OEB ⇔ I began to acknowledge my sin,
⇔ not concealing my guilt;
⇔ and the moment I vowed to confess
⇔ to the Lord my transgression,
⇔ then you yourself did pardon
⇔ the guilt of my sin. Selah

WEBBE I acknowledged my sin to you.
⇔ I didn’t hide my iniquity.
⇔ I said, I will confess my transgressions to the LORD,
⇔ and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Then I confessed my sin;
⇔ I no longer covered up my wrongdoing.
⇔ I said, “I will confess my rebellious acts to the Lord.”
⇔ And then you forgave my sins. (Selah)

LSV I cause You to know my sin,
And I have not covered my iniquity. I have said, “I confess to YHWH concerning My transgressions,”
And You have taken away the iniquity of my sin. Selah.

FBV Then I confessed my sins to you. I did not hide the wrongs I had done. I said to myself, “I will confess my disobedience to the Lord,” and you forgave the guilt of my sins. Selah.

T4T Then/Finally I admitted/confessed my sins to you;
⇔ I stopped trying to hide them.
⇔ (Think about that!)
⇔ I said to myself,
⇔ “I will confess to Yahweh the wrong things that I have done.”
⇔ And when I confessed them, you forgave me,
⇔ so now I ◄am no longer guilty/will no longer be punished► for my sins.

LEB • I made known my sin to you, and my iniquity I did not cover. I said, “I will confess concerning my transgressions to Yahweh,”
• and you took away the guilt of my sin.Selah

BBE I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

Moff ⇔ Then did I own my sin to thee,
⇔ uncovering my iniquity;
⇔ and as I vowed I would confess,
⇔ thou didst remit my sinful guilt.

JPS I acknowledged my sin unto Thee, and mine iniquity have I not hid; I said: 'I will make confession concerning my transgressions unto the LORD' — and Thou, Thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

ASV I acknowledged my sin unto thee,
⇔ And mine iniquity did I not hide:
⇔ I said, I will confess my transgressions unto Jehovah;
⇔ And thou forgavest the iniquity of my sin. [Selah

DRA He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.

YLT My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, 'I confess concerning My transgressions to Jehovah,' And Thou — Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.

Drby I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity I covered not; I said, I will confess my transgressions unto Jehovah, and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

RV I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid: I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

Wbstr I acknowledged my sin to thee, and my iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions to the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

KJB-1769 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
(I acknowledged my sin unto thee/you, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou/you forgavest/forgave the iniquity of my sin. Selah. )

KJB-1611 [fn]I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

32:5 Prou.28. 13. Esa.95.24. I.Iohn.1.9.

Bshps Therfore I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah.
(Therefore I have made known my faultes unto thee/you, and my righteousness have I not hid: I said I will confess my wickedness unto God, and thou/you forgavest/forgave the unrighteousness of my sin. Selah.)

Gnva Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.
(Then I acknowledged my sin unto thee/you, neither hid I mine iniquity: for I thought, I will confess against myself my wickedness unto the Lord, and thou/you forgavest/forgave the punishment of my sin. Selah. )

Cvdl Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.
(Therefore I confessed my sin unto them, and hid not mine unrightuousnesse.)

Wycl He loueth merci and doom; the erthe is ful of the merci of the Lord.
(He loveth/loves mercy and doom; the earth is full of the mercy of the Lord.)

Luth Darum bekenne ich dir meine Sünde und verhehle meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HErr’s meine Übertretung bekennen. Da vergabest du mir die Missetat meiner Sünde. Sela.
(Therefore bekenne I you/to_you my Sünde and verhehle my misdeed/iniquity not. I spoke: I will to_him LORD’s my Übertretung bekennen. So vergabest you to_me the misdeed/iniquity mine Sünde. Sela.)

ClVg Diligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra.[fn]
(Diligit mercy and yudicium; misericordia Master plena it_is terra. )

32.5 Terra. ID. Ecclesia ubique terrarum.

Parallel PSA 32:5