ISA 49:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.
(Kai thaʸsō pan oros eis hodon, kai pasan tribon eis boskaʸma autois. )

ULT Then I will make all my mountains into a road,
⇔ and make my highways level.

UST And I will cause the mountains to become as though they were level roads,
⇔ and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.

BSB I will turn all My mountains into roads,
⇔ and My highways will be raised up.

OEB I will make all the mountains a highway,
⇔ and roads will be raised everywhere.

WEBBE I will make all my mountains a road,
⇔ and my highways shall be exalted.

WMBB (Same as above)

NET I will make all my mountains into a road;
⇔ I will construct my roadways.”

LSV And I have made all My mountains for a way,
And My highways are lifted up.

FBV I will turn all my mountains into a road; my highways will be really high!

T4T And I will cause the mountains to become as though they were level roads,
⇔ and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.

LEB • [fn] all my mountains like a road, and my highways shall lead up.[fn]

49:8 Literally “put”

49:8 Or “be high”

BBE And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I will make all My mountains a way, and My highways shall be raised on high.

ASV And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

DRA And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.

YLT And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.

Drby And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

RV And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Wbstr And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

KJB-1769 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

KJB-1611 And I will make all my mountaines a way, and my high wayes shall be exalted.
(And I will make all my mountains a way, and my high ways shall be exalted.)

Bshps I wyll make wayes vpon all my mountaynes, and my footpathes shalbe exalted.
(I will make ways upon all my mountains, and my footpathes shall be exalted.)

Gnva And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.
(And I will make all my mountains, as a way, and my paths shall be exalted. )

Cvdl I will make wayes vpon all my mountaynes, and my fote pathes shalbe exalted.
(I will make ways upon all my mountains, and my foot paths shall be exalted.)

Wyc And Y schal sette alle myn hillis in to weie, and my pathis schulen be enhaunsid.
(And I shall set all mine hills in to way, and my pathis should be enhaunsid.)

Luth Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnet sein.
(I will all my mountains/hills for_the Wege machen, and my Pfade sollen gebahnet sein.)

ClVg Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.
(And ponam everyone mountains meos in viam, and semitæ my exaltabuntur. )

Parallel ISA 49:11