ISA 10:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) for a little while longer, and then I’ll be upset with the Assyrians and my anger will lead to their destruction.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔτι γὰρ μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργὴ, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.
(Eti gar mikron, kai pausetai haʸ orgaʸ, ho de thumos mou epi taʸn boulaʸn autōn.)

BrTr For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their [fn]council.

ULT For yet a little, a trifle,
⇔ and the fury will end,
⇔ and my nose, will be to their destruction.”

UST Very soon I will no longer be angry with you,
⇔ and then I will destroy them because I am angry with them.”

BSB & MSB For in just a little while
⇔ My fury [against you] will subside,
⇔ and My anger will turn to their destruction.”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

NET For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”

LSV For yet a very little [while],
And the indignation has been completed,
And My anger by their wearing out.”

FBV Very shortly I will stop being angry with you. Then I will turn my anger on them and I will destroy them.

T4T Soon I will no longer be angry with you,
⇔ and then I will be angry with the people of Assyria and destroy them!”

LEB • My indignation will come to an end in just a very little while ,[fn]
• and my anger will be directed to their destruction.”

10:24 Literally “for still a little a trifle”

BBE For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

Moff No Moff ISA book available

JPS For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction.

ASV For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

DRA For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

YLT For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

Drby for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

RV For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

SLT For yet a very little and wrath finished, and mine anger, in their destruction.

Wbstr For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

KJB-1769 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

KJB-1611 For yet a very litle while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But very soone after shall my wrath and indignation be fulfilled in the destruction of them:
(But very soon after shall my wrath and indignation be fulfilled in the destruction of them:)

Gnva But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.
(But yet a very little time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.)

Cvdl But soone after, shal my wrath and my indignacion be fulfylled agaynst their blasphemies.
(But soon after, shall my wrath and my indignation be fulfilled against their blasphemies.)

Wycl Forwhi yit a litil, and a litil, and myn indignacioun and my strong veniaunce schal be endid on the greet trespas of hem.
(Forwhi yet a little, and a little, and mine indignation and my strong vengeance shall be ended on the great trespass of hem.)

Luth Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.
(Because it is still even around/by/for a smalls to/for do/put, so becomes the disgrace and my anger above their/her vice/bad_habit a end(n) have.)

ClVg Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.[fn]
(Still because a_little modicumque, and consummabitur indignation and furor mine over crime their.)

10.25 Paululum modicumque. Hoc longo tempore post completum est; sed omnia sæcula æternitati in quo omnia præsentia sunt comparata momentanea sunt.

10.25 A_little_bit modicumque. This long at_the_time after complete it_is; but everything forever eternaltati in/into/on where everything presence are compared momentanea are.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט

that/for/because/then/when again/more few_of

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [For yet a little while]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר

few_of little

These two phrases a little and a trifle mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [a very short time]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אַפִּ֖⁠י עַל־תַּבְלִיתָֽ⁠ם

and,anger_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in destruction_of,their

Here, my nose represents Yahweh’s anger. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my anger will result in their destruction]

Note 5 topic: writing-pronouns

עַל־תַּבְלִיתָֽ⁠ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in destruction_of,their

The pronoun their refers to the Assyrians. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [will result in the destruction of the Assyrians]

Parallel ISA 10:25