Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV In/on/at/with_arrows and_in/on/at/with_bow anyone_will_go there_to if/because thorn[s] and_thorns it_will_be all_of the_earth/land.
UHB בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃ ‡
(baḩiʦʦim ūⱱaqqeshet yāⱱōʼ shāmmāh kī-shāmir vāshayit tihyeh kāl-hāʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ· ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ,
(Meta belous kai toxeumatos eiseleusontai ekei; hoti ⱪersos kai akantha estai pasa haʸ gaʸ, )
BrTr Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.
ULT One will go there with arrows and with bows,
⇔ because all the land will be briers and thorns.
UST There will be only briers and thorns in the entire land, and wild animals, with the result that men will take their bows and arrows and go there to hunt and kill animals.
BSB Men will go there with bow and arrow, for the land will be [covered with] briers and thorns.
MSB (Same as BSB above)
OEB With bow and with arrow will men come thither,
⇔ for all the land will be thorns and briers.
WEBBE People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
WMBB (Same as above)
NET With bow and arrow men will hunt there, for the whole land will be covered with thorns and briers.
LSV He comes there with arrows and with bow,
Because all the land is brier and thorn.
FBV People will go hunting there with bows and arrows because the land will be covered with brambles and thorns.
T4T There will be only briers and thorns in the entire land, and wild animals, with the result that men will take their bows and arrows and go there to hunt and kill animals.
LEB No LEB ISA book available
BBE Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.
Moff No Moff ISA book available
JPS With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.
ASV With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
DRA With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.
YLT With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.
Drby with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.
RV With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall be briers and thorns.
(With arrows and with bow shall one come thither/there; because all the land shall be briers and thorns. )
SLT With arrows and with bows shall he come there: for sharp points and thorns shall be all the land.
Wbstr With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
KJB-1769 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
(With arrows and with bows shall men come thither/there; because all the land shall become briers and thorns. )
KJB-1611 With arrowes and with bowes shall men come thither; because all the land shall become briars and thornes.
(With arrows and with bows shall men come thither/there; because all the land shall become briars and thorns.)
Bshps No Bshps ISA book available
Gnva With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.
(With arrows and with bow shall one come thither/there: because all the land shall be briers and thorns. )
Cvdl No Cvdl ISA book available
Wycl No Wycl ISA book available
Luth No Luth ISA book available
ClVg Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.
(Since sagittis and arcu to_enterentur there/to_that_place: vepres because and spines they_will_be in/into/on universe earth/land. )
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
7:1-25 At one point in his reign, Ahaz found himself in a crisis. The leaders of Syria and Israel attacked Judah. They planned to replace Ahaz and force Judah to join them in their resistance against Assyria. Ahaz responded by calling Assyria in to help him (2 Kgs 16:7-10), thus refusing Isaiah’s challenge to trust the Lord instead (Isa 7:12). Although the Assyrians squelched the alliance of Syria and Israel, leading to the eventual downfall of both those nations, they also soon set their sights on total domination of Judah.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) because all the land will be briers and thorns
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,arrows and,in/on/at/with,bow go there,to that/for/because/then/when briers and,thorns you(ms)_will_be all the=earth/land )
Why the hunters come to these lands can be made explicit. Alternate translation: “because there will be nothing in these lands but briers, thorns, and wild animals”