ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 36 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) so you must go and read from the scroll that you wrote at my dictation. On the day of the fast, you must read Yahweh’s messages so that all the people in the temple will hear them as well as the people from the rest of Yehudah’s cities. Declare these messages to them.![]()
OET-LV And_ you _you_will_go and_you_will_read_aloud in_scroll which you_have_written from_mouth_of_my DOM the_words/messages_of YHWH in_the_ears_of the_people the_house_of YHWH in/on_day fasting and_also in_the_ears_of all_of Yəhūdāh the_(ones_who)_went from_cities_of_their you_will_read_them_aloud.![]()
UHB וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃ ‡
(ūⱱāʼtā ʼattāh vəqārāʼtā ⱱamməgillāh ʼₐsher-kātaⱱtā-mipiy ʼet-diⱱrēy yhwh bəʼāzənēy hāˊām bēyt yhwh bəyōm ʦōm vəgam bəʼāzənēy kāl-yəhūdāh habāʼim mēˊārēyhem tiqrāʼēm.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (JER 43:6) Καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ἰούδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεων αὐτῶν, ἀναγνώσῃ αὐτοῖς.
(Kai anagnōsaʸ en tōi ⱪartiōi toutōi eis ta ōta tou laou en oikōi Kuriou, en haʸmera naʸsteias, kai en ōsi pantos Youda tōn erⱪomenōn ek poleōn autōn, anagnōsaʸ autois.)
BrTr (JER 43:6) so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
ULT And you, you shall go and shall call out from the scroll what you have written from my mouth, the words of Yahweh, in the ears of the people in the house of Yahweh on the day of fasting. And also in the ears of all Judah, the ones coming from their cities, you shall read them.
UST You must go there instead. On a day when the people are abstaining from food, read aloud from the scroll the messages of Yahweh that I dictated to you, so that the people in Yahweh’s temple can hear them. Read them aloud also so that all the people of Judah who come there from their cities can hear them.
BSB so you are to go to the house of the LORD on a day of fasting, and in the hearing of the people you are to read the words of the LORD from the scroll you have written at my dictation. Read them in the hearing of all [the people of] Judah who are coming from their cities.
OEB No OEB JER 36:6 book available
WEBBE Therefore you go, and read from the scroll which you have written from my mouth, the LORD’s words, in the ears of the people in the LORD’s house on the fast day. Also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.
NET So you go there the next time all the people of Judah come in from their towns to fast in the Lord’s temple. Read out loud where all of them can hear you what I told you the Lord said, which you wrote in the scroll.
LSV but you have entered—and you have read in the scroll that you have written from my mouth, the words of YHWH, in the ears of the people, in the house of YHWH, in the day of the fast, and you also read them in the ears of all Judah who are coming in from their cities;
FBV So you have to go to the Lord's Temple on a day when people are fasting, and read to them the Lord's messages from the scroll I dictated to you. Read them to all the people of Judah who come in from their towns.
T4T So, you go to the temple on the next day when the people are ◄fasting/abstaining from food►, and read to them the messages from Yahweh that you wrote while I dictated them to you. Read them aloud to all the people who are there, including the people of Judah who come there from their towns.
LEB So you must go and you shall read aloud from the scroll that you have written from my mouth the words of Yahweh in the hearing of the people in the temple of Yahweh on a day of fast, and also you shall read aloud in the hearing of all those of Judah who came from their towns.
BBE So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.
Moff No Moff JER 36:6 book available
JPS therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon a fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
ASV therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in Jehovah’s house upon the fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
DRA Go thou in therefore, and read out of the volume, which thou hast written from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of all the people in the house of the Lord on the fasting day: and also thou shalt read them in the hearing of all Juda that come out of their cities:
YLT but thou hast entered — and thou hast read in the roll that thou hast written from my mouth, the words of Jehovah, in the ears of the people, in the house of Jehovah, in the day of the fast, and also in the ears of all Judah who are coming in from their cities thou dost read them;
Drby and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in the house of Jehovah upon the fast day; and thou shalt also read them in the ears of all Judah that come from their cities.
RV therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’S house upon the fast day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
(therefore go thou/you, and read in the roll, which thou/you hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’S house upon the fast day: and also thou/you shalt/shall read them in the ears of all Yudah that come out of their cities.)
SLT And go thou and read in the roll which thou wrotest from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in the house of Jehovah in the day of fasting: and also in the ears of all Judah coming from their cities thou shalt read them.
Wbstr Therefore go thou and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the day of fasting: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
KJB-1769 Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
(Therefore go thou/you, and read in the roll, which thou/you hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou/you shalt/shall read them in the ears of all Yudah that come out of their cities.)
KJB-1611 Therefore goe thou and reade in the roule, which thou hast written from my mouth, the wordes of the LORD in the eares of the people in the LORDs house vpon the fasting day: and also thou shalt reade them in the eares of all Iudah, that come out of their cities.
(Therefore go thou/you and read in the roll, which thou/you hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou/you shalt/shall read them in the ears of all Yudah, that come out of their cities.)
Bshps Therefore go thou thither, and reade the booke that thou hast written at my mouth namely the wordes of the Lord, and reade them in the Lordes house vpon the fasting day, that the people, whole Iuda, and al they that come out of the cities may heare.
(Therefore go thou/you thither/there, and read the book that thou/you hast written at my mouth namely the words of the Lord, and read them in the Lords house upon the fasting day, that the people, whole Yuda, and all they that come out of the cities may hear.)
Gnva Therefore goe thou, and reade the roule wherein thou hast written at my mouth the words of the Lord in the audience of the people in the Lordes House vpon the fasting day: also thou shalt reade them in the hearing of all Iudah, that come out of their cities.
(Therefore go thou/you, and read the roll wherein thou/you hast written at my mouth the words of the Lord in the audience of the people in the Lords House upon the fasting day: also thou/you shalt/shall read them in the hearing of all Yudah, that come out of their cities.)
Cvdl therfore go thou thither, & rede the boke, that thou hast writte at my mouth: Namely, the wordes off the LORDE, & rede the in the LORDES house vpon the fastinge daye: that the people, whole Iuda, & all they that come out of the cities, maye heare.
(therefore go thou/you thither/there, and read the book, that thou/you hast written at my mouth: Namely, the words off the LORD, and read the in the LORDS house upon the fasting day: that the people, whole Yuda, and all they that come out of the cities, may hear.)
Wycl Therfor entre thou, and rede of the book, in which thou hast write of my mouth the wordis of the Lord, in hering of the puple, in the hous of the Lord, in the dai of fastyng; ferthermore and in heryng of al Juda, that comen fro her citees, thou schalt rede to hem;
(Therefore enter thou/you, and read of the book, in which thou/you hast write of my mouth the words of the Lord, in hearing of the people, in the house of the Lord, in the day of fasting; furthermore and in hearing of all Yuda, that came from her cities, thou/you shalt/shall read to hem;)
Luth Du aber gehe hinein und lies das Buch, darein du des HErr’s Reden aus meinem Munde geschrieben hast, vor dem Volk im Hause des HErr’s am Fasttage; und sollst sie auch lesen vor den Ohren des ganzen Juda, die aus ihren Städten hereinkommen,
(You(sg) but go into/inside and lies the book, in_it/in_there you(sg) the LORD’s speeches out_of my mouth written have, before/in_front_of to_him people in_the house(n) the LORD’s in/at/on_the fast_days; and should they/she/them also read before/in_front_of the ears the entire Yuda, the out_of your(pl) cities come_in,)
ClVg Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii: insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis,
(You_enter therefore you(sg), and lawfully from/about volume in/into/on where you(sg)_wrote from vocally mine words Master, listening to_the_people in/into/on at_home Master, in/into/on day fasting: moreover and listening in_the_universe Yuda who/which they_come from/about states to_his_own, laws to_them,)
36:6 The next day of fasting was a national festival, but it is not clear which one (none of the annual festivals occurred in the ninth month; see study note on 36:8-9). Reading the written scroll to the multitude gathered in the Temple would have placed Baruk (Baruch) in danger of arrest or assault.
The Written Word
When Yirmiyah’s (Jeremiah’s) ministry was in crisis during his public trial on the Temple grounds (Jer 26), some friends saved his life, but King Yehoyakim (Jehoiakim) had the prophet Uriyah (Uriah) killed and tried to arrest Yirmiyah. Would this signal the end of Yirmiyah’s public ministry? Was public speaking the only way to get the Lord’s messages to the leaders and people of Yehudah (Judah)?
As it turns out, killing and silencing the messengers did not stop the Lord’s messages—the Lord’s word could be broadcast effectively in writing. The Lord told Yirmiyah to write down all the messages he had ever delivered (Jer 36). Yirmiyah had a helper, Baruk (Baruch), who was skilled in writing and making as many copies as were needed. While Yirmiyah and Baruk were in hiding, they purchased a scroll (a roll of papyrus) and prepared it so as to record the written messages. When the writing was finished, the scroll was read in the Temple courtyard and in the presence of King Yehoyakim. The king cut up the scroll and burned it, but Yirmiyah had the messages rewritten on a new scroll, adding new material. Throughout the remainder of Yirmiyah’s ministry, he had his messages written on papyrus and sent to the leaders of various countries, as well as to the exiles in Bavel (Babylon) (see Jer 29).
The earliest example of writing the word of God appears in Exodus, where Mosheh (Moses) was commanded to write down the words of the covenant (Exod 24:4, but see also Exod 17:14). It is specifically stated that Mosheh wrote the book of Deuteronomy (Deut 31:9, 24). The existence of the written book of the Law probably stimulated a tradition of writing down certain elements of what God was revealing (Josh 24:26; 1 Sam 10:25; 1 Chr 29:29; 2 Chr 9:29; Isa 8:16-17; 30:8). Many of Yisrael’s (Israel’s) historical writings are said to have been kept by prophets (see 2 Chr 12:15; 13:22).
These written documents, especially those written on leather scrolls, were kept in communities for a long time, and many copies were made from one document. These copies were so valuable that they were carefully preserved for centuries. The copies were also translated into any number of languages. The book of Yirmiyah and the writings of other prophets, wise men, and teachers have been preserved, collected, and handed down to us as the Old and New Testaments, giving us a written record of God’s messages to his people (see 2 Tim 3:16-17; 2 Pet 1:20-21).
Passages for Further Study
Exod 17:14; 31:18; 34:27-28; Deut 31:9-13; Isa 30:8; Jer 30:2-3; Jer 36:1-32; 45:1; 51:60-64; Ezek 43:11; Dan 7:1; Luke 1:1-4; John 5:46-47; 20:30-31; 21:24-25; Acts 1:1-2; Rom 15:4; 1 Cor 10:11; 2 Tim 3:16-17; Phlm 1:21; Heb 13:22; 1 Pet 5:12; 2 Pet 1:20-21; 1 Jn 1:4; 2:12-24; 5:13; Rev 1:11; 10:4; 21:5; 22:18-19
Note 1 topic: writing-pronouns
וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה
and,you_will_go you(ms)
Jeremiah is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you shall go already includes this meaning. He is doing that to emphasize that Baruch must go in his place, since Jeremiah cannot go himself. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [And you yourself shall go in my place]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם & בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה
in,the_ears_of of,the_people & in,the_ears_of all Yehuda
Here, in the ears of the people represents where the people can hear. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. This also occurs in verses 10, 13, 14, 15, 20, and 21. This also occurs in verses 13 and 14. Alternate translation: [where the people can hear … where the people of Judah can hear] or [in the hearing of the people … in the hearing of the people of Judah]
Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish
כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם
all Yehuda the=(ones_who)_went from,cities_of,their
Jeremiah is not distinguishing these people of Judah from other people of Judah who were not coming from their cities. Be sure that this is clear in your translation. Alternate translation: [all the people of Judah, that is, those who had come from their cities]