PSA 142:0 Parallel Verse View

Original PSA 142:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

142:0 In Hebrew, ‘maskil’ is perhaps the name of this class of song.

UHB 1 מַשְׂכִּ֥יל לְ⁠דָוִ֑ד בִּ⁠הְיוֹת֖⁠וֹ בַ⁠מְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃ ‡

BrLXX (PSA 141:1) Συνέσεως τῷ Δαυὶδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή.
(Suneseōs tōi Dawid, en tōi einai auton en tōi spaʸlaiōi, proseuⱪaʸ.)

BrTr (PSA 141:1) A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer.

ULT A maskil David; he was the cave; prayer.

UST This is a psalm David he was in a cave.

BSB & MSB A Maskil[fn] of David, when he was in the cave. A prayer.

142:1 Maskil is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 32, 42, 44–45, 52–55, 74, 78, 88–89, and 142.

OEB A maskil of David, while he was in the cave, a prayer.

WEBBE & WMBB A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer.

NET A well-written song by David, when he was in the cave; a prayer.

FBV A maskil of David, when he was in the cave. A prayer.

LEB A maskil of David.

BBE Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.

Moff An ode or prayer of David, when he was in the cave.

JPS (PSA 142:1) (142-1) Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. (142-2) With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

ASV Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

DRA (PSA 141:1) Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24]

Drby An instruction of David; when he was in the cave: a prayer.

RV Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

KJB-1769 Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.

KJB-1611 ¶ [fn]Maschil of Dauid; A prayer when he was in the caue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

142:0 Or, A Psalme of Dauid giuing instruction.

Wycl (PSA 141:1) The `title of the hundrid and oon and fourtithe salm. The lernyng of Dauid; `his preier, `whanne he was in the denne.
(The title of the hundred and one and fortieth psalm. The learning of David; his prayer, when he was in the den.)

Luth (PSA 142:1) Eine Unterweisung Davids zu beten, da er in der Höhle war.
(A/One instruction/guidance David’s to/for pray, there he in the/of_the cave was.)

ClVg (PSA 141:1) Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.[fn]
(Understanding David, when/with was in/into/on cave, speech.)

141.1 Intellectus David. CASS. Psalmus iste quintus est eorum qui nomine orationis intitulantur, ubi non alia dicuntur quam quæ in aliis dicta sunt psalmis, sed eadem. AUG. Quia autem repetitione hujusmodi communi consulitur infirmitati, non supervacue iterantur, ut repetita melius memoriæ commendentur; unde scriptum est in Proverbiis: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis Prov. 12., quia sapiens, quæ audierit, cogitat; retractando ruminat; vir autem stultus glutit illum, id est non cogitat, oblivioni dat; et hæc sunt illa munda animalia in lege quæ ruminant; ista immunda. David fugiens Saulem in spelunca latuit, de quo tamen hic non agitur, sed de significato. David enim significat Christum. Spelunca vero carnem, vel sæculum, vel sepulcrum. David ergo, Christus, cum membris in sæculo, vel Christus in carne, vel in sepulcro.

141.1 Understanding David. CASS. Psalm/Song this fifth it_is their who/which by_name prayers are_titled, where not/no other are_said how which in/into/on to_others said/dictated are psalms/songs, but the_same. AUG. Because however repetition of_this_kind common is_consulted weakness, not/no needlessly they_are_repeated, as repeated better memories they_may_be_recommended; from_where/who written it_is in/into/on Proverbs: Thesaurus desirable rests in/into/on vocally wise Proverbs. 12., because wise, which heard, thinks; to_be_undertaken_anew ruminates; man however stupid/foolish swallows him, that it_is not/no thinks, oblivion gives; and these_things are that clean animals in/into/on lawfully which ruminant; these_(ones) unclean. David fleeing Saul in/into/on cave remained_hidden, from/about where nevertheless this/here not/no is_being_done, but from/about signify. David because means Christ/Messiah. Cave indeed/however the_flesh, or forever, or tomb/grave. David therefore, Christ/Messiah, when/with members in/into/on forever, or Christ/Messiah in/into/on flesh/meat, or in/into/on grave/tomb.

Parallel PSA 142:0

Psalm 142 Introduction

Structure and Formatting