PSA 149:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Praise Yahweh.
⇔ Sing a new song to Yahweh.
⇔ Praise him in the assembly of the faithful ones.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶ Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
( Allaʸlouia.
¶ Asate tōi Kuriōi asma kainon; haʸ ainesis autou en ekklaʸsia hosiōn. )

BrTr Alleluia.
¶ Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

ULT Praise Yahweh.
⇔ Sing to Yahweh a new song – his praise in the assembly of the faithful ones.

UST ⇔ Praise Yahweh!
⇔ Sing a new song to Yahweh;
⇔ praise him whenever his faithful people gather together!

BSB Hallelujah![fn]
⇔ Sing to the LORD a new song—
⇔ His praise in the assembly of the godly.

149:1 Or Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verse 9

OEB Hallelujah.
⇔ Sing to the Lord a new song,
⇔ sound his praise where the faithful are gathered.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ his praise in the assembly of the saints.

149:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Praise the LORD!
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ his praise in the assembly of the holy ones.

NET Praise the Lord!
⇔ Sing to the Lord a new song!
⇔ Praise him in the assembly of the godly!

LSV Praise YAH! Sing to YHWH a new song,
His praise in an assembly of saints.

FBV Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!

T4T Praise Yahweh!
⇔ Sing a new song to Yahweh,
⇔ praise him whenever his faithful people gather together!

LEB No LEB PSA 149:1 verse available

BBE Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

Moff Hallelujah.
⇔ Sing a new song to the Eternal,
⇔ praise him where his faithful gather;

JPS Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ Sing unto Jehovah a new song,
⇔ And his praise in the assembly of the saints.

DRA Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

YLT Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

Drby Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of the [fn]godly.

149.1 Elohim

RV Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

Wbstr Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

KJB-1769 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. )

149.1 Praise…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 ¶ [fn]Praise yee the LORD: Sing vnto the LORD a new song: and his prayse in the Congregation of Saints.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

149:1 Heb. Halleluiah.

Bshps Prayse ye the Lorde, syng vnto God a newe song: he ought to be praysed in the congregation of saintes.
(Praise ye/you_all the Lord, sing unto God a new song: he ought to be praised in the congregation of saints.)

Gnva Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.
(Praise ye/you_all the Lord. Sing ye/you_all unto the Lord a new song: let his praise be heard in the Congregation of Saints. )

Cvdl Halleluya. O synge vnto ye LORDE a new songe, let the cogregacion of sayntes prayse him.
(Halleluya. O sing unto ye/you_all LORD a new songe, let the cogregacion of saints praise him.)

Wycl The `title of the hundrid and nyne and fourtithe salm. Alleluya. Synge ye to the Lord a newe song; hise heriyng be in the chirche of seyntis.
(The `title of the hundred and nyne and fortythe psalm. Alleluya. Sing ye/you_all to the Lord a new song; his heriyng be in the church of seyntis.)

Luth Halleluja! Singet dem HErr’s ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben.
(Halleluya! Singet to_him LORD’s a neues Lied! The Gemeine the/of_the Heiligen should him/it loben.)

ClVg Alleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.[fn]
(Alleluya. [Cantate Master canticum novum; laus his in ecclesia holyrum. )

149.1 Alleluia. CAS. Post omnes creaturas quas in præcedenti psalmo monuit laudare Deum, eo quod ab ipso creatæ sunt, hic proprius et specialius Isræl invitat ad novum canticum pro novitate sibi facta, quæ mirabilior est Dei operatio: hæc est sanctificatio Isræl, per quam de veteri factus est novus. Cantate Domino, etc. CAS. Primo multis modis monet laudare regem qui eis benevolus et beneficus. Secundo agit de gaudiis sanctorum, ibi, Exsultabunt. AUG. Qui vult cantare hoc canticum, diligat æterna, ut fiat novus. Vetus enim homo vetus canticum cantat de terrenis. Novus homo novum cantat de spiritualibus; canticum scilicet pacis, canticum charitatis et jucunditatis. Quisquis enim sequitur veterem animositatem, non novam charitatem, novum canticum non cantat. Laus ejus in Ecclesia. CAS. Hic ubi et a quibus cantari debeat hoc canticum determinat.

149.1 Alleluia. CAS. After everyone creaturas which in præcedenti psalmo monuit laudare God, eo that away ipso creatæ are, this proprius and specialius Isræl invitat to new canticum for novitate sibi facta, which mirabilior it_is of_God operatio: these_things it_is sanctificatio Isræl, through how about veteri became it_is novus. Cantate Master, etc. CAS. Primo multis modis monet laudare regem who to_them benevolus and beneficus. Secundo agit about gaudiis holyrum, ibi, Exsultabunt. AUG. Who vult cantare this canticum, diligat æterna, as fiat novus. Vetus because human vetus canticum cantat about terrenis. Novus human new cantat about spiritualibus; canticum scilicet pacis, canticum charitatis and yucunditatis. Quiswho/any because follows veterem animositatem, not/no new charitatem, new canticum not/no cantat. Laus his in Ecclesia. CAS. Hic where and from to_whom cantari debeat this canticum determinat.

Parallel PSA 149:1

General Information: