Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Praise Yahweh.
 ⇔ Sing to Yahweh a new song – his praise in the assembly of the faithful ones.

UST Praise Yahweh!
 ⇔ Sing a new song to Yahweh;
⇔ praise him whenever his faithful people gather together!

BSB No BSB PSA 149:1 verse available

OEB Hallelujah.
 ⇔ Sing to the Lord a new song,
⇔ sound his praise where the faithful are gathered.

WEB Praise Yahweh!
⇔ Sing to Yahweh a new song,
⇔ his praise in the assembly of the saints.

WMB Praise the LORD!
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ his praise in the assembly of the holy ones.

NET Praise the Lord!
 ⇔ Sing to the Lord a new song!
 ⇔ Praise him in the assembly of the godly!

LSV Praise YAH! Sing to YHWH a new song,
His praise in an assembly of saints.

FBV Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!

T4T Praise Yahweh!
 ⇔ Sing a new song to Yahweh,
⇔ praise him whenever his faithful people gather together!

LEB No LEB PSA 149:1 verse available

BBE Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

MOF Hallelujah.
 ⇔ Sing a new song to the Eternal,
⇔ praise him where his faithful gather;

JPS Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

ASV Praise ye Jehovah.
 ⇔ Sing unto Jehovah a new song,
 ⇔ And his praise in the assembly of the saints.

DRA Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

YLT Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

DBY Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of the godly.

RV Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

WBS Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

KJB Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
(Praise ye/you_all the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.)

BB Prayse ye the Lorde, syng vnto God a newe song: he ought to be praysed in the congregation of saintes.
(Prayse ye/you_all the Lord, syng unto God a new song: he ought to be praised in the congregation of saintes.)

GNV Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.
(Praise ye/you_all the Lord. Sing ye/you_all unto the Lord a new song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.)

CB Halleluya. O synge vnto ye LORDE a new songe, let the cogregacion of sayntes prayse him.
(Halleluya. O synge unto ye/you_all LORD a new songe, let the cogregacion of sayntes prayse him.)

WYC The `title of the hundrid and nyne and fourtithe salm. Alleluya. Synge ye to the Lord a newe song; hise heriyng be in the chirche of seyntis.
(The `title of the hundred and nyne and fortythe salm. Alleluya. Synge ye/you_all to the Lord a new song; his heriyng be in the church of seyntis.)

LUT Halleluja! Singet dem HErrn ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben.
(Halleluja! Singet to_him HErrn a neues Lied! The Gemeine the Heiligen should him/it loben.)

CLV Alleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.
(Alleluya. [Cantate Domino canticum novum; laus eyus in ecclesia sanctorum.)

BRN Alleluia.
¶ Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶ Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
( Allaʸlouia.
¶ Asate tōi Kuriōi ᾆsma kainon; haʸ ainesis autou en ekklaʸsia hosiōn.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

General Information:

(Some words not found in UHB: praise master sing to/for=YHWH song new praise,his in/on/at/with,assembly faithful )

General Information:

The psalmist is speaking to all of God’s people, so you should use the plural command form if your language has one. Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: writing-poetry and figs-parallelism)

a new song

(Some words not found in UHB: praise master sing to/for=YHWH song new praise,his in/on/at/with,assembly faithful )

This could mean: (1) “a song you have never sung before” or (2) a song no one has ever sung before.

sing his praise

(Some words not found in UHB: praise master sing to/for=YHWH song new praise,his in/on/at/with,assembly faithful )

Alternate translation: “praise him with songs”

Parallel PSA 149:1

General Information: