PSA 111:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 110:1) Ἀλληλούϊα.
¶ Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ.
(Allaʸlouia.
¶ Exomologaʸsomai soi Kurie en holaʸ kardia mou, en boulaʸ eutheōn kai sunagōgaʸ.)

BrTr (PSA 110:1) Alleluia.
¶ I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

ULT Hallelu Yah!
⇔ I will thank Yahweh with the whole heart
⇔ in the assembly of the upright and congregation.

UST Praise Yahweh!
⇔ I will thank Yahweh with my entire inner being
⇔ every time that those who do what is right meet together.

BSB & MSB Hallelujah![fn]
⇔ I will give thanks to the LORD with all my heart
⇔ in the council of the upright and in the assembly.

111:1 Or Hallelu YAH, meaning Praise the LORD. This psalm is an acrostic poem, each line beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet.

OEB Hallelujah.
⇔ I will thank the Lord with all my heart,
⇔ in the assembled congregation of his people.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ I will give thanks to the LORD[fn] with my whole heart,
⇔ in the council of the upright, and in the congregation.

111:1 Hebrew: יה Yah. Psalm 111 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise the LORD!” starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav).

111:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Praise the LORD![fn]
⇔ I will give thanks to the LORD with my whole heart,
⇔ in the council of the upright, and in the congregation.

111:1 Psalm 111 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise the LORD!” starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav).

NET Praise the Lord!
⇔ I will give thanks to the Lord with my whole heart,
⇔ in the assembly of the godly and the congregation.

LSV Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart,
In the secret meeting of the upright,
And of the congregation.

FBV Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.

T4T Praise Yahweh!
⇔ I will thank Yahweh with my entire inner being,
⇔ every time I am with a large group of godly/righteous people.

LEB • Praise Yah![fn]
• I will give thanks to Yahweh with all my heart,
• in the assembly of the upright and the congregation.

111:? Hebrew hallelujah

BBE Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people.

Moff Hallelujah.
⇔ With all my heart I thank the Eternal,
⇔ in gatherings of good men for fellowship.

JPS Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ I will give thanks unto Jehovah with my whole heart,
⇔ In the council of the upright, and in the congregation.

DRA (PSA 110:1) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.

YLT Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company.

Drby Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.

RV Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
(Praise ye/you_all the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.)

SLT Praise ye Jah. I will praise Jehovah with all the heart, in the consultation of the upright, and the assembly.

Wbstr Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

KJB-1769 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.)

111.1 Praise ye…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 ¶ [fn]Praise yee the LORD. I will praise the LORD with my whole heart: in the assembly of the vpright, and in the Congregation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

111:1 Heb. Halleluiah.

Bshps Prayse ye the Lorde. I wyll prayse God with my whole heart: in the congregation and assemblie of righteous men.
(Praise ye/you_all the Lord. I will praise God with my whole heart: in the congregation and assembly of righteous men.)

Gnva Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.
(Praise ye/you_all the Lord. I will praise the Lord with my whole heart in the assembly and Congregation of the just.)

Cvdl I wil geue thankes vnto the LORDE with my whole herte: secretly amonge the faithfull, and in the congregacion.
(I will give thanks unto the LORD with my whole heart: secretly among the faithful, and in the congregation.)

Wycl (PSA 110:1) The `title of the hundrid and tenthe salm. Alleluya. Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; in the counsel and congregacioun of iust men.
(The title of the hundred and tenth psalm. Alleluya. Lord, I shall knowledge to thee/you in all mine heart; in the council/counsel and congregation of just men.)

Luth Halleluja! Segen. Ich danke dem HErr’s von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine.
(Halleluyah! blessing. I thanks to_him LORD’s from whole heart(s) in_the advice the/of_the pious/devout_(one) and in the/of_the community.)

ClVg (PSA 110:1) Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.[fn]
(Alleluya. [I_will_confess to_you, Master, in/into/on throughout heart mine, in/into/on by_design/by_the_advice of_the_righteous, and congregation.)

110.1 Alleluia. CASS. Primus psalmus per omnes litteras alphabeti, etc., usque ad tertio eosdem redemptos asserit, et Novum Testamentum mansurum, ibi Redemptionem. Confitebor. AUG. Non est hic confessio peccatorum, sed laudis: illa luget, hæc gaudet: illa vulnus medico ostendit, hæc de sanitate gratias agit. In concilio. Non temere, sed ex ratione, scilicet pro æternis, sicut omnes justi. CASS. In concilio justorum. Hic nunquam inter omnes justos ubi sunt misti mali, sed jam videntur in futura societate psallere spe rapti ad superna. In concilio, quod est, quando cum Domino judicant. In congregatione, quando de toto collecti.

110.1 Alleluia. CASS. Primus psalm/song through everyone letters alphabet, etc., until to third the_same_ones redeemed asserts, and New Testament about_to_stay, there Redemption/buying_back. I_will_confess. AUG. Not/No it_is this/here confession of_sins/sinners, but of_praise: that mourns, these_things rejoices: that wound(n)/injury medico he_showed, these_things from/about health graces acts. In council. Not/No recklessly, but from by_reason, namely for eternal, like everyone just. CASS. In council of_the_righteous. Here/This never/certainly_not between everyone just where are mixed evil, but already they_seem in/into/on the_future society to_sing with_hope snatched to heavenly. In council, that it_is, when when/with Master they_judge. In congregation, when from/about throughout gathered.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ

praise Yah

The words Hallelu Yah are Hebrew words, containing a plural command to praise Yahweh. You will need to decide if you will use these words in their Hebrew form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. If you use the Hebrew words, you could spell them the way that they sound in your language and then put the translation in a footnote. Alternate translation: [Halleluia] or [Praise Yah]

Note 2 topic: translate-names

יָ֨הּ

Yah

Yah is a shortened form of the name “Yahweh,” the God of Israel. You could use the full name if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠כָל־לֵבָ֑ב

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks YHWH in=all heart in_[the],council_of upright and_[the],congregation )

Here the psalmist is speaking of the place where his emotions and will reside as his heart. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with my whole heart] or [with all that I am]

Note 4 topic: figures-of-speech / hendiadys

יְשָׁרִ֣ים וְ⁠עֵדָֽה

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks YHWH in=all heart in_[the],council_of upright and_[the],congregation )

The phrase upright and congregation expresses a single idea. The word upright tells more about congregation. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [the congregation of upright people]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

יְשָׁרִ֣ים

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks YHWH in=all heart in_[the],council_of upright and_[the],congregation )

The psalmist is using the adjective upright as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the upright people]

Parallel PSA 111:1