PSA 148:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.
¶ Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.
( Allaʸlouia; Angaiou kai Zaⱪariou.
¶ Aineite ton Kurion ek tōn ouranōn, aineite auton en tois hupsistois. )

BrTr Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias.
¶ Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.

ULT Praise Yahweh.
⇔ Praise Yahweh from the heavens;
⇔ praise him in the heights.

UST ⇔ Praise Yahweh!
⇔ Praise him, you angels who are in the heavens;
⇔ praise him, you angels up in the sky!

BSB Hallelujah![fn]
⇔ Praise the LORD from the heavens;
⇔ praise Him in the highest places.[fn]

148:1 Or Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verse 14

148:1 See Matthew 21:9, Mark 11:10, and Luke 19:38.

OEB Praise the Lord from the heavens,
⇔ praise him in the heights.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ Praise the LORD[fn] from the heavens!
⇔ Praise him in the heights!

148:1 Hebrew: יה Yah

148:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Praise the LORD!
⇔ Praise the LORD from the heavens!
⇔ Praise him in the heights!

NET Praise the Lord!
⇔ Praise the Lord from the sky!
⇔ Praise him in the heavens!

LSV Praise YAH! Praise YHWH from the heavens,
Praise Him in high places.

FBV Praise the Lord! Praise the Lord from heaven; praise him in the heights above!

T4T Praise Yahweh!
⇔ Praise him, from up in heaven;
⇔ praise him from way up in the sky!

LEB No LEB PSA 148:1 verse available

BBE Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

Moff Hallelujah.
⇔ Praise the Eternal from the heavens,
⇔ praise him in the heights,

JPS Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; praise Him in the heights.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ Praise ye Jehovah from the heavens:
⇔ Praise him in the heights.

DRA Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.

YLT Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

Drby Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

RV Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

Wbstr Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the hights.

KJB-1769 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. Praise ye/you_all the LORD from the heavens: praise him in the heights. )

148.1 Praise ye the LORD. Praise: Heb. Hallelujah, etc

KJB-1611 ¶ [fn]Praise yee the LORD. Praise ye the LORD from the heauens: praise him in the heights.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

148:1 Heb. Halleluiah.

Bshps Prayse ye the Lorde, prayse ye God out of heauen: prayse ye hym on hygh aboue.
(Praise ye/you_all the Lord, praise ye/you_all God out of heaven: praise ye/you_all him on hygh above.)

Gnva Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.
(Praise ye/you_all the Lord. Praise ye/you_all the Lord from the heaven: praise ye/you_all him in the high places. )

Cvdl O prayse the LORDE of heauen, prayse him in the heyth.
(O praise the LORD of heaven, praise him in the heyth.)

Wycl The `title of the hundrid and eiyte and fourtithe salm. Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
(The `title of the hundred and eight and fortythe psalm. Alleluya. Ye/You_all of heavens, herie the Lord; herie ye/you_all him in high things.)

Luth Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HErr’s; lobet ihn in der Höhe!
(Halleluya! Lobet, you/their/her heaven, the LORD’s; lobet him/it in the/of_the Höhe!)

ClVg Alleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.[fn]
(Alleluya. [Laudate the_Master about heavenss; laudate him in excelsis. )

148.1 Laudate Dominum de cœlis. CASS. Per paucorum commemorationem universam creaturam hortatur laudare Deum. Sunt quædam quæ habent spiritum laudandi Deum in eo affectu quo placet eis Deus: quædam non habent intellectum, sed quia ipsa bona sunt in ordine suo, et ad pulchritudinem universalitatis referuntur, per se non laudant, sed ab ipsis per attendentes ea laudatur Deus: et ita quodammodo laudant, quia de illis nascitur in nobis laus Dei, ad quam nos hic monet propheta.

148.1 Laudate the_Master about cœlis. CASS. Per paucorum commemorationem the_whole creaturam hortatur laudare God. Sunt quædam which habent spiritum laudandi God in eo affectu quo placet to_them God: quædam not/no habent intellectum, but because herself good are in ordine suo, and to pulchritudinem universalitatis referuntur, through se not/no laudant, but away ipsis through attendentes ea laudatur God: and ita quodammodo laudant, because about illis nascitur in us laus of_God, to how we this monet propheta.

Parallel PSA 148:1

General Information: