PSA 113:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶ Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,
( Allaʸlouia.
¶ En exodōi Israaʸl ex Aiguptou, oikou Yakōb ek laou barbarou, )

BrTr Alleluia.
¶ At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

ULT Praise Yahweh.
⇔ Praise him, you servants of Yahweh;
⇔ praise the name of Yahweh.

UST ⇔ Praise Yahweh!
⇔ You people who serve Yahweh, praise him!
⇔ Praise him!

BSB Hallelujah![fn]
⇔ Give praise, O servants of the LORD;
⇔ praise the name of the LORD.

113:1 Or Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verse 9

OEB Hallelujah.
⇔ Praise the Lord, you his servants,
⇔ praise the name of the Lord.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ Praise, you servants of the LORD,[fn]
⇔ praise the LORD’s name.

113:1 Hebrew: יה Yah

113:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה‎ Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Praise the LORD!
⇔ Praise, you servants of the LORD,
⇔ praise the LORD’s name.

NET Praise the Lord!
⇔ Praise, you servants of the Lord,
⇔ praise the name of the Lord!

LSV Praise YAH! Praise, you servants of YHWH. Praise the Name of YHWH.

FBV Praise the Lord! Praise him, servants of the Lord! Praise the Lord's as he is![fn]

113:1 “As he is!” literally, “name,” but this word in Hebrew means far more than simply an appellation, “name” is indicative of nature and character. Also in verses 2 and 3.

T4T Praise Yahweh!
⇔ You people who serve Yahweh, praise him!
⇔ Praise ◄him/his name►!

LEB No LEB PSA 113:1 verse available

BBE Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Moff Hallelujah.
⇔ Praise the Eternal, servants of the Eternal, praise his name!

JPS Hallelujah. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ Praise, O ye servants of Jehovah,
⇔ Praise the name of Jehovah.

DRA When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

YLT Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah.

Drby Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.

RV Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Wbstr Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

KJB-1769 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. Praise, O ye/you_all servants of the LORD, praise the name of the LORD. )

113.1 Praise ye…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 ¶ [fn]Praise yee the LORD. Praise, O yee seruants of the LORD: praise the name of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

113:1 Heb. Halleluiah.

Bshps Prayse ye the Lorde. Prayse God ye seruauntes: prayse ye the name of God.
(Praise ye/you_all the Lord. Praise God ye/you_all servants: praise ye/you_all the name of God.)

Gnva Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.
(Praise ye/you_all the Lord. Praise, O ye/you_all servants of the Lord, praise the Name of the Lord. )

Cvdl Prayse the LORDE (O ye seruauntes) O prayse the name of the LORDE.
(Praise the LORD (O ye/you_all servants) O praise the name of the LORD.)

Wycl The titil of the hundrid and thrittenthe salm. Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.
(The title of the hundred and thrittenthe psalm. Alleluya. In the going out of Israel from Egypt; of the house of Yacob from the heathen puple.)

Luth Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HErr’s, lobet den Namen des HErr’s!
(Halleluya! Lobet, you/their/her servant(s) the LORD’s, lobet the name(s) the LORD’s!)

ClVg Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,[fn]
(Alleluya. [In exitu Israel about Ægypto, home Yacob about to_the_people barbaro, )

113.1 Alleluia. CASS. Item hic alleluia ex alio negotio ponitur, etc., usque ad ut in psalmi expositione clarescit. In exitu. AUG. Hic non narrantur præterita; sed futura prædicuntur, quia in illis gestis futura signabantur: et ideo non omnia hic dicuntur, quæ ibi gesta, sed quædam aliter, ne putetur præterita recolere. CASS. Primo dicit Propheta, quæ mira dederit Deus Hebræis in figura, et Christianis in spiritu. Secundo interrogat quare hæc facta sunt ibi, Quid est tibi mare? Tertio inania simulacra gentium reprobat, et religionem Dei commendat, ibi, Simulacra gentium. In exitu. Quasi cum Isræl, id est, domus Jacob, de Ægypto, id est populo barbaro exiret. Barbaro. AUG. Barbaro lingua est, quæ Deum non laudat.

113.1 Alleluia. CASS. Item this alleluia from alio negotio putsur, etc., until to as in psalmi expositione clarescit. In exitu. AUG. Hic not/no narrantur præterita; but futura prædicuntur, because in illis gestis futura signabantur: and ideo not/no everything this dicuntur, which there gesta, but quædam aliter, not putetur præterita recolere. CASS. Primo he_says Propheta, which mira dederit God Hebræis in figura, and of_Christanis in spiritu. Secundo interrogat quare these_things facts are ibi, What it_is to_you mare? Tertio inania simulacra gentium reprobat, and religionem of_God commendat, ibi, Simulacra gentium. In exitu. Quasi when/with Isræl, id it_is, home Yacob, about Ægypto, id it_is to_the_people barbaro exiret. Barbaro. AUG. Barbaro lingua it_is, which God not/no laudat.

Parallel PSA 113:1

General Information: