PSA 112:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶ Αἰνεῖτε παῖδες Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου.
( Allaʸlouia.
¶ Aineite paides Kurion, aineite to onoma Kuriou. )

BrTr Alleluia.
¶ Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.

ULT Praise Yahweh.
⇔ Blessed is the man who fears Yahweh,
⇔ who greatly delights in his commandments.

UST ⇔ Praise Yahweh!
⇔ How fortunate are those who have an awesome respect for him,
⇔ those who happily obey his commands.

BSB Hallelujah Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
⇔ 

MSB Hallelujah Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
⇔ 

OEB Hallelujah. Happy are those who fear the Lord,
⇔ and greatly delight in his commandments.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ Blessed is the man who fears the LORD,[fn]
⇔ who delights greatly in his commandments.

112:1 Hebrew: יה Yah. Psalm 112 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise the LORD!” starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav).

112:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Praise the LORD![fn]
⇔ Blessed is the man who fears the LORD,
⇔ who delights greatly in his commandments.

112:1 Psalm 112 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise the LORD!” starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav).

NET Praise the Lord!
⇔ How blessed is the one who obeys the Lord,
⇔ who takes great delight in keeping his commands.

LSV Praise YAH! [ALEPH-BET] O the blessedness of one fearing YHWH,
He has greatly delighted in His commands.

FBV Praise the Lord! Happy are those who respect the Lord, who love to do what he says!

T4T Praise Yahweh!
⇔ ◄Happy are/He is pleased with► those who revere him,
⇔ those who happily obey his commands.

LEB No LEB PSA book available

BBE Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

Moff Hallelujah.
⇔ Happy the man who reverences the Eternal,
⇔ who finds rich joy in his commands!

JPS Hallelujah. Happy is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in His commandments.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ Blessed is the man that feareth Jehovah,
⇔ That delighteth greatly in his commandments.

DRA Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.

YLT Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

Drby Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.

RV Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
(Praise ye/you_all the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth/delights greatly in his commandments. )

SLT Praise ye Jah. Happy the man fearing Jehovah, delighting greatly in his commands.

Wbstr Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

KJB-1769 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth/delights greatly in his commandments. )

112.1 Praise…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 ¶ [fn]Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his Commaundements.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

112:1 Heb. Halleluiah.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.
(Praise ye/you_all the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and delighteth/delights greatly in his commandments. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.[fn]
(Alleluya. [Praise, children, the_Master; praise name Master. )

112.1 Alleluia CASS. Quia merito laudandus, qui merito humilitatis gentes assumit, titulum psalmi exponit. Alleluia enim, ut diximus, interpretatur laudate Dominum, qualiter et psalmus incipit. Laudate. ID. Primo monet Propheta devotos, ut laudent jugiter, et ubique prædicent. Secundo ipse facit, quod monet alios, id est, laudat Deum ibi: Quis sicut Dominus I Cor. 14.? Ad laudem ergo monens ostendit, qui et quem, et quandiu, et ubi, et quare laudent, dicit. Pueri. Non sensu, sed malitia, maxime superbia, id est, humiles, unde, Nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, ut mentibus perfecti sitis. AUG., CASS. Laudate Dominum, pueri, simplices et puri, qui debent laudare.

112.1 Alleluia CASS. Because merito praisendus, who merito humilitatis people/nations assumit, title psalmi explains. Alleluia because, as we_said, interprets praise the_Master, qualiter and psalm/song incipit. Praise. ID. At_first advises Propheta devotos, as praisent regularly, and ubique beforedicent. Secondly exactly_that/himself he_does, that advises others, id it_is, praises God there: Who like Master I Cor. 14.? To praise therefore warning he_showed, who and which, and quandiu, and ubi, and why praisent, he_says. Pueri. Not/No sensu, but malitia, especially/most pride, id it_is, humbles, whence, Don't children effici senses, but malitia little_ones bete, as mentibus perfecti thirsts. AUG., CASS. Praise the_Master, children, simplices and puri, who debent praisere.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 112:1

General Information: