UHB 1 לַ⁠מְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַ⁠גִּתִּ֑ית לִ⁠בְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃ ‡

BrLXX (PSA 83:1) Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
(Eis to telos, huper tōn laʸnōn tois huiois Kore psalmos.)

BrTr (PSA 83:1) For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.

ULT For the chief musician; the sons of psalm.

WEBBE & WMBB For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.

NET For the music director; according to the gittith style; written by the Korahites, a psalm.

FBV For the music director. A psalm of the descendants of Korah. On the gittith.

BBE To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.

Moff From the Choirmaster’s collection. Set to a vintage melody. A Korahite song.

JPS (PSA 84:1) (84-1) For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. (84-2) How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts!

ASV For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

DRA (PSA 83:1) Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.

Drby To the chief Musician. Upon the Gittith. Of the sons of Korah. A Psalm.

RV For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

KJB-1769 To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.

KJB-1611 ¶ To the chiefe musician vpon Gittith, a Psalme [fn]for the sonnes of Korah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

84:0 Or, of.

Wycl (PSA 83:1) The title of the thre and eiytetithe salm. The salm of the sones of Chore.
(The title of the three and eightieth psalm. The psalm of the sons of Chore.)

Luth (PSA 84:1) Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Githith vorzusingen.
(A Psalm the/of_the children Korah, on/in/to the/of_the Gittith to_sing_to.)

ClVg (PSA 83:1) In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.[fn]
(In the_end, for the_winepress to_the_children Core. Psalm/Song.)

83.1 In finem. AUG. Nihil hic dicitur de torcularibus visibilibus, unde constat spiritualia esse. Uva in vite, oliva in arbore pendens libero fruuntur ære, nec illa est vinum, nec ista oleum ante pressuram: sic quos præscivit Deus ante sæcula fieri conformes imaginis filii, antequam accedant ad servitutem Dei, fruuntur in sæculo deliciosa libertate. Sed cum accedunt ad servitutem Dei, dicitur eis: Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem Eccle. 2.. Ecce torcular, conteruntur, exuuntur in tegumentis carnalium desideriorum, quasi vinaciis exuuntur veteri homine, et in apothecam Dei defluunt: ideo torcularia dicuntur Ecclesiæ præsentis temporis. Sed qui in his filii Core, id est calvi, scilicet Christi? Calvus namque Elisæus irrisus a pueris figura fuit Christi, qui in calvaria crucifixus. Ideo hic premitur Christianus, ut quærat quietem, quæ non est hic, et fit ei Deus refugium. Qui enim incumbit terrenis, incumbit in baculum arundinis. Pro torcularibus. AUG. In torculari fructus uvæ vel olivæ emanat: sic in pressuris merita sanctorum patent, quæ in pace latebant. CASS. Psalmus secundus de charitate. Primo de inæstimabili desiderio æternæ domus.

83.1 In the_end. AUG. Nothing this/here it_is_said from/about the_winepress visible, from_where/who it_is_agreed/certain spiritual_(things) to_be. Grape in/into/on vine, olive in/into/on a_tree hanging I_free they_enjoy to_be, but_not that it_is wine, but_not these_(ones) oil before about_to_press: so which foresaw God before forever to_be_done you_may_shape image children, before come_near to slavery of_God, they_enjoy in/into/on forever delicious freedom. But when/with they_approach to slavery of_God, it_is_said to_them: Son, approaching to slavery of_God, stand in/into/on justice and with_fear, and prepare the_soul your(sg) to temptation Ecclesiastes. 2.. Behold winepress, they_are_crushed, they_are_taken_off in/into/on coverings carnal of_desires, as_if grape_husks they_are_taken_off old man, and in/into/on storehouse of_God they_flow_down: therefore/for_that_reason winepress are_said Assemblies/Churches presents time. But who/which in/into/on his children Core, that it_is bald, namely Christi? Bald for_indeed/truly Elisha mockery from children figure/form it_was Christi, who/which in/into/on skull crucified. Therefore/For_that_reason this/here is_pressed Christian, as seek rest(n), which not/no it_is this/here, and fit to_him God refuge. Who because leans earthly, leans in/into/on staff/walking-stick reed. For the_winepress. AUG. In to_be_pressed fruit grapes or olives flows_out: so in/into/on pressures merits holy_place patent, which in/into/on peace they_were_lying_hidden. CASS. Psalm/Song after/second from/about with_love. At_first from/about priceless desire eternal home.

UTN uW Translation Notes:

Psalm 84 Introduction

Structure and Formatting

While Psalm 84 is not identified explicitly in its superscription as a “song of ascents” like Psalms 120–134, it nevertheless seems to be that same type of psalm. It encourages and praises going to the temple in Jerusalem. Apparently writing from the perspective of his arrival at the temple, the psalmist describes how he longed to be there and the journey he made to get there. The superscription indicates that a Korahite Levite wrote this psalm, but it was evidently one who lived and worked at some distance from Jerusalem. 1. Celebration of the temple (1–4) 2. The journey to the temple (5–7) 3. Prayer for Yahweh to preserve the king (8–9) 4. Celebration of Yahweh, the God of this temple, for his goodness (10–12)

Note 1 topic: translate-unknown

לַ⁠מְנַצֵּ֥חַ

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon the,Gittith of,the_sons_of Qoraḩ song )

The word translated as chief musician likely refers to the person in charge of music for worship. Some languages may have a term for a music leader. Alternate translation: [For the music director] or [For the leader of worship music]

Note 2 topic: translate-names

הַ⁠גִּתִּ֑ית

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon the,Gittith of,the_sons_of Qoraḩ song )

See how you translated the term Gittith in the superscription to Psalm 8.

Parallel PSA 84:0

Psalm 84 Introduction

Structure and Formatting