Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse PSA Intro Sg1 Sg2 Sg3 Sg4 Sg5 Sg6 Sg7 Sg8 Sg9 Sg10 Sg11 Sg12 Sg13 Sg14 Sg15 Sg16 Sg17 Sg18 Sg19 Sg20 Sg21 Sg22 Sg23 Sg24 Sg25 Sg26 Sg27 Sg28 Sg29 Sg30 Sg31 Sg32 Sg33 Sg34 Sg35 Sg36 Sg37 Sg38 Sg39 Sg40 Sg41 Sg42 Sg43 Sg44 Sg45 Sg46 Sg47 Sg48 Sg49 Sg50 Sg51 Sg52 Sg53 Sg54 Sg55 Sg56 Sg57 Sg58 Sg59 Sg60 Sg61 Sg62 Sg63 Sg64 Sg65 Sg66 Sg68 Sg69 Sg70 Sg71 Sg72 Sg73 Sg74 Sg75 Sg76 Sg77 Sg78 Sg79 Sg80 Sg81 Sg82 Sg83 Sg84 Sg85 Sg86 Sg87 Sg88 Sg89 Sg90 Sg91 Sg92 Sg93 Sg94 Sg95 Sg96 Sg97 Sg98 Sg99 Sg100 Sg101 Sg102 Sg103 Sg104 Sg105 Sg106 Sg107 Sg108 Sg109 Sg110 Sg111 Sg112 Sg113 Sg114 Sg115 Sg116 Sg117 Sg118 Sg119 Sg120 Sg121 Sg122 Sg123 Sg124 Sg125 Sg126 Sg127 Sg128 Sg129 Sg130 Sg131 Sg132 Sg133 Sg134 Sg135 Sg136 Sg137 Sg138 Sg139 Sg140 Sg141 Sg142 Sg143 Sg144 Sg145 Sg146 Sg147 Sg148 Sg149 Sg150

Psa 67 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Parallel PSA 67:0

B I ◄ ↨ Psa 67:0 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Original PSA 67:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a praise song to be accompanied by stringed instruments.OET logo mark

OET-LV (PSA 67:1) To_choirmaster with_stringed_instruments a_song a_song.OET logo mark

UHB 1 לַ⁠מְנַצֵּ֥ח בִּ⁠נְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ ‡

BrLXX (PSA 66:1) Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
   (Eis to telos, en humnois psalmos tōi Dawid.)

BrTr (PSA 66:1) For the end, a Psalm of David among the Hymns.

ULT For the chief musician; stringed instruments. psalm. song.

UST This is a note for the worship leader: is a song, psalm. playing stringed instruments should accompany this song.

BSB For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song.

OEB For the leader. On stringed instruments. A psalm. A song.

WEBBE For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.

NET For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song.

FBV For the music director. To be accompanied by stringed instruments. A psalm. A song.

LEB For the music director, with stringed instruments. A psalm. A song.[fn]

67:? The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one

BBE To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.

Moff From the Choirmaster’s collection. A song for a string accompaniment.

JPS (PSA 67:1) (67-1) For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. (67-2) God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

ASV For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song.

DRA (PSA 66:1) Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David.

Drby To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song.

RV For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song.

KJB-1769 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.

KJB-1611 ¶ To the chiefe Musician on Neginoth. A Psalme or song.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl (PSA 66:1) The titil of the sixe and sixtithe salm. `In Ebreu thus, To the victorie in orguns, the salm of the song. `In Jerom `thus, To the ouercomer in salmes, the song of writing of a delitable thing with metre.
   (The title of the six and sixtieth psalm. In Hebrew thus, To the victory in organs, the psalm of the song. In Yerom thus, To the overcomer in psalms, the song of writing of a delightful thing with metre.)

Luth (PSA 67:1) Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen.
   (A psalm/song, to_sing_to on/in/to playing_strings.)

ClVg (PSA 66:1) In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.[fn]
   (In the_end, in/into/on hymns. Psalm/Song songs David.)

66.1 In finem. CAS. Post canticum resurrectionis, deprecationem suam Propheta subdit, ut benedicti ad Dei cognitionem ducantur. Prophetat benedictionem omnium per adventum Christi. AUG. Quia in præcedenti psalmo monuerat nos benedicere Deum; quod non possumus, nisi ipse prior benedicat nos; ideo hoc precatur benedici, dicens: Deus misereatur nostri et benedicat, etc.

66.1 In the_end. CAS. After a_song resurrection, request his_own Prophet I_submit, as blessed to of_God knowledge they_may_be_led. Prophesies blessing of_all through arrival Christi. AUG. Because in/into/on to_the_previous_one psalm/song had_warned us to_bless God; that not/no we_can, except exactly_that/himself prior bless us; therefore/for_that_reason this prays to_be_blessed, saying: God to_be_pitied our and bless, etc.

PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).
HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.
UTN uW Translation Notes:

Psalm 67 Introduction

Structure and Formatting

Psalm 67 is a psalm of thanksgiving on the occasion of an abundant harvest. It includes requests at the beginning and end for God to bless the people, but given the occasion, these have the sense of “may God continue to bless us.” So while these requests have an element of supplication, the psalm as a whole is a psalm of praise. See the discussion of the types of psalms in the introduction to the book of Psalms.

  1. Request for God to bless (1–2)
  2. Refrain (3)
  3. Call to worship (4a)
  4. Reason to worship (4b)
  5. Refrain (5)
  6. Reason to worship (6a)
  7. Request for God to bless (6a–7)

Allusion to Numbers

In verse 1, the psalmist says, “May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine on us.” In Numbers 6:25, Yahweh told the priests to say this same thing in order to bless the Israelites. So that your readers will be able to recognize this allusion, we recommend that you translate this phrase in the same way here and in Numbers 6:25.

Note 1 topic: translate-unknown

לַ⁠מְנַצֵּ֥ח

(Some words not found in UHB: to,choirmaster with,stringed_instruments song song )

The word translated as chief musician likely refers to the person in charge of music for worship. Some languages may have a term for a music leader. Alternate translation: [For the music director] or [For the leader of worship music]

B I ◄ ↨ Psa 67:0 ↑ → ► ≡ ═ ©