PSA 105:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 104:1) Ἀλληλούϊα.
¶ Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ.
(Allaʸlouia.
¶ Exomologeisthe tōi Kuriōi, kai epikaleisthe to onoma autou; apangeilate en tois ethnesi ta erga autou.)

BrTr (PSA 104:1) Alleluia.
¶ Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.

ULT Give thanks to Yahweh, call on his name;
⇔ make known his deeds among the peoples!

UST Give thanks to Yahweh; worship him and pray to him.
⇔ Tell everyone in the world what he has done!

BSB & MSB Give thanks to the LORD, call upon His name;
⇔ make known His deeds among the nations.

OEB Give thanks to the Lord, call on his name:
⇔ make known his deeds among the nations.

WEBBE Give thanks to the LORD![fn] Call on his name!
⇔ Make his doings known amongst the peoples.

105:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Give thanks to the LORD! Call on his name!
⇔ Make his doings known amongst the peoples.

NET Give thanks to the Lord!
⇔ Call on his name!
⇔ Make known his accomplishments among the nations!

LSV Give thanks to YHWH—call on His Name,
Make His acts known among the peoples.

FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!

T4T Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great!
⇔ Tell everyone in the world what he has done!

LEB • Give thanks to Yahweh; proclaim his name;
• make known his deeds among the peoples.

BBE O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.

Moff Give thanks to the Eternal, proclaim his fame,
⇔ celebrate his deeds among the nations,

JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.

ASV Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name;
⇔ Make known among the peoples his doings.

DRA (PSA 104:1) Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.

YLT Give ye thanks to Jehovah — call ye in His name, Make known among the peoples His acts.

Drby Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.

RV Give thanks unto the LORD, call upon his name; make known his doings among the peoples.

SLT Confess to Jehovah, call upon his name: make ye known his doings among the peoples.

Wbstr O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

KJB-1769 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
(Oh give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.)

KJB-1611 ¶ O giue thankes vnto the LORD, call vpon his name: make knowen his deeds among the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Confesse you it vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
(Confess you it unto God, call upon his name: cause the people to understand his devises.)

Gnva Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
(Praise the Lord, and call upon his Name: declare his works among the people.)

Cvdl O geue thankes vnto the LORDE, and call vpon his name: tell the people what thinges he hath done.
(Oh give thanks unto the LORD, and call upon his name: tell the people what things he hath/has done.)

Wycl (PSA 104:1) The title of the hundrid and fourthe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men.
(The title of the hundred and forth psalm. Alleluya. Knowledge ye/you_all to the Lord, and inwardly call ye/you_all his name; tell ye/you_all his works among heathen men.)

Luth Danket dem HErr’s und prediget seinen Namen; verkündiget sein Tun unter den Völkern;
(Thank to_him LORD’s and preaches his name(s); announced be Do/Doing under the peoples;)

ClVg (PSA 104:1) Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.[fn]
(Alleluya. [Confess Master, and invocate name his/her; announce between people/nations works his/her.)

104.1 Alleluia. CASS. Hic primo alleluia, nec ante a quoquam situm est, quod nulla lingua præsumpsit mutare. Alleluia, laudate. Ia nomen Dei invisibilis, quod ei tantum convenit. Per viginti psalmos, quibus hic titulus est, magnalia Dei dicuntur, et magna in eis est exsultatio. CASS. Hic commendat propheta bonos in illo populo Isræl, qui cum aliis fidelibus sunt verum semen Abrahæ, filii promissionis. Confitemini Domino. AUG. Primus psalmus cui prænotatur alleluia, etc., usque ad quæ temporalia misericordia Dei eis dedit, supponit.

104.1 Alleluia. CASS. Here/This at_first alleluia, but_not before from anywhere location it_is, that none tongue/language presumed to_change. Alleluia, praise. Yah name of_God invisible, that to_him only agreed. Through twenty psalms/songs, to_whom this/here title it_is, great_(things) of_God are_said, and big in/into/on to_them it_is exultation/elation. CASS. Here/This recommends a_prophet goods in/into/on that/there to_the_people Israel, who/which when/with to_others to_the_faithful are true seed Abraham, children of_promise. Confess Master. AUG. Primus psalm/song to_whom is_marked_before alleluia, etc., until to which temporal_(things) mercy of_God to_them he_gave, supposes.

Parallel PSA 105:1