Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶ Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
( Allaʸlouia.
¶ Exomologeisthe tōi Kuriōi, hoti ⱪraʸstos, hoti eis ton aiōna to eleos autou. )

BrTr Alleluia.
¶ Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

ULT Give thanks to Yahweh, call on his name;
⇔ make known his deeds among the nations.

UST Give thanks to Yahweh; worship him and pray to him.
⇔ Tell everyone in the world what he has done!

OEB Give thanks to the Lord, call on his name:
⇔ make known his deeds among the nations.

WEBBE Give thanks to the LORD![fn] Call on his name!
⇔ Make his doings known amongst the peoples.

105:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Give thanks to the LORD! Call on his name!
⇔ Make his doings known amongst the peoples.

NET Give thanks to the Lord!
⇔ Call on his name!
⇔ Make known his accomplishments among the nations!

LSV Give thanks to YHWH—call on His Name,
Make His acts known among the peoples.

FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!

T4T Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great!
⇔ Tell everyone in the world what he has done!

LEB No LEB PSA 105:1 verse available

BBE O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.

Moff Give thanks to the Eternal, proclaim his fame,
⇔ celebrate his deeds among the nations,

JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.

ASV Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name;
⇔ Make known among the peoples his doings.

DRA Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

YLT Give ye thanks to Jehovah — call ye in His name, Make known among the peoples His acts.

Drby Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.

RV Give thanks unto the LORD, call upon his name; make known his doings among the peoples.

Wbstr O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

KJB-1769 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
(O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deads among the people. )

KJB-1611 ¶ [fn]O giue thankes vnto the LORD, call vpon his name: make knowen his deeds among the people.
(¶ O give thanks unto the LORD, call upon his name: make known his deads among the people.)

105:1 1. Chron. 16.8. Esay. 12.4.

Bshps Confesse you it vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
(Confesse you it unto God, call uppon his name: cause the people to understand his deuises.)

Gnva Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
(Praise the Lord, and call upon his Name: declare his works among the people. )

Cvdl O geue thankes vnto the LORDE, and call vpon his name: tell the people what thinges he hath done.
(O give thanks unto the LORD, and call upon his name: tell the people what things he hath/has done.)

Wyc The `title of the hundrid and fifthe salm. Alleluya. Kouleche ye to the Lord, for he is good; for his mercy is with outen ende.
(The `title of the hundred and fifthe psalm. Alleluya. Kouleche ye/you_all to the Lord, for he is good; for his mercy is without end.)

Luth Danket dem HErr’s und prediget seinen Namen; verkündiget sein Tun unter den Völkern;
(Danket to_him LORD’s and prediget his Namen; verkündiget his Tun under the peoplesn;)

ClVg Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.[fn]
(Alleluya. [Confitemini Master, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia his. )

105.1 Alleluia. Alleluia. Quidam dicunt, unum alleluia ad finem superioris psalmi pertinere, alterum esse sequentis. Hanc enim regulam Hieronymus tenendam esse tradit. Cujus assertioni Cassiodorus quoque consentit. Sed plures, ubicunque alleluia, sequenti dant: et aliquando semel, aliquando bis; ut Dominus in Evangelio, nunc dixit amen, nunc amen amen, pro majore certitudine rei. Istis consentit Augustinus, præsertim cum nulli Græcorum codices in fine psalmi habeant alleluia. Confitemini Domino. AUG. Psalmus iste superiori conjunctus est, etc., usque ad monet ergo ad geminam confessionem laudis et peccatorum. CASS. Hebræus relicta patrum perfidia, ad misericordiam Dei conversus, suadet aliis ad eamdem misericordiam converti, orans ut populo beneplacito socientur, qui erat in adventu Christi congregandus.

105.1 Alleluia. Alleluia. Quidam dicunt, one alleluia to finem superioris psalmi pertinere, alterum esse sequentis. Hanc because regulam Hieronymus tenendam esse tradit. Cuyus assertioni Cassiodorus too consentit. But plures, ubicunque alleluia, sequenti dant: and aliquando semel, aliquando bis; as Master in Evangelio, now he_said amen, now amen amen, for mayore certitudine rei. Istis consentit Augustinus, præsertim when/with nulli Græcorum codices in fine psalmi habeant alleluia. Confitemini Master. AUG. Psalmus this superiori conyunctus it_is, etc., until to monet therefore to geminam confessionem laudis and sinners. CASS. Hebræus relicta patrum perfidia, to misericordiam of_God conversus, suadet aliis to eamdem misericordiam converti, orans as to_the_people beneplacito socientur, who was in adventu of_Christ congregandus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: give_thanks to/for=YHWH call in/on/at/with,name,his known in/on/at/with,peoples deeds,his )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

call on his name

(Some words not found in UHB: give_thanks to/for=YHWH call in/on/at/with,name,his known in/on/at/with,peoples deeds,his )

Here “name” represents Yahweh. Alternate translation: “call on him”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

the nations

(Some words not found in UHB: give_thanks to/for=YHWH call in/on/at/with,name,his known in/on/at/with,peoples deeds,his )

This refers to the people in the nations. Alternate translation: “the people of the nations”

Parallel PSA 105:1

General Information: