PSA 97:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 96:1) Τῷ Δαυὶδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται.
¶ Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
(Tōi Dawid, hote haʸ gaʸ autou kathistatai.
¶ Ho Kurios ebasileusen, agalliasthō haʸ gaʸ, eufranthaʸtōsan naʸsoi pollai.)

BrTr (PSA 96:1) For David, when his land is established.
¶ The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.

ULT Yahweh reigns; let the earth rejoice;
⇔ let the many coastlands be glad.

UST Yahweh is the king!
⇔ I want everyone on the earth to be glad
⇔ and I want all the people who live on the land in and around the oceans to also rejoice about that!

BSB & MSB The LORD reigns, let the earth rejoice;
⇔ let the distant shores be glad.

OEB The Lord is king, let the earth rejoice:
⇔ let her many isles be glad.

WEBBE & WMBB The LORD reigns!
⇔ Let the earth rejoice!
⇔ Let the multitude of islands be glad!

NET The Lord reigns!
⇔ Let the earth be happy!
⇔ Let the many coastlands rejoice!

LSV YHWH has reigned,
The earth is joyful, many islands rejoice.

FBV The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

T4T Yahweh is the king!
⇔ I want everyone on the earth to be glad/happy,
⇔ and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!

LEB • Yahweh is king! Let the earth rejoice;
• let many coastlands be glad.

BBE The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

Moff The Eternal reigns! Let earth rejoice,
⇔ let many a shore be glad.

JPS The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

ASV Jehovah reigneth; let the earth rejoice;
⇔ Let the multitude of isles be glad.

DRA (PSA 96:1) For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

YLT Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.

Drby Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.

RV The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
(The LORD reigneth/reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.)

SLT Jehovah reigned, the earth shall exult: the many islands shall be glad.

Wbstr The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

KJB-1769 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.[fn]
(The LORD reigneth/reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.)

97.1 multitude…: Heb. many, or, great isles

KJB-1611 ¶ The LORD raigneth, let the earth reioyce: let the [fn]multitude of Isles bee glad thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

97:1 Heb. many, or, great Isles.

Bshps God raigneth, the earth shalbe glad: the multitude of the Iles shalbe glad therof.
(God reigneth/reigns, the earth shall be glad: the multitude of the Isles/Islands shall be glad thereof.)

Gnva The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
(The Lord reigneth/reigns: let the earth rejoice: let the multitude of the isles/islands be glad.)

Cvdl The LORDE is kynge, the earth maye be glad therof: yee the multitude of the Iles maie be glad therof.
(The LORD is king, the earth may be glad thereof: ye/you_all the multitude of the Isles/Islands may be glad thereof.)

Wycl (PSA 96:1) The sixe and nyntithe salm. The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.
(The six and ninetieth psalm. The Lord hath/has reigned, the earth make full out joy; many isles/islands be glad.)

Luth Der HErr ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.
(The LORD is king; the am_happy itself/yourself/themselves the soil, and be cheerful the islands, so_much of_their/her is.)

ClVg (PSA 96:1) Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.[fn]
(To_this David, when earth/land his/her restored it_is. [Master reigned: may_rejoice earth/land; let_them_rejoice islands many.)

96.1 Psalmus ipsi David. Ad litteram illud tangit hic, quod mortuo Absalom, iniquo filio David, qui vivens patrem persequebatur, David restituta est terra, et in pace regnavit, de quo hic non agitur, sed potius de significato. AUG. David Christum significat, quem iniqui filii, id est, Judæi, crucifixerunt, atque regnum abjuraverunt ei. Sed restituta est terra ei, quando Judæa, quæ crucifixerat, credidit: et apostoli, qui titubaverant, sunt confirmati: sed et aliæ oves de gentibus sunt adductæ. Vel, restituta est terra, cum caro ejus resurrexit, postquam resurrectionem hæc omnia quæ hic cantantur, facta sunt. AUG. Prævidentes in spiritu hæc, gavisi sunt prophetæ, etc., usque ad palato namque fidei dulce sapit mel divinæ promissionis. CASS. Quartus psalmus de primo adventu, quo mundus liberatus est. Describit primo virtutes Domini, ostendit omnia restituta ei, et arguit idololatras. Dominus regnavit. CASS. Videns propheta superstitiones mundi abundare ante Christi resurrectionem, opponit: Dominus regnavit. AUG. Quis ergo alter colendus est? quasi, nullus; inde: Exsultet terra. Quid remanet idolis? Quasi nihil. Insulæ. Totius mundi Ecclesiæ. Multæ. Non omnes, propter hæreticorum conventus. CASS. Inde qualis sit Dominus primo adventu dicit.

96.1 Psalm/Song themselves David. To literally it/this/that touches this/here, that dead Absalom, unfair son David, who/which living father was_pursuing, David restored it_is earth/land, and in/into/on peace reigned, from/about where this/here not/no is_being_done, but rather from/about signify. AUG. David Christ/Messiah means, which unjust children, that it_is, Jews, they_crucified, and_yet kingdom they_repudiated to_him. But restored it_is earth/land to_him, when Yudea, which had_crucified, believed: and apostles, who/which they_had_staggered, are confirmed: but and in_another sheep from/about nations are brought. Or, restored it_is earth/land, when/with flesh/meat his/her rose_again, after resurrection these_things everything which this/here they_are_sung, facts are. AUG. Foreseeing in/into/on in_spirit these_things, I_rejoiced are prophets, etc., until to palate for_indeed/truly of_faith sweet/pleasantly wise honey divine of_promise. CASS. Quartus psalm/song from/about at_first arrival, where world liberated it_is. Describes at_first by_virtues Master, he_showed everything restored to_him, and argues idolaters. Master reigned. CASS. Seeing a_prophet superstitions world to_abound before of_Christ resurrection, opposes: Master reigned. AUG. Who therefore the_other to_be_worshipped it_is? as_if, none; therefore/from_there: May_rejoice earth/land. What remains idols? As_if nothing. Islands. Of_the_whole world Assemblies/Churches. Many. Not/No everyone, because of_heretics met. CASS. Therefore/from_there such_as be Master at_first arrival he_says.

Parallel PSA 97:1