PSA 150:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Praise Yahweh.
⇔ Praise God in his residence of holiness.
⇔ ≈Praise him for his power in heaven.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἁλληλούϊα.
¶ Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ.
( Hallaʸlouia.
¶ Aineite ton Theon en tois hagiois autou, aineite auton en stereōmati dunameōs autou. )

BrTr Alleluia.
¶ Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.

ULT Praise Yahweh.
⇔ Praise God in his holy place;
⇔ praise him in the mighty heavens.

UST ⇔ Praise Yahweh!
⇔ Praise God in his temple!
⇔ Praise him who is in his fortress in heaven!

BSB Hallelujah![fn]
⇔ Praise God in His sanctuary.
⇔ Praise Him in His mighty heavens.[fn]

150:1 Or Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verse 6

150:1 Or in the expanse of His might or in the firmament of His might; see also Genesis 1:6–8.

OEB Hallelujah.
⇔ Praise God in his holy place.
⇔ Praise him in the sky, his stronghold.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ Praise God in his sanctuary!
⇔ Praise him in his heavens for his acts of power!

150:1 Hebrew: יה Yah

WMBB Praise the LORD!
⇔ Praise God in his sanctuary!
⇔ Praise him in his heavens for his acts of power!

NET Praise the Lord!
⇔ Praise God in his sanctuary!
⇔ Praise him in the sky, which testifies to his strength!

LSV Praise YAH! Praise God in His holy place,
Praise Him in the expanse of His strength.

FBV Praise the Lord! Praise God in his holy place![fn] Praise him in the great expanse of heaven!

150:1 Or “sanctuary.”

T4T Praise Yahweh!
⇔ Praise God in his sacred temple!
⇔ And praise him in his fortress in heaven!

LEB No LEB PSA 150:1 verse available

BBE Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.

Moff Hallelujah.
⇔ Praise God in his sanctuary,
⇔ praise him in his heaven of power,

JPS Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ Praise God in his sanctuary:
⇔ Praise him in the firmament of his power.

DRA Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.

YLT Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.

Drby Hallelujah! Praise [fn]God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.

150.1 El

RV Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Wbstr Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

KJB-1769 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. )

150.1 Praise ye…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 ¶ [fn]Praise ye the LORD. Praise God in his Sanctuarie: Praise him in the firmament of his power.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

150:1 Halleluiah.

Bshps Prayse ye the Lorde, prayse ye the Lord in his sanctuarie: praise ye him in the firmament of his power.
(Praise ye/you_all the Lord, praise ye/you_all the Lord in his sanctuarie: praise ye/you_all him in the firmament of his power.)

Gnva Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.
(Praise ye/you_all the Lord. Praise ye/you_all God in his Sanctuary: praise ye/you_all him in the firmament of his power. )

Cvdl Halleluya. O prayse the LORDE in his Sanctuary, prayse him in the firmament of his power.
(Halleluya. O praise the LORD in his Sanctuary, praise him in the firmament of his power.)

Wycl The title of the hundrid and fiftithe salm. Alleluya. Herie ye the Lord in hise seyntis; herie ye hym in the firmament of his vertu.
(The title of the hundred and fiftithe psalm. Alleluya. Herie ye/you_all the Lord in his seyntis; herie ye/you_all him in the firmament of his virtue.)

Luth Halleluja! Lobet den HErr’s in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
(Halleluya! Praise the LORD’s in his sanctuary; lobet him/it in the/of_the festivals his Macht!)

ClVg Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.[fn]
(Alleluya. [Laudate the_Master in sanctis his; laudate him in firmamento of_virtue his. )

150.1 Laudate Dominum. CAS. De laude Dei in sanctis ejus, qui glorificati sine fine laudant. Monetur civitas Dei, scilicet unitas omnium sanctorum, ore et animo cantare. In hoc culmen omnis psalmodia perducitur, quæ nuptiali dulcedine cantatur. Laudate eum in firmamento. AUG. Virtus est in firmamento, etc., usque ad qui invicem se honorantes, dant laudem Deo. CAS. Quibus propheta in principio formam conversationis ostendit, jam in illa Jerusalem receptis, dicit in eis laudandum esse Deum, qui omnia dedit. In firmamento, quia morte sua diabolum vicit, et credentes ad cœlum perduxit. In virtutibus vel potentatibus, quia omnia subjecta pedibus ejus.

150.1 Laudate the_Master. CAS. De laude of_God in sanctis his, who glorificati without fine laudant. Monetur city of_God, scilicet unitas omnium holyrum, ore and animo cantare. In this culmen everyone psalmodia perducitur, which nuptiali dulcedine cantatur. Laudate him in firmamento. AUG. Virtus it_is in firmamento, etc., until to who invicem se honorantes, dant laudem Deo. CAS. To_whom a_prophet in at_the_beginning formam conversationis ostendit, yam in that Yerusalem receptis, he_says in to_them laudandum esse God, who everything he_gave. In firmamento, because death his_own diabolum vicit, and credentes to cœlum perduxit. In virtutibus or potentatibus, because everything subyecta feet his.

Parallel PSA 150:1

General Information: