ISA 41:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι,
(Hoti egō ho Theos sou, ho kratōn taʸs dexias sou, ho legōn soi, )

ULT For I, Yahweh your God,
⇔ will hold your right hand,
⇔ saying to you, ‘Do not fear;
⇔ I am helping you.’

UST because it will be as though I will hold you up by your right hand.
⇔ I am Yahweh, your God,
⇔ and I say to you, ‘Do not be afraid,
⇔ because I will help you.’

BSB For I am the LORD your God,
⇔ who takes hold of your right hand
⇔ and tells you: Do not fear,
⇔ I will help you.

OEB No OEB ISA 41:13 verse available

WEBBE For I, the LORD your God, will hold your right hand,
⇔ saying to you, ‘Don’t be afraid.
⇔ I will help you.’

WMBB (Same as above)

NET For I am the Lord your God,
⇔ the one who takes hold of your right hand,
⇔ who says to you, ‘Don’t be afraid, I am helping you.’

LSV For I, your God YHWH,
Am strengthening your right hand,
He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”

FBV For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.

T4T It will be as though I will hold you up by your right hand.
⇔ I am Yahweh, your God,
⇔ and I say to you, ‘Do not be afraid,
⇔ because I will help you.’

LEB • am grasping your right hand;[fn] to you, • “You must not fear; • I myself, I will help you.

41:? Literally “the sayer”

BBE For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

Moff No Moff ISA book available

JPS For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

ASV For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

DRA For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

YLT For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'

Drby For I, Jehovah, thy [fn]God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

41.13 Elohim

RV For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Wbstr For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee.

KJB-1769 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
(For I the LORD thy/your God will hold thy/your right hand, saying unto thee/you, Fear not; I will help thee/you. )

KJB-1611 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I will helpe thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I the Lorde thy God wyll strengthen thy right hande, euen I that say vnto thee, Feare not, I wyll helpe thee.
(For I the Lord thy/your God will strengthen thy/your right hand, even I that say unto thee/you, Fear not, I will help thee/you.)

Gnva For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.
(For I the Lord thy/your God will hold thy/your right hand, saying unto thee/you, Fear not, I will help thee/you. )

Cvdl For I thy LORDE & God, wil strength thy right honde. Euen I that saye vnto the: Feare not, I will helpe the.
(For I thy/your LORD and God, will strength thy/your right hand. Even I that say unto them: Fear not, I will help them.)

Wycl For Y am thi Lord God, takynge thin hond, and seiynge to thee, Drede thou not, Y helpide thee.
(For I am thy/your Lord God, taking thin hand, and seiynge to thee/you, Drede thou/you not, I helpide thee/you.)

Luth Denn ich bin der HErr, dein GOtt, der deine rechte Hand stärket und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
(Because I am the/of_the LORD, your God, the/of_the your rechte hand stärket and to you/to_you spricht: Fear you/yourself not, I helfe dir!)

ClVg Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas: ego adjuvi te.
(Because I Master God tuus, apprehendens hand your, sayingque to_you: Ne fear: I adyuvi you(sg). )

Parallel ISA 41:13