PSA 84:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν.
(Eleos kai alaʸtheia sunaʸntaʸsan, dikaiosunaʸ kai eiraʸnaʸ katefilaʸsan.)

BrTr Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.

ULT For Yahweh God is our sun and shield;
⇔ Yahweh will give grace and glory;
⇔ he does not withhold any good thing from those who walk in integrity.

UST Yahweh our God makes us prosper, just as the sun makes crops grow,
⇔ and he protects us, just as a shield protects a warrior.
⇔ He is kind to us and honors us.
⇔ Yahweh gives people who live rightly
⇔ every good thing that they need.

BSB For the LORD God is a sun and a shield;
⇔ the LORD gives grace and glory;
⇔ He withholds no good thing
⇔ from those who walk with integrity.

MSB (Same as BSB above)

OEB for the Lord is sun and shield,
⇔ the Lord gives grace and glory.
⇔ He withholds no good thing from the life that is blameless.

WEBBE For the LORD God is a sun and a shield.
⇔ The LORD will give grace and glory.
⇔ He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

WMBB (Same as above)

NET For the Lord God is our sovereign protector.
⇔ The Lord bestows favor and honor;
⇔ he withholds no good thing from those who have integrity.

LSV For YHWH God [is] a sun and a shield,
YHWH gives grace and glory. He does not withhold good
To those walking in uprightness.

FBV For the Lord God is our sun and shield, and he gives us grace and honor. The Lord doesn't hold back anything good from those who do right.

T4T Yahweh our God is like the sun that shines on us and like a shield that protects us [MET];
⇔ he is kind to us and honors us.
⇔ Yahweh does not refuse to give any good thing/blessing to those who do what is right.

LEB • Because Yahweh God is a sun and a shield;
• Yahweh gives grace and honor.
• He does not withhold good from those who walk blamelessly.

BBE The Lord God is our sun and our strength: the Lord will give grace and glory: he will not keep back any good thing from those whose ways are upright.

Moff For God the Eternal is a sun and shield,
⇔ favour and honour he bestows;
⇔ he never denies bliss to the upright.

JPS (84-12) For the LORD God is a sun and a shield; the LORD giveth grace and glory; no good thing will He withhold from them that walk uprightly.

ASV For Jehovah God is a sun and a shield:
⇔ Jehovah will give grace and glory;
⇔ No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

DRA Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

YLT For a sun and a shield [is] Jehovah God, Grace and honour doth Jehovah give. He withholdeth not good To those walking in uprightness.

Drby For Jehovah Elohim is a sun and shield: Jehovah will give grace and glory; no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

RV For the LORD God is a sun and a shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

SLT For Jehovah God a sun and shield: Jehovah will give grace and glory; he will not withhold good to those going uprightly.

Wbstr For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good will he withhold from them that walk uprightly.

KJB-1769 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

KJB-1611 For the LORD God is a sunne and shield: the LORD will giue grace and glory: no good thing will he withhold from them that walke vprightly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For God the Lorde is a sunne and a shielde: God geueth grace and worship, he withholdeth no good thyng from them that liue in any perfection.
(For God the Lord is a sun and a shield: God giveth/gives grace and worship, he withholdeth no good thing from them that live in any perfection.)

Gnva For the Lord God is the sunne and shielde vnto vs: the Lord will giue grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walke vprightly.
(For the Lord God is the sun and shield unto us: the Lord will give grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walk uprightly.)

Cvdl I had rather be a dore keper in the house of my God, then to dwell in the tentes of the vngodly.
(I had rather be a door keeper in the house of my God, then to dwell in the tents of the ungodly.)

Wycl Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.
(Merci and truth metten himself; righteousness and peace were kissed.)

Luth Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend. Ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause, denn lange wohnen in der GOttlosen Hütten.
(Because a day in your(s) forecourt is better because/than otherwise thousand. I will love(v) the/of_the door guard in my God’s house(n), because/than long live/reside in the/of_the godless_one(s) huts.)

ClVg Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.[fn]
(Mercy and the_truth obviaverunt to_himself; justice and peace osculatæ are.)

84.11 Misericordia, etc. ID. Postquam dixit, etc., usque ad quomodo veritas de terra orta est Luc. 8..

84.11 Mercy, etc. ID. After he/she_said, etc., until to how the_truth from/about earth/land arose it_is Luk. 8..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when good day in,courts_of,your more,than_a_thousand rather be_a_doorkeeper in=house_of my_God_of,my more,than_to_dwell in_[the],tents_of wickedness )

The word translated as For indicates that what follows is a further reason for the psalmist’s desire to be in God’s courts. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּ⁠מָגֵן֮

The psalmist is speaking of Yahweh God as if he were a sun that gives life and light and a shield that protects from harm. If these images communicate well in your language, please use them. If not, you could express them as comparisons. Alternate translation: [the one who gives us life like the sun and protects us like a shield]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֵ֣ן וְ֭⁠כָבוֹד יִתֵּ֣ן

If your language does not use abstract nouns for the ideas of favor and glory, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [treats people favorably and honors them]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

ט֝֗וֹב

The psalmist is using the adjective good as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [good things]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לַֽ⁠הֹלְכִ֥ים בְּ⁠תָמִֽים

The psalmist is speaking of how a person lives as if that were a path that the person was walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones living in blamelessness]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠תָמִֽים

If your language does not use an abstract noun for the idea of blamelessness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [blamelessly]

Parallel PSA 84:11