PSA 84:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δεῖξον ἡμῖν Κύριε τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
(Deixon haʸmin Kurie to eleos sou, kai to sōtaʸrion sou dōaʸs haʸmin. )

ULT Yahweh God of hosts, hear my prayer;
⇔ God of Jacob, listen to what I am saying! Selah watch over our shield;
⇔ show concern for your anointed.

UST Yahweh, commander of the angel armies, listen to my prayer;
⇔ God, whom we descendants of Jacob worship, hear what I am saying!

BSB ⇔ O LORD God of Hosts, hear my prayer;
⇔ give ear, O God of Jacob.
⇔ Selah

OEB ⇔ Lord, God of hosts, hear my prayer,
⇔ attend, O God of Jacob. Selah

WEBBE LORD, God of Armies, hear my prayer.
⇔ Listen, God of Jacob. Selah.

WMBB LORD, God of Hosts, hear my prayer.
⇔ Listen, God of Jacob. Selah.

NET O Lord, sovereign God,
⇔ hear my prayer!
⇔ Listen, O God of Jacob! (Selah)

LSV O YHWH, God of Hosts, hear my prayer,
Give ear, O God of Jacob. Selah.

FBV Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. Selah.

T4T ⇔ Yahweh, commander of the armies of heaven, listen to my prayer;
⇔ God, who is worshiped by us ◄descendants of Jacob/Israeli people►, hear [IDM] what I am saying!
⇔ (Think about that!)

LEB • O Yahweh, God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob.Selah

BBE O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)

Moff ⇔ Hear my prayer, O Lord of hosts,
⇔ O God of Jacob, listen;

JPS (84-9) O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah

ASV O Jehovah God of hosts, hear my prayer;
⇔ Give ear, O God of Jacob. [Selah

DRA Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

YLT O Jehovah, God of Hosts, hear my prayer, Give ear, O God of Jacob. Selah.

Drby Jehovah, [fn]God of hosts, hear my prayer; give ear, O [fn]God of Jacob. Selah.

84.8 Elohim

RV O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah

Wbstr O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

KJB-1769 ⇔ O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
( ⇔ O LORD God of hosts/armies, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. )

KJB-1611 O LORD God of hostes, heare my prayer: giue eare, O God of Iacob. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O God Lorde of hoastes heare my prayer: geue eare O God of Iacob. Selah.
(O God Lord of hosts/armies hear my prayer: give ear O God of Yacob. Selah.)

Gnva O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.
(O Lord God of hosts/armies, hear my prayer: hearken, O God of Yacob. Selah. )

Cvdl O LORDE God of hoostes, heare my prayer: herken o God of Iacob.
(O LORD God of hosts/armies, hear my prayer: herken o God of Yacob.)

Wycl Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.
(Lord, show thy/your mercy to us; and give thin health to us.)

Luth Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte GOtt sei zu Zion.
(They/She erhalten a Sieg after to_him andern, that man see muß, the/of_the right God be to Zion.)

ClVg Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.[fn]
(Ostende nobis, Master, mercy your, and salutare your da nobis. )

84.8 Ostende nobis, Domine. AUG. Hoc orando prædixit Propheta, etc., usque ad Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt Matth. 5.. CASS. Ostende. Vel petit iste sibi spiritualiter tantum Christum ostendi, sciebat eum quidem futurum, sed petit ut puro corde intueamur, non corporeis oculis ut infideles: Judæi enim viderunt et crucifixerunt. Et in futuro: Salutare tuum da nobis, id est, Christum amplectendum et possidendum, ut non tollatur a nobis, et sic legitur partim de præsenti, et partim de futuro. Misericordiam. AUG. Christus dicitur misericordia, quia ostendit nobis misericordiam, docens quidquid boni habet homo ex Deo esse, et sic homo non superbit. Sed sic hærens et fruens Deo lætatur in eo.

84.8 Ostende nobis, Domine. AUG. This orando prædixit Propheta, etc., until to Beati mundo corde, quoniam ipsi God videbunt Matth. 5.. CASS. Ostende. Vel petit this sibi spiritualiter only Christum ostendi, sciebat him indeed futurum, but petit as puro corde intueamur, not/no corporeis oculis as infideles: Yudæi because viderunt and crucifixerunt. And in futuro: Salutare your da nobis, id it_is, Christum amplectendum and possidendum, as not/no tollatur from nobis, and so legitur partim about præsenti, and partim about futuro. Misericordiam. AUG. Christus it_is_said misericordia, because ostendit us mercy, docens quidquid boni habet human from Deo esse, and so human not/no superbit. But so hærens and fruens Deo lætatur in by_him.

Parallel PSA 84:8