PSA 84:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφʼ ἡμῶν.
(Epistrepson haʸmas ho Theos tōn sōtaʸriōn haʸmōn, kai apostrepson ton thumon sou afʼ haʸmōn. )

ULT Blessed is the man whose strength is in you,
⇔ in whose heart are the highways up to Zion.

UST How fortunate are those whom you make strong,
⇔ those who desire very much to make the trip up to Mount Zion.

BSB Blessed are those whose strength is in You,
⇔ whose hearts are set on pilgrimage.

OEB ⇔ Happy those whose strength is in you,
⇔ people with pilgrim hearts.

WEBBE Blessed are those whose strength is in you,
⇔ who have set their hearts on a pilgrimage.

WMBB (Same as above)

NET How blessed are those who find their strength in you,
⇔ and long to travel the roads that lead to your temple!

LSV O the blessedness of a man whose strength is in You,
Highways [are] in their heart.

FBV How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

T4T ⇔ Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong,
⇔ those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

LEB • Blessed is the man whose strength is in you; in their heart are the highways to Zion.

BBE Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

Moff Happy are they who, nerved by thee,
⇔ set out on pilgrimage!

JPS (84-6) Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

ASV Blessed is the man whose strength is in thee;
⇔ In whose heart are the highways to Zion.

DRA Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

YLT O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways [are] in their heart.

Drby Blessed is the man whose strength is in thee, — they, in whose heart are the highways.

RV Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways to Zion.

Wbstr Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them .

KJB-1769 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
(Blessed is the man whose strength is in thee/you; in whose heart are the ways of them. )

KJB-1611 Blessed is the man whose strength is in thee: in whose heart are the wayes of them:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Blessed is that man whose strength is in thee: thy wayes are in their heart.
(Blessed is that man whose strength is in thee/you: thy/your ways are in their heart.)

Gnva Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.
(Blessed is the man, whose strength is in thee/you, and in whose heart are thy/your ways. )

Cvdl Blessed are ye men whose stregth is in ye, in whose herte are yt wayes.
(Blessed are ye/you_all men whose strength is in ye/you_all, in whose heart are it ways.)

Wycl God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.
(God, our health, convert thou/you us; and turn away thin ire from us.)

Luth Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.
(Probably those, the in your house reside; the praise you/yourself forever. Sela.)

ClVg Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.[fn]
(Converte we, God salutaris our, and averte iram your(sg) from us. )

84.5 Converte nos. Petit quod adhuc futurum sciebat. Quasi, quod dixi ut præteritum, oro ut fiat. AUG. Converte nos. Prophetice dixit futura, ut præterita, hic autem orat ut vere futura, dicens, Converte et averte, quasi dicat, dixi quasi facta. Et quia video futura, et quia non sunt oro ut fiant.

84.5 Converte nos. Petit that adhuc futurum sciebat. Quasi, that I_said as præteritum, oro as fiat. AUG. Converte nos. Prophetice he_said futura, as præterita, this however orat as vere futura, saying, Converte and averte, as_if let_him_say, I_said as_if facta. And because video futura, and because not/no are oro as fiant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

Blessed is the man