PSA 84:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.
(Akousomai ti lalaʸsei en emoi Kurios ho Theos, hoti lalaʸsei eiraʸnaʸn epi ton laon autou, kai epi tous hosious autou, kai epi tous epistrefontas pros auton kardian. )

BrTr I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.

UST God, act kindly toward our king, the one who protects us,
⇔ the one whom you have chosen to rule us.

BSB Take notice of our shield, O God,
⇔ and look with favor on the face of Your anointed.

OEB Behold, O God, our defender,
⇔ and look upon your anointed,

WEBBE Behold, God our shield,
⇔ look at the face of your anointed.

WMBB (Same as above)

NET O God, take notice of our shield!
⇔ Show concern for your chosen king!

LSV Our shield, see, O God,
And behold the face of Your anointed,

FBV Please God, look at our defender, look at the face of your anointed one.

T4T God, be kind to [IDM] our king, the one who protects us [MTY],
⇔ the one whom you have chosen [MTY] to rule us.

LEB • and have regard for the face of your anointed one.

BBE O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.

Moff God, our protector, look on us,
⇔ welcome thy chosen to thy presence.

JPS (84-10) Behold, O God our shield, and look upon the face of Thine anointed.

ASV Behold, O God our shield,
⇔ And look upon the face of thine anointed.

DRA I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.

YLT Our shield, see, O God, And behold the face of Thine anointed,

Drby Behold, O [fn]God our shield, and look upon the face of thine anointed.

84.9 Elohim

RV Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

Wbstr Behold, O God our shield, and look upon the face of thy anointed.

KJB-1769 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
(Behold, O God our shield, and look upon the face of thine/your anointed. )

KJB-1611 Behold, O God our shield: and looke vpon the face of thine anointed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde O Lorde our shielde: and loke vpon the face of thyne annointed.
(Behold O Lord our shielde: and look upon the face of thine/your anointed.)

Gnva Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.
(Behold, O God, our shielde, and look upon the face of thine/your Anointed. )

Cvdl Beholde o God oure defence, loke vpon the face of thyne anoynted.
(Behold o God our defence, look upon the face of thine/your anointed.)

Wycl I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.
(I shall here what the Lord God shall speak in me; for he shall speak peace on his puple. And on his holy men; and on them that been turned to heart.)

Luth HErr, GOtt Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, GOtt Jakobs! Sela.
(LORD, God Zebaoth, listen my Gebet; vernimm es, God Yakobs! Sela.)

ClVg Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.[fn]
(Audiam quid loquatur in me Master God, quoniam loquetur pacem in plebem his_own, and over sanctos suos, and in them who convertuntur to cor. )

84.9 Audiam quid loquatur in me Dominus. CASS. Unde scit et per quem fiat, et quid præstet ipse veniens. Pacem. AUG. Christum. Pacem ad Deum et proximum, et per Christum.

84.9 Audiam quid loquatur in me Master. CASS. Unde scit and through which fiat, and quid præstet exactly_that/himself veniens. Pacem. AUG. Christum. Pacem to God and proximum, and through Christum.

Parallel PSA 84:9