OET interlinear PSA 82:1

◄ ↨ PSA 82:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִזְמוֹר
2. 371068
3. A song
4. -
5. 4210
6. S-Ncmsa
7. a_psalm
8. S
9. -
10. 258043
1. לְ,אָסָף
2. 371069,371070
3. of ʼĀşāf
4. Asaf
5. 623
6. P-R,Np
7. of,Asaph
8. -
9. Person=Asaph
10. 258044
2. 371071
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 258045
1. אֱלֹהִים
2. 371072
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 258046
1. נִצָּב
2. 371073
3. +is taking his stand
4. -
5. 5324
6. V-VNrmsa
7. [is]_taking_his_stand
8. -
9. -
10. 258047
1. בַּ,עֲדַת
2. 371074,371075
3. in the congregation of
4. -
5. 5712
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_congregation_of
8. -
9. -
10. 258048
2. 371076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258049
1. אֵל
2. 371077
3. god
4. -
5. 410
6. S-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 258050
1. בְּ,קֶרֶב
2. 371078,371079
3. in +the midst of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. in_[the],midst_of
8. -
9. -
10. 258051
1. אֱלֹהִים
2. 371080
3. +the gods
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. [the]_gods
8. -
9. Person=God
10. 258052
1. יִשְׁפֹּט
2. 371081
3. he gives judgement
4. -
5. 8199
6. V-Vqi3ms
7. he_gives_judgment
8. -
9. -
10. 258053
2. 371082
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258054

OET (OET-LV) A _song of_ʼĀşāf[fn] god is_taking _his _stand in_the _congregation _of god in_the_midst _of the_gods he _gives _judgement.

82:1 Note: KJB: Ps.82.1

OET (OET-RV) A song by Asaf.
⇔ God stands in the divine assembly.
⇔ He renders judgement among the gods.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

נִצָּ֥ב

(Some words not found in UHB: song of,Asaph ʼElohīm stands in,the_congregation_of divine in_[the],midst_of ʼElohīm holds_judgement )

The expression is standing was a common expression meaning to take one’s position of authority in order to act. If it would be helpful to your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [takes his position of authority]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠קֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים

(Some words not found in UHB: song of,Asaph ʼElohīm stands in,the_congregation_of divine in_[the],midst_of ʼElohīm holds_judgement )

The term “god,” when applied to a being other than Yahweh, can refer to an idol, but, as here, it can also refer to any lesser spirit being. Alternate translation: [in the midst of the spirit beings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A song
2. -
3. 4067
5. 371068
6. S-Ncmsa
8. S
9. -
10. 258043
1. of ʼĀşāf
2. Asaf
3. 3705,708
5. 371069,371070
6. P-R,Np
8. -
9. Person=Asaph
10. 258044
1. god
2. -
3. 38
5. 371072
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 258046
1. +is taking his stand
2. -
3. 5198
5. 371073
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 258047
1. in the congregation of
2. -
3. 846,5699
5. 371074,371075
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 258048
1. god
2. -
3. 324
5. 371077
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 258050
1. in +the midst of
2. -
3. 846,6866
5. 371078,371079
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 258051
1. +the gods
2. -
3. 38
5. 371080
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 258052
1. he gives judgement
2. -
3. 7860
5. 371081
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 258053

OET (OET-LV) A _song of_ʼĀşāf[fn] god is_taking _his _stand in_the _congregation _of god in_the_midst _of the_gods he _gives _judgement.

82:1 Note: KJB: Ps.82.1

OET (OET-RV) A song by Asaf.
⇔ God stands in the divine assembly.
⇔ He renders judgement among the gods.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.