Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 32 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11

OET interlinear PSA 32:1

 PSA 32:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְ,דָוִד
    2. 357263,357264
    3. Of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. P-R,Np
    7. of,David
    8. S
    9. -
    10. 248048
    1. מַשְׂכִּיל
    2. 357265
    3. a poem
    4. -
    5. 4905
    6. S-Ncmsa
    7. a_poem
    8. -
    9. -
    10. 248049
    1. 357266
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 248050
    1. אַשְׁרֵי
    2. 357267
    3. how blessed
    4. -
    5. 835
    6. P-Ncmpa
    7. how_blessed!
    8. -
    9. -
    10. 248051
    1. נְשׂוּי
    2. 357268
    3. is one who is forgiven of
    4. -
    5. 5375
    6. S-Vqsmsc
    7. [is_one_who_is]_forgiven_of
    8. -
    9. -
    10. 248052
    1. 357269
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 248053
    1. פֶּשַׁע
    2. 357270
    3. transgression
    4. -
    5. 6588
    6. S-Ncmsa
    7. transgression
    8. -
    9. -
    10. 248054
    1. כְּסוּי
    2. 357271
    3. is one who is covered of
    4. -
    5. 3680
    6. S-Vqsmsc
    7. [is_one_who_is]_covered_of
    8. -
    9. -
    10. 248055
    1. חֲטָאָה
    2. 357272
    3. sin
    4. -
    5. 2401
    6. S-Ncfsa
    7. sin
    8. -
    9. -
    10. 248056
    1. 357273
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 248057

OET (OET-LV)Of_Dāvid a_poem[fn] how_blessed is_one_who_is_forgiven_of transgression is_one_who_is_covered_of sin.


32:1 Note: KJB: Ps.32.1

OET (OET-RV)The song[fn] of David.
 ⇔ 
 ⇔ 


32:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: of,David maskil blessed forgiven_of transgression covered_of sin )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

A psalm of David

(Some words not found in UHB: of,David maskil blessed forgiven_of transgression covered_of sin )

This could mean: (1) David wrote the psalm or (2) the psalm is about David or (3) the psalm is in the style of David’s psalms.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

whose transgression is forgiven, whose sin is covered

(Some words not found in UHB: of,David maskil blessed forgiven_of transgression covered_of sin )

These phrases have similar meanings. They can be stated in active form. Alternate translation: “who God forgives his transgression and covers his sin” (See also: figs-activepassive)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

whose sin is covered

(Some words not found in UHB: of,David maskil blessed forgiven_of transgression covered_of sin )

Here sin that is forgiven is spoken of as if it were covered so that it can not be seen. Alternate translation: “whose sin is ignored” or “whose sin is deliberately forgotten”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 32 This wisdom psalm of confession and thanksgiving encourages and exhorts the godly to learn from the psalmist’s experience of sin, denial, confession, and forgiveness. This psalm was one of the seven psalms of penitence used in the early church (also Pss 6, 38, 51, 102, 130, 143).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Of Dāvid
    2. -
    3. 3570,1688
    4. 357263,357264
    5. P-R,Np
    6. S
    7. -
    8. 248048
    1. a poem
    2. -
    3. 4455
    4. 357265
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 248049
    1. how blessed
    2. -
    3. 452
    4. 357267
    5. P-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 248051
    1. is one who is forgiven of
    2. -
    3. 5051
    4. 357268
    5. S-Vqsmsc
    6. -
    7. -
    8. 248052
    1. transgression
    2. -
    3. 6040
    4. 357270
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 248054
    1. is one who is covered of
    2. -
    3. 3502
    4. 357271
    5. S-Vqsmsc
    6. -
    7. -
    8. 248055
    1. sin
    2. -
    3. 2134
    4. 357272
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 248056

OET (OET-LV)Of_Dāvid a_poem[fn] how_blessed is_one_who_is_forgiven_of transgression is_one_who_is_covered_of sin.


32:1 Note: KJB: Ps.32.1

OET (OET-RV)The song[fn] of David.
 ⇔ 
 ⇔ 


32:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PSA 32:1 ©