PSA 126:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He who goes out weeping, carrying seed for sowing,
⇔ will return again with shouts of joy, bringing his bundles of grain with him.

UST Those who cried as they carried the bags of seeds to the fields will shout joyfully
⇔ when they bring the crops to their houses at harvest time.

BSB He who goes out weeping,
⇔ bearing a trail of seed,
⇔ will surely return with shouts of joy,
⇔ carrying sheaves of grain.

OEB Forth they fare, with their burden of seed,
⇔ and they weep as they go.
⇔ But home, home, with glad shouts they shall come
⇔ with their arms full of sheaves.

WEBBE He who goes out weeping, carrying seed for sowing,
⇔ will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

WMBB (Same as above)

NET The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed,
⇔ will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.

LSV Whoever goes on and weeps,
Carrying the basket of seed,
Surely comes in with singing, carrying his sheaves!

FBV Those who weep as they go out to sow their seed will be singing in celebration when they carry the harvest home.

T4T Those who cried as they carried the bags of seeds to the fields will shout joyfully
⇔ when they bring the crops to their houses at harvest time.

LEB • He who diligently goes out with weeping, carrying the seed bag,
• shall certainly come in with rejoicing,
• carrying his sheaves.

BBE Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

Moff sadly they bear seed to the field,
⇔ gladly they bear home the sheaves.

JPS Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, he shall come home with joy, bearing his sheaves.

ASV He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing,
⇔ Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.

DRA No DRA PSA 126:6 verse available

YLT Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!

Drby He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves.

RV Though he goeth on his way weeping, bearing forth the seed; he shall come again with joy, bringing his sheaves with him.

Wbstr He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless return with rejoicing, bringing his sheaves with him .

KJB-1769 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.[fn]
(He that goeth/goes forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. )

126.6 precious…: or, seed basket

KJB-1611 [fn]He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come againe with reioycing: bringing his sheaues with him.
(He that goeth/goes forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come again with rejoicing: bringing his sheaves with him.)

126:6 Or, seedbasket.

Bshps He that goeth foorth on his way, and wepyng beareth pretious seede: shall doubtlesse returning, come againe with a ioyfull noyse, bryngyng his sheaues with hym.
(He that goeth/goes forth on his way, and weeping beareth pretious seed: shall doubtlesse returning, come again with a joyful noise, bringing his sheaves with him.)

Gnva They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.
(They went weeping and carried precious seed: but they shall return with joy and bring their sheaves. )

Cvdl They that sowe in teeres, shal reape in ioye. He yt now goeth his waye wepige & beareth forth good sede, shal come agayne with ioye, and brynge his sheaues with him.
(They that sow in teeres, shall reap in joy. He it now goeth/goes his way wepige and beareth forth good seed, shall come again with joy, and bring his sheaves with him.)

Wycl No Wycl PSA 126:6 verse available

Luth Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
(They/She go there and weinen and bear/carry edlen seed/seeds and coming with joy/pleasure/delightn and bring their/her Garben.)

ClVg No ClVg PSA 126:6 verse available

Parallel PSA 126:6