OET interlinear PSA 150:2

◄ ← PSA 150:2 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽלְלוּ,הוּ
2. 386989,386990
3. Praise him
4. -
6. vo-Vpv2mp,Sp3ms
7. praise,him
8. S
9. -
10. 269367
1. בִ,גְבוּרֹתָי,ו
2. 386991,386992,386993
3. in/on/at/with mighty his
4. -
5. 1369
6. -R,Ncfpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,mighty,his
8. -
9. -
10. 269368
1. הַלְלוּ,הוּ
2. 386994,386995
3. praise him
4. -
6. vo-Vpv2mp,Sp3ms
7. praise,him
8. -
9. -
10. 269369
1. כְּ,רֹב
2. 386996,386997
3. according to surpassing
4. -
5. 7230
6. -R,Ncbsc
7. according_to,surpassing
8. -
9. -
10. 269370
1. גֻּדְל,וֹ
2. 386998,386999
3. greatness his
4. -
5. 1433
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. greatness,his
8. -
9. -
10. 269371
2. 387000
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269372

OET (OET-LV) Praise_him in/on/at/with_mighty_his praise_him according _to_surpassing greatness_his.

OET (OET-RV) Praise him for his powerful deeds.
⇔ ≈Praise him because he’s so influential.

uW Translation Notes:

his mighty acts

(Some words not found in UHB: praise,him in/on/at/with,mighty,his praise,him according_to,surpassing greatness,his )

“the great things he has done.” God’s mighty acts could mean: (1) natural such as thunderstorms and earthquakes or (2) miraculous such as healings and great victories in battle.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 150 Everything that breathes is commanded to praise the Lord as he deserves. The whole Psalter describes the greatness of the Lord, so this psalm is a fitting conclusion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise him
2. -
3. 1768
5. 386989,386990
6. vo-Vpv2mp,Sp3ms
8. S
9. -
10. 269367
1. in/on/at/with mighty his
2. -
3. 821,1186
5. 386991,386992,386993
6. -R,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269368
1. praise him
2. -
3. 1768
5. 386994,386995
6. vo-Vpv2mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269369
1. according to surpassing
2. -
3. 3151,6861
5. 386996,386997
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 269370
1. greatness his
2. -
3. 1426
5. 386998,386999
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269371

OET (OET-LV) Praise_him in/on/at/with_mighty_his praise_him according _to_surpassing greatness_his.

OET (OET-RV) Praise him for his powerful deeds.
⇔ ≈Praise him because he’s so influential.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.