PSA 150:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Praise him for his powerful deeds.
⇔ ≈Praise him because he’s so influential.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
(Aineite auton epi tais dunasteiais autou, aineite auton kata to plaʸthos taʸs megalōsunaʸs autou. )

BrTr Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.

ULT Praise him for his mighty acts;
⇔ praise him for his surpassing greatness.

UST Praise him for the mighty deeds that he has performed;
⇔ praise him because he is very great!

BSB Praise Him for His mighty acts;
⇔ praise Him for His excellent greatness.

OEB Praise him for his deeds of power.
⇔ Praise him for his boundless greatness.

WEBBE Praise him for his mighty acts!
⇔ Praise him according to his excellent greatness!

WMBB (Same as above)

NET Praise him for his mighty acts!
⇔ Praise him for his surpassing greatness!

LSV Praise Him in His mighty acts,
Praise Him according to the abundance of His greatness.

FBV Praise him for the amazing things he does! Praise him for how wonderfully great he is!

T4T Praise him for the mighty deeds that he has performed;
⇔ praise him for his being extremely great!

LEB • praise him according to the abundance of his greatness.

BBE Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.

Moff praise him for his mighty deeds,
⇔ praise him for his sovereign strength;

JPS Praise Him for His mighty acts; praise Him according to His abundant greatness.

ASV Praise him for his mighty acts:
⇔ Praise him according to his excellent greatness.

DRA Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.

YLT Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness.

Drby Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness.

RV Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Wbstr Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

KJB-1769 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

KJB-1611 Praise him for his mightie actes: Praise him according to his excellent greatnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Prayse ye hym in his strength: prayse ye hym in his excellent greatnesse.
(Praise ye/you_all him in his strength: praise ye/you_all him in his excellent greatness.)

Gnva Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.
(Praise ye/you_all him in his mighty Acts: praise ye/you_all him according to his excellent greatness. )

Cvdl Prayse him in his noble actes, prayse him in his excellet greatnesse.
(Praise him in his noble acts, praise him in his excellent greatness.)

Wycl Herie ye hym in hise vertues; herie ye hym bi the multitude of his greetnesse.
(Herie ye/you_all him in his virtuees; herie ye/you_all him by the multitude of his greatness.)

Luth Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
(Lobet him/it in his Taten; lobet him/it in his large Lordlichkeit!)

ClVg Laudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.[fn]
(Laudate him in virtutibus his; laudate him after/second multitudinem magnitudinis his. )

150.2 Secundum multitudinem magnitudinis ejus. Quomodo hoc, cum magnitudinis ejus non est finis? sed spiritualibus et sanctis dicitur hoc. Et cum non sit finis magnitudinis, secundum eam laudatur Deus, cum sine fine laudetur. Quomodo autem debeat laudari, per similitudines mysticas usque ad finem psalmi dicit: Tuba concrepet regi, psalterium canat Deo: cithara cum reliquis sponso. Tuba enim terribilis, vel in bello sumitur, vel, in adventibus regum apparatur; psalterium a summo, cithara ab imo sonat: hæc omnia, humanis actibus comparata, figuraliter ibi dicuntur laudes Dei personare.

150.2 After/Second multitudinem magnitudinis his. Quomodo hoc, when/with magnitudinis his not/no it_is finis? but spiritualibus and sanctis it_is_said hoc. And when/with not/no let_it_be finis magnitudinis, after/second her laudatur God, when/with without fine laudetur. Quomodo however debeat laudari, through similitudines mysticas until to finem psalmi he_says: Tuba concrepet regi, psalterium canat Deo: cithara when/with reliwho/any sponso. Tuba because terribilis, or in bello sumitur, vel, in adventibus of_kings apparatur; psalterium from summo, cithara away imo sonat: these_things everything, humanis actibus comparata, figuraliter there dicuntur laudes of_God personare.

Parallel PSA 150:2