OET interlinear PSA 150:6

◄ ← PSA 150:6 ↓ ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. 387038
3. Every
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every
8. S
9. -
10. 269395
1. הַ,נְּשָׁמָה
2. 387039,387040
3. the breath
4. breathe
5. 5397
6. S-Td,Ncfsa
7. the,breath
8. -
9. -
10. 269396
1. תְּהַלֵּל
2. 387041
3. let it praise
4. -
6. V-Vpi3fs
7. let_it_praise
8. -
9. -
10. 269397
1. יָהּ
2. 387042
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 269398
1. הַֽלְלוּ
2. 387043
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. -
10. 269399
2. 387044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269400
1. יָהּ
2. 387045
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 269401
2. 387046
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269402

OET (OET-LV) Every the_breath let _it _praise Yah praise Yah.

OET (OET-RV) ⇔ Let everything that can breathe praise Yahweh.
⇔ Praise Yahweh.

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: all the,breath praise Yah praise Yah )

General Information:

This verse is more than the end of this psalm. It is the closing statement for all of Book 5 of the Psalms, which starts at Psalm 107 and ends with Psalm 150.

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

everything that has breath

(Some words not found in UHB: all the,breath praise Yah praise Yah )

This is an exaggeration that calls on all people who are alive to praise God.

TSN Tyndale Study Notes:

150:6 Praise the Lord: This refrain is a fitting conclusion to the entire book of Psalms.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every
2. -
3. 3539
5. 387038
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 269395
1. the breath
2. breathe
3. 1830,4790
5. 387039,387040
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 269396
1. let it praise
2. -
3. 1876
5. 387041
6. V-Vpi3fs
8. -
9. -
10. 269397
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 387042
6. O-Np
8. -
9. -
10. 269398
1. praise
2. -
3. 1876
5. 387043
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 269399
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 387045
6. O-Np
8. -
9. -
10. 269401

OET (OET-LV) Every the_breath let _it _praise Yah praise Yah.

OET (OET-RV) ⇔ Let everything that can breathe praise Yahweh.
⇔ Praise Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.