OET interlinear PSA 93:3

◄ ← PSA 93:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָשְׂאוּ
2. 373958
3. They have lifted up
4. -
5. 5375
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lifted_up
8. S
9. -
10. 260113
1. נְהָרוֹת
2. 373959
3. rivers
4. -
5. 5104
6. S-Ncmpa
7. rivers
8. -
9. -
10. 260114
2. 373960
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260115
1. יְהוָה
2. 373961
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260116
1. נָשְׂאוּ
2. 373962
3. they have lifted up
4. -
5. 5375
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lifted_up
8. -
9. -
10. 260117
1. נְהָרוֹת
2. 373963
3. rivers
4. -
5. 5104
6. S-Ncmpa
7. rivers
8. -
9. -
10. 260118
1. קוֹלָ,ם
2. 373964,373965
3. voice of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. voice_of,their
8. -
9. -
10. 260119
1. יִשְׂאוּ
2. 373966
3. they lifted up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3mp
7. they_lifted_up
8. -
9. -
10. 260120
1. נְהָרוֹת
2. 373967
3. rivers
4. -
5. 5104
6. S-Ncmpa
7. rivers
8. -
9. -
10. 260121
1. דָּכְיָ,ם
2. 373968,373969
3. pounding of their
4. pounding waves
5. 1796
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. pounding_of,their
8. -
9. -
10. 260122
2. 373970
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260123

OET (OET-LV) They _have _lifted _up rivers Oh_YHWH they _have _lifted _up rivers voice _of_their rivers they _lifted _up pounding _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ The rivers have filled up, Yahweh.
⇔ Their roar has become very loud.
⇔ They’ve lifted up their pounding waves.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נְהָר֨וֹת

floods

The word translated as seas here refers to any kind of moving water; in other contexts it is translated as “rivers” or “floods” (See: “the River” in [Psalms 72:8](../072/008.md)), but “seas” has been chosen here because seas, not rivers, have pounding waves.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: lifted_up floods YHWH lifted_up floods voice_of,their lift_up floods pounding_of,their )

The psalmist is speaking of the seas as if they were living things that could lift their voices. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the seas make a roaring noise]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have lifted up
2. -
3. 5228
5. 373958
6. V-Vqp3cp
8. S
9. -
10. 260113
1. rivers
2. -
3. 5144
5. 373959
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260114
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 373961
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 260116
1. they have lifted up
2. -
3. 5228
5. 373962
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 260117
1. rivers
2. -
3. 5144
5. 373963
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260118
1. voice of their
2. -
3. 7027,1978
5. 373964,373965
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 260119
1. rivers
2. -
3. 5144
5. 373967
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260121
1. they lifted up
2. -
3. 5228
5. 373966
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 260120
1. pounding of their
2. pounding waves
3. 1644,1978
5. 373968,373969
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 260122

OET (OET-LV) They _have _lifted _up rivers Oh_YHWH they _have _lifted _up rivers voice _of_their rivers they _lifted _up pounding _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ The rivers have filled up, Yahweh.
⇔ Their roar has become very loud.
⇔ They’ve lifted up their pounding waves.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.