PSA 83:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
(Eis to telos, huper tōn laʸnōn tois huiois Kore psalmos.)

ULT God, do not be silent!
⇔ Do not ignore us and remain unmoved, God.

UST A Levite from the clan of Asaph wrote song.
⇔ God, please take action to help us!
⇔ Please do that right away!

BSB A song. A Psalm of Asaph.
⇔ O God, {be} not silent; {be} not speechless;[fn]
⇔ {be} not still, O God.

83:1 Or deaf

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB A song, a psalm of Asaph.
⇔ Do not keep silent, O God:
⇔ hold not your peace, be not still, God.

WEBBE God, don’t keep silent.
⇔ Don’t keep silent,
⇔ and don’t be still, God.

WMBB (Same as above)

NET O God, do not be silent!
⇔ Do not ignore us! Do not be inactive, O God!

LSV A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You,
Do not be silent, nor be quiet, O God.

FBV God, please do not stay silent! You can't remain unmoved! God, you must not keep quiet!

T4T God, do not continue to be silent!
⇔ Do not be quiet and say nothing,

LEB • A song. A psalm of Asaph.[fn]
• O God, do not rest silently.
• Do not keep silent or be still, O God.

83:? The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one

BBE O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.

Moff Keep not still, O God,
⇔ speak, stir, O God!

JPS (83-1) A Song, a Psalm of Asaph. (83-2) O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.

ASV O God, keep not thou silence:
⇔ Hold not thy peace, and be not still, O God.

DRA Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.

YLT A Song, — A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.

Drby O [fn]God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O [fn]God:

83.1 Elohim

83.1 El

RV O God, keep not thou silence: hold not thy peace, and be not still, O God.
(Oh God, keep not thou/you silence: hold not thy/your peace, and be not still, Oh God.)

SLT A song of chanting to Asaph. O God, not stillness to thee: thou wilt not be silent, and thou wilt not rest, O God.

Wbstr A song, or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

KJB-1769 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.[fn]
(Keep not thou/you silence, Oh God: hold not thy/your peace, and be not still, Oh God.)

83.1 of Asaph: or, for Asaph

KJB-1611 ¶ Keepe not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A song, the psalme of Asaph. Holde not thy tongue O Lorde: kepe not styll scilence, refraine not thy selfe O Lorde.
(A song, the psalm of Asaph. Hold not thy/your tongue Oh Lord: keep not still silence, refrain not thyself/yourself Oh Lord.)

Gnva A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.
(A song, or Psalm committed to Asaph. Keep not thou/you silence, Oh God: be not still, and cease not, Oh God.)

Cvdl Holde not thy tonge (o God) kepe not still sylece,, refrayne not yi self, o God.
(Hold not thy/your tongue (o God) keep not still silence,, refrain not thyself/yourself, o God.)

Wycl The title of the thre and eiytetithe salm. The salm of the sones of Chore.
(The title of the three and eightieth psalm. The psalm of the sons of Chore.)

Luth Ein Psalmlied Assaphs.
(A psalm_song of_Asaph.)

ClVg In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.[fn]
(In the_end, for the_winepress to_the_children Core. Psalm.)

83.1 In finem. AUG. Nihil hic dicitur de torcularibus visibilibus, unde constat spiritualia esse. Uva in vite, oliva in arbore pendens libero fruuntur ære, nec illa est vinum, nec ista oleum ante pressuram: sic quos præscivit Deus ante sæcula fieri conformes imaginis filii, antequam accedant ad servitutem Dei, fruuntur in sæculo deliciosa libertate. Sed cum accedunt ad servitutem Dei, dicitur eis: Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem Eccle. 2.. Ecce torcular, conteruntur, exuuntur in tegumentis carnalium desideriorum, quasi vinaciis exuuntur veteri homine, et in apothecam Dei defluunt: ideo torcularia dicuntur Ecclesiæ præsentis temporis. Sed qui in his filii Core, id est calvi, scilicet Christi? Calvus namque Elisæus irrisus a pueris figura fuit Christi, qui in calvaria crucifixus. Ideo hic premitur Christianus, ut quærat quietem, quæ non est hic, et fit ei Deus refugium. Qui enim incumbit terrenis, incumbit in baculum arundinis. Pro torcularibus. AUG. In torculari fructus uvæ vel olivæ emanat: sic in pressuris merita sanctorum patent, quæ in pace latebant. CASS. Psalmus secundus de charitate. Primo de inæstimabili desiderio æternæ domus.

83.1 In the_end. AUG. Nothing this/here it_is_said from/about the_winepress visibilibus, from_where/who it_is_agreed/certain spiritual_(things) to_be. Uva in/into/on vite, olive in/into/on a_tree pendens libero they_enjoy to_be, but_not that it_is wine, but_not these_(ones) oil before pressurem: so which foresaw God before forever to_be_done conformes imaginis children, before come_near to slavery of_God, they_enjoy in/into/on forever deliciosa freedom. But when/with they_approach to slavery of_God, it_is_said to_them: Son, approaching to slavery of_God, stand in/into/on justice and with_fear, and beforepara the_soul your(sg) to temptation Eccle. 2.. Behold winepress, conteruntur, exuuntur in/into/on tegumentis carnal of_desires, as_if vinaciis exuuntur old man, and in/into/on apothecam of_God defluunt: therefore/for_that_reason winepress are_said Assemblies/Churches presents time. But who/which in/into/on his children Core, that it_is calvi, namely Christi? Calvus for_indeed/truly Elisæus irrisus from children figure/form it_was Christi, who/which in/into/on calvaria crucified. Therefore/For_that_reason this/here premitur Christianus, as seek rest, which not/no it_is this/here, and fit to_him God refuge. Who because incumbit earthly, incumbit in/into/on staff/walking-stick arundinis. For the_winepress. AUG. In to_be_pressed fruit grapes or olives emanat: so in/into/on pressuris merits holy_place patent, which in/into/on peace latebant. CASS. Psalm after/second from/about with_love. At_first from/about inæstimabili desire eternal home.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַל־דֳּמִי־לָ֑⁠ךְ

(Some words not found in UHB: song song of,Asaph )

If your language does not use an abstract noun for the idea of silence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [may you not be silent]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְ⁠אַל־תִּשְׁקֹ֣ט

(Some words not found in UHB: song song of,Asaph )

The expressions do not be still and do not be quiet mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [do not remain inactive]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְ⁠אַל־תִּשְׁקֹ֣ט

(Some words not found in UHB: song song of,Asaph )

The psalmist is using the imperative forms do not be still and do not be quiet to make a request to God. If it would be helpful in your language, you could use a natural form for making a request. Alternate translation: [please do not be still, and please do not be quiet]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

אַל־דֳּמִי־לָ֑⁠ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְ⁠אַל־תִּשְׁקֹ֣ט

(Some words not found in UHB: song song of,Asaph )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and follow that approach here and throughout this psalm. Alternate translation: [do not remain silent and inactive]

Parallel PSA 83:1