PSA 83:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 82:6) Ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπιτοαυτὸ, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο·
(Hoti ebouleusanto en homonoia epitoauto, kata sou diathaʸkaʸn diethento;)

BrTr (PSA 82:6) For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;

ULT For they have conspired against you, heart together;
⇔ they have cut a covenant:

UST They have all agreed to do this,
⇔ and they have made an alliance against you.

BSB & MSB For with one mind they plot together;
⇔ they form an alliance against You—

OEB ⇔ For, conspiring with one accord,
⇔ they have made a league against you

WEBBE & WMBB For they have conspired together with one mind.
⇔ They form an alliance against you.

NET Yes, they devise a unified strategy;
⇔ they form an alliance against you.

LSV For they consulted in heart together,
They make a covenant against You,

FBV They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—

T4T They have agreed on what they want to do to destroy Israel,
⇔ and they have formed an alliance against you.

LEB • For they have consulted together with a unified purpose .[fn]
• They have made a covenant against you:

83:? Literally “with a heart together”

BBE For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

Moff So they plan, with one consent,
⇔ in a league against thee–

JPS (PSA 83:6) (83-7) The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

ASV For they have consulted together with one consent;
⇔ Against thee do they make a covenant:

DRA (PSA 82:6) For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,

YLT For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,

Drby For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.

RV For they have consulted together with one consent; against thee do they make a covenant:
(For they have consulted together with one consent; against thee/you do they make a covenant:)

SLT For they counseled together with the heart: they will cut out a covenant against thee:

Wbstr For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee,

KJB-1769 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:[fn]
(For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee/you:)

83.5 consent: Heb. heart

KJB-1611 For they haue consulted together with one [fn]consent: they are confederate against thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

83:5 Heb. heart.

Bshps For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee.
(For they have conspired all in one mind: and are confederate against thee/you.)

Gnva For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:
(For they have consulted together in heart, and have made a league against thee/you:)

Cvdl For they haue cast their heades together with one consent, & are cofederate agaynst the.
(For they have cast their heads together with one consent, and are confederate against them.)

Wycl (PSA 82:6) For thei thouyten with oon acord;
(For they thought with one accord;)

Luth (PSA 83:6) Denn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht:
(Because they/she/them have itself/yourself/themselves together united and a federation/agreement against you/yourself made:)

ClVg (PSA 82:6) Quoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt:[fn]
(Since they_thought unanimously; at_the_same_time against you(sg) testament arranged:)

82.6 Testamentum disposuerunt. AUG. Testamentum, quippe in Scripturis non illud solum dicitur, quod non valet, nisi testatore mortuo, sed etiam omne pactum, et placitum quod inter vivos valet, testamentum vocatur, sicut Laban et Jacob testamentum fecerunt. Ita et mali inter se quasi pactum fecerunt, quod unanimiter bonos persequerentur.

82.6 Testament arranged. AUG. Testament, indeed/sure in/into/on About_to_write not/no it/this/that only it_is_said, that not/no is_valid, except testator dead, but also everything agreement, and agreement that between I_lives is_valid, testament is_called, like Laban and Yacob testament they_did. So/thus and evil between himself as_if agreement they_did, that unanimously goods they_would_pursue.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֤י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together on,you covenant make )

The word For introduces the reason why the psalmist said what he said in verses 3–4. The enemies are conspiring because they want to destroy Israel. Use a connector in your language that introduces a reason. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: writing-pronouns

נוֹעֲצ֣וּ

conspired

The pronoun they refers to the nations listed in verses 6–8. If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [these nations have conspired]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו

mind (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together on,you covenant make )

Here, heart represents the will or intention. The psalmist is saying that these enemies have conspired with unified purpose. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with one purpose]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together on,you covenant make )

The expression they have cut a covenant is an idiom that means they have made a formal agreement or alliance. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they have allied themselves]

Parallel PSA 83:5