PSA 83:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε· διάψαλμα.
(Makarioi hoi katoikountes en tōi oikōi sou, eis tous aiōnas tōn aiōnōn ainesousi se; diapsalma. )

BrTr Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.

ULT They schemed together with one strategy;
⇔ they made an alliance against you—

UST They have agreed on what they want to do to destroy Israel,
⇔ and they have agreed to attack you together.

BSB ⇔ For with one mind they plot together,
⇔ they form an alliance against You—

OEB ⇔ For, conspiring with one accord,
⇔ they have made a league against you

WEBBE For they have conspired together with one mind.
⇔ They form an alliance against you.

WMBB (Same as above)

NET Yes, they devise a unified strategy;
⇔ they form an alliance against you.

LSV For they consulted in heart together,
They make a covenant against You,

FBV They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—

T4T They have agreed on what they want to do to destroy Israel,
⇔ and they have formed an alliance against you.

LEB • [fn] They have made a covenant against you:

83:? Literally “with a heart together”

BBE For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

Moff So they plan, with one consent,
⇔ in a league against thee–

JPS (83-6) For they have consulted together with one consent; against Thee do they make a covenant;

ASV For they have consulted together with one consent;
⇔ Against thee do they make a covenant:

DRA Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

YLT For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,

Drby For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.

RV For they have consulted together with one consent; against thee do they make a covenant:

Wbstr For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee,

KJB-1769 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:[fn]
(For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee/you: )

83.5 consent: Heb. heart

KJB-1611 [fn]For they haue consulted together with one consent: they are confederate against thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

83:5 Heb. heart.

Bshps For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee.
(For they have conspired all in one minde: and are confederate against thee/you.)

Gnva For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:
(For they have consulted together in heart, and have made a league against thee/you: )

Cvdl For they haue cast their heades together with one consent, & are cofederate agaynst the.
(For they have cast their heads together with one consent, and are cofederate against them.)

Wycl Lord, blessid ben thei that dwellen in thin hous; thei schulen preise thee in to the worldis of worldis.
(Lord, blessid been they that dwellen in thin hous; they should preise thee/you in to the worldis of worldis.)

Luth Wohl her! sprechen sie, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!
(Wohl her! sprechen sie, laßt us/to_us/ourselves they/she/them ausrotten, that they/she/them kein people seien, that the Namens Israel not more gedacht become!)

ClVg Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.[fn]
(Beati who habitant in at_home tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt you(sg). )

83.5 Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te. AUG. Hoc boni jam habent, scilicet, quod habitant in domo tua. Sequitur: In sæcula sæculorum laudabunt te. Hoc totum negotium est ibi sanctorum: non est ibi necessitas, quæ mater est omnium humanarum actionum, quia cui faciunt ibi quippiam, ubi nulli indigent; habent ergo et agunt, unde beati sunt. Omnis autem beatus habendo vel agendo dicitur beatus.

83.5 Beati who habitant in at_home tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt you(sg). AUG. This boni yam habent, scilicet, that habitant in at_home your. Sequitur: In sæcula sæculorum laudabunt you(sg). This totum negotium it_is there sanctorum: not/no it_is there necessitas, which mater it_is omnium humanarum actionum, because cui faciunt there quippiam, where nulli indigent; habent therefore and agunt, whence beati are. Everyone however beatus habendo or agendo it_is_said beatus.

Parallel PSA 83:5