Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #200754

OSHB 2 Chr 1:3 הַקָּהָל (ha, qāhāl) Strongs=d, 6951 Lemmas=‘הַ’, ‘קָהָל’
contextual morpheme glosses=‘the, assembly’ morpheme glosses=‘the, assembly’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1015

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקָּהָל’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, assembly’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קָהָל’’ have 3 different glosses: ‘of,the_assembly’, ‘the,assembly’, ‘the,company’.

Hebrew words (75) other than הַקָּהָל (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘assembly’

GEN 49:6 בִּקְהָלָם (biqhālām) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of, their’ OSHB GEN 49:6 word 5

OET-LV: 6 In_their _of_council not self _of_my let _it _enter in_their _of_assembly not honour _of_my let _it _be _united if/because in_their _of_anger they _slew a _man and_for_their _of_pleasure they _hamstrung ox[en]. (GEN_49:6)

OET-RV: 6 Don’t let my thoughts enter into their discussion.
⇔ ≈ Don’t let my honour join in their assembly.
⇔ They killed a man in their anger,
⇔ ≈ and they hamstrung an ox just for their pleasure. (GEN 49:6)

EXO 12:6 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB EXO 12:6 word 13

OET-LV: 6 And_it _was to/for_you(pl) for_safekeeping until the_four- teen day of_month the_this and_they _will _slaughter all _of DOM_him/it the _assembly _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the _two_evenings. (EXO_12:6)

OET-RV: 6 You all must take special care of those animals until the fourteenth day of this month, then every Israeli household will slaughter their animal early that evening. (EXO 12:6)

LEV 16:17 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB LEV 16:17 word 18

OET-LV: 17 And_all person not he _will _be in_the _tent _of meeting when_he_goes to_make _atonement in_place until he_comes _out and_he _will _make _atonement for_himself and_for household _of_his and_for all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_16:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 16:17)

LEV 23:36 עֲצֶרֶת (ˊₐʦeret) Lemma=‘עֲצֶרֶת’ contextual word gloss=‘[is]_an_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB LEV 23:36 word 15

OET-LV: 36 Seven _of days you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH in _the_day (the)_eighth a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) and_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH is_an _assembly it any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:36)

OET-RV: 36 ◙ (LEV 23:36)

NUM 14:5 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB NUM 14:5 word 8

OET-LV: 5 And_ Mosheh _he _fell and_ʼAhₐron on faces _of_their to_(the)_face _of/in _front _of/before all _of the _assembly _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_14:5)

OET-RV: 5 Then Mosheh and Aharon fell to their knees with their faces bowed in front of all the assembled Israelis. (NUM 14:5)

NUM 16:3 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB NUM 16:3 word 20

OET-LV: 3 And_they _assembled on Mosheh and_on ʼAhₐron and_they _said to_them enough to/for_you(pl) if/because all _of the_congregation of _them _of_all are_holy and_is_among _of_them YHWH and_why do _you _exalt _yourselves over the _assembly _of YHWH. (NUM_16:3)

OET-RV: 3 They got together and challenged Mosheh and Aharon, “You think you’re great but the entire community is sacred and has Yahweh among us, so why do you consider yourselves more important than Yahweh’s community?” (NUM 16:3)

NUM 20:4 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB NUM 20:4 word 4

OET-LV: 4 And_why did _you(pl)_bring DOM the _assembly _of YHWH into the_wilderness the_this to_die there we and_our _of_cattle. (NUM_20:4)

OET-RV: 4 Why did you two bring Yahweh’s people here to die in this wilderness, along with our livestock? (NUM 20:4)

NUM 29:35 עֲצֶרֶת (ˊₐʦeret) Lemma=‘עֲצֶרֶת’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘solemn_assembly’ OSHB NUM 29:35 word 3

OET-LV: 35 in _the_day (the)_eighth an _assembly it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_29:35)

OET-RV: 35 “On the eighth and final day, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 29:35)

DEU 5:22 קְהַלְכֶם (qəhalkem) Lemmas=‘קָהָל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘assembly_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘assembly_of, your(pl)’ OSHB DEU 5:22 word 8

OET-LV: 22 DOM the_words/messages the_these YHWH he _spoke to all _of assembly _of_your(pl) at_mountain from_the _middle _of the _fire the_cloud and_the _thick_darkness a _voice great and_not he _added and_he_wrote _them on two _of tablets _of stone(s) and_he_gave _them to_me. (DEU_5:22)

OET-RV: 22 Yahweh spoke those words in a booming voice from the middle of the fire, the cloud, and the gloom, to all your assembly on the mountain. That was all he said, and he wrote those instructions on two stone tablets and gave them to me. (DEU 5:22)

DEU 16:8 עֲצֶרֶת (ˊₐʦeret) Lemma=‘עֲצֶרֶת’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘solemn_assembly’ OSHB DEU 16:8 word 7

OET-LV: 8 Six _of days you _will _eat unleavened _bread(s) and_will_on _the _day the_seventh an _assembly to/for_YHWH god _of_your not you _will _do work. (DEU_16:8)

OET-RV: 8 Then for six days you must only eat flat bread, and the seventh day is a special celebration for your god Yahweh—don’t do any work on that day. (DEU 16:8)

DEU 23:2 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB DEU 23:2 word 7

OET-LV: 2  not he _will _go one _who_is_wounded _of crushing and_ penis _one _who_is_cut _off _of in_the _assembly _of YHWH. (DEU_23:2)

OET-RV: 2 No illegitimate child is allowed to enter into Yahweh’s assembly, even down to the tenth generation. (DEU 23:2)

DEU 23:3 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB DEU 23:3 word 4

OET-LV: 3  not a _bastard he _will _go in_the _assembly _of YHWH also a _generation tenth not it _will _go to_him/it in_the _assembly _of YHWH. (DEU_23:3)

OET-RV: 3 No Ammonite or Moabite is allowed to enter into Yahweh’s assembly, even down past the tenth generation (DEU 23:3)

OET-LV: 3  not a _bastard he _will _go in_the _assembly _of YHWH also a _generation tenth not it _will _go to_him/it in_the _assembly _of YHWH. (DEU_23:3)

OET-RV: 3 No Ammonite or Moabite is allowed to enter into Yahweh’s assembly, even down past the tenth generation (DEU 23:3)

DEU 23:4 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB DEU 23:4 word 5

OET-LV: 4  not an _ˊAmmōnī he _will _go and_a _Mōʼāⱱite in_the _assembly _of YHWH also a _generation tenth not it _will _go to/for_them in_the _assembly _of YHWH until perpetuity. (DEU_23:4)

OET-RV: 4 since they wouldn’t even sell you bread and water when the people were travelling from Egypt to Canaan. What’s more, they hired Beor’s son Bil’am (Balaam) (from Petor in Aram-Naharayim) to curse you (DEU 23:4)

DEU 23:9 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB DEU 23:9 word 9

OET-LV: 9  children who they _will _be _born to/for_them a _generation third it _will _go to/for_them in_the _assembly _of YHWH. (DEU_23:9)

OET-RV: 9 When your warriors are out besieging your enemies, they you must avoid ceremonial impurity. (DEU 23:9)

DEU 31:30 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB DEU 31:30 word 5

OET-LV: 30 And_ Mosheh _he/it _spoke in_the _ears _of all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _words/messages _of the _song (the)_this until they_were _complete. (DEU_31:30)

OET-RV: 30 Then Moses recited this entire song aloud to all the gathered Israelis: (DEU 31:30)

DEU 33:4 קְהִלַּת (qəhillat) Lemma=‘קְהִלָּה’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB DEU 33:4 word 6

OET-LV: 4 A _law he _commanded to/for_us Mosheh a _possession the _assembly _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (DEU_33:4)

OET-RV: 4 Mosheh gave us those instructions
⇔ that would become a valuable possession for Yakov’s descendants. (DEU 33:4)

JOS 8:35 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB JOS 8:35 word 14

OET-LV: 35 Not it _was anything from_all that Mosheh he _had _commanded which not Yəhōshūˊa/(Joshua) he _read _aloud before all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_women and_the _little_one[s] and_the_sojourner[s] who_were_going in_their _of_midst. (JOS_8:35)

OET-RV: 35 He read out every single word that Mosheh had written, in front of the entire assembly of Yisrael, including the women, children, and foreigners living among them. (JOS 8:35)

JDG 20:2 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB JDG 20:2 word 8

OET-LV: 2 And_they _presented _themselves the _corners _of all _of the_people all _of the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the _assembly _of the _people _of the_ʼElohīm four hundred(s) thousand man on _foot who_drew a _sword. (JDG_20:2)

OET-RV: 2 The leaders of all the Israeli tribes also came out to show their agreement with the assembly of the people of the true God: four hundred thousand warriors all carrying swords. (JDG 20:2)

JDG 21:5 בַקָּהָל (ⱱaqqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB JDG 21:5 word 8

OET-LV: 5 and_ the _people _of _they _said of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who is _the _one_who not he _went _up in_assembly from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to YHWH if/because the_oath (the)_great it _was to_the_one_who not he _went _up to YHWH (the)_Miʦpāh to_say surely _(die) he _will _be _put _to _death. (JDG_21:5)

OET-RV: 5 Then the Israelis asked, “Among all the Israeli tribes serving Yahweh, was there any group who didn’t join the battle?” (They asked that because they had previously decided that anyone who didn’t go to Mitspah to fight for Yahweh would be put to death.) (JDG 21:5)

1 KI 8:14 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 KI 8:14 word 8

OET-LV: 14 And_he _turned the_king DOM his/its_faces/face and_he/it _blessed DOM all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_standing. (KI1_8:14)

OET-RV: 14 Then while all the people stood there, the king turned around and pronounced a blessing on all Yisrael, (KI1 8:14)

1 KI 8:14 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 KI 8:14 word 11

OET-RV: 14 Then while all the people stood there, the king turned around and pronounced a blessing on all Yisrael, (KI1 8:14)

1 KI 8:22 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 KI 8:22 word 8

OET-LV: 22 and_ Shəlomoh/(Solomon) _he _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the _altar _of YHWH before all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _spread _out palms _of_his the_heavens. (KI1_8:22)

OET-RV: 22 Then Shelomoh stood between Yahweh’s altar and all the gathered Israelis, and held his arms up towards the sky (KI1 8:22)

1 KI 8:55 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 KI 8:55 word 5

OET-LV: 55 And_he _stood and_he/it _blessed DOM all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _voice great to_say. (KI1_8:55)

OET-RV: 55 then stood there and blessed all the Israeli people, saying, (KI1 8:55)

1 KI 8:65 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB 1 KI 8:65 word 10

OET-LV: 65 And_he/it _made Shəlomoh at_time (the)_that DOM the_festival and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it an _assembly great from_Ləⱱōʼ Ḩₐmāt to the _wadi _of Miʦrayim/(Egypt) to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_our seven _of days and_seven _of days four- teen day[s]. (KI1_8:65)

OET-RV: 65 Then Shelomoh and Israelis from all over the country celebrated in front of Yahweh at that time—people from Lebo -Hamat in the far north down to the Egyptian border in the far south—one week, then a second week—a total of fourteen days. (KI1 8:65)

1 KI 12:3 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 KI 12:3 word 7

OET-LV: 3 And_people _sent and_they _summoned to_him/it and_he _came Yārāⱱəˊām and_all the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _spoke to Rəḩaⱱˊām to_say. (KI1_12:3)

OET-RV: 3 The leaders of the northern tribes summoned him, and they all went to petition King Rehavam, (KI1 12:3)

2 KI 10:20 עֲצָרָה (ˊₐʦārāh) Lemma=‘עֲצָרָה’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘solemn_assembly’ OSHB 2 KI 10:20 word 4

OET-LV: 20 And_ Yēhūʼ _he/it _said consecrate an _assembly to_Baˊal and_they _proclaimed_it. (KI2_10:20)

OET-RV: 20 Yehu ordered, “Announce a special holiday to assemble and worship Baal,” and so they did. (KI2 10:20)

1 CHR 13:2 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 CHR 13:2 word 4

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _said to_all/each/any/every the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if is_on_you(pl) good and_from YHWH god _of_our let _us _spread _out let _us _send to countrymen _of_our who_remain in_all _of the _lands _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_with_them the_priests and_the_Lēviyyiy in_the _cities _of their _pasture _lands _of_of so_that _they _may _gather _together to_us. (CH1_13:2)

OET-RV: 2 David said to all the assembly of Yisrael, “If it sounds good to you all, and to our god Yahweh, let’s spread out to all our different regions to recruit our relatives, along with the priests and the Levites in the cities of their pasturelands, so they can join us. (CH1 13:2)

1 CHR 28:8 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 1 CHR 28:8 word 5

OET-LV: 8 And_now to_the _eyes _of all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _assembly _of YHWH and_in_the _ears _of our _god _of_of observe and_seek all _of the _commands _of YHWH god _of_your(pl) so _that you(pl)_may _possess DOM the_earth/land (the)_good and_you(pl)_will _give_it_as _inheritance to_your(pl)_of_descendants after_you(pl) until perpetuity. (CH1_28:8)

OET-RV: 8 “So now, in front of all Yisrael, Yahweh’s assembly, and in the ears of our god, I challenge you all to discover and obey all the commands of your god Yahweh so that you’ll all possess the good land and you’ll all leave your sons after you to inherit it forever. (CH1 28:8)

2 CHR 1:5 וְהַקָּהָל (vəhaqqāhāl) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘and, the, assembly’ morpheme glosses=‘and, the, assembly’ OSHB 2 CHR 1:5 word 16

OET-LV: 5 And_the _altar _of (the)_bronze which he _had _made Bəʦal^ʼēl the _son _of ʼŪrī the _son _of Ḩūr he _had _put to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tabernacle _of YHWH and_he_sought _it Shəlomoh and_the_assembly. (CH2_1:5)

OET-RV: 5 The bronze altar made by Betsalel (son of Uri, son of Hur) was there in front of Yahweh’s tent, and Shelomoh and the assembly requested Yahweh’s guidance there. (CH2 1:5)

2 CHR 6:3 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 2 CHR 6:3 word 8

OET-LV: 3 And_he _turned the_king DOM his/its_faces/face and_he/it _blessed DOM all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_standing. (CH2_6:3)

OET-RV: 3 Then while all the people stood there, Shelomoh turned toward them and pronounced a blessing over them, (CH2 6:3)

2 CHR 6:3 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 2 CHR 6:3 word 11

OET-RV: 3 Then while all the people stood there, Shelomoh turned toward them and pronounced a blessing over them, (CH2 6:3)

2 CHR 6:12 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 2 CHR 6:12 word 7

OET-LV: 12 And_he _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the _altar _of YHWH before all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _spread _out palms _of_his. (CH2_6:12)

OET-RV: 12 Then Shelomoh stood in front of the altar to Yahweh in front of all the assembled Israelis, and spread out his hands (CH2 6:12)

2 CHR 6:13 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 2 CHR 6:13 word 25

OET-LV: 13 If/because Shəlomoh/(Solomon) he _had _made a _platform _of bronze and_he_had _put _it in _the_middle of_the _precinct was_five cubits length _of_its and_was_five cubits breadth _of_its and_was_cubits three height _of_its and_he _stood on/upon/above_him/it and_he _knelt _down on knees _of_his before all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _spread _out palms _of_his to_the_heavens. (CH2_6:13)

OET-RV: 13 because he’d made a bronze platform and had it placed in the centre of the courtyard. The square platform was just over two metres on each side, and stood just over a metre off the ground. Firstly he stood on it, then he knelt down onto his knees in front of all the assembled Israelis and spread his hands out to the sky (CH2 6:13)

2 CHR 7:8 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB 2 CHR 7:8 word 12

OET-LV: 8 And_he/it _made Shəlomoh DOM the_festival at_time (the)_that seven _of days and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it an _assembly great very from_Ləⱱōʼ Ḩₐmāt to the _wadi _of Miʦrayim/(Egypt). (CH2_7:8)

OET-RV: 8 Then Shelomoh and all Yisrael feasted for the next seven days—the huge gathering spread from Levo-Hamat in the far north, all the way to the Egyptian riverbed in the far south. (CH2 7:8)

2 CHR 7:9 עֲצָרֶת (ˊₐʦāret) Lemma=‘עֲצֶרֶת’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘solemn_assembly’ OSHB 2 CHR 7:9 word 4

OET-LV: 9 And_they _made in _the_day (the)_eighth an _assembly if/because the _dedication _of the _altar they _had _observed seven _of days and_the_festival seven _of days. (CH2_7:9)

OET-RV: 9 On the eighth day, they had a solemn service, because they’d observed seven days of celebration for the altar with seven days of feasting. (CH2 7:9)

2 CHR 20:5 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB 2 CHR 20:5 word 3

OET-LV: 5 And_ Yəhōshāfāţ _he _stood in_the _assembly _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) in_house _of YHWH to_(the)_face _of/in _front _of/before the_courtyard (the)_new. (CH2_20:5)

OET-RV: 5 Yehoshafat stood in front of all the people from Yerushalem and across Yehudah, in front of the new temple courtyard (CH2 20:5)

2 CHR 24:6 וְהַקָּהָל (vəhaqqāhāl) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘and, of, the_assembly’ morpheme glosses=‘and, the, assembly’ OSHB 2 CHR 24:6 word 20

OET-LV: 6 And_he/it _called the_king (to)_Yəhōyādāˊ the_chief and_he/it _said to_him/it why not have _you _required on the_Lēviyyiy to_bring from_Yəhūdāh and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the _tax _of Mosheh the _servant _of YHWH and_of_the _assembly of_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_the _tent _of the _transcript. (CH2_24:6)

OET-RV: 6 so the king he summoned Yehoyada and demanded, “Why haven’t you followed up on sending the Levites throughout Yerushalem and across Yehudah to collect the annual tax instituted by Yahweh’s servant Mosheh (Moses) for the people to contribute to the costs of the sacred tent?” (CH2 24:6)

2 CHR 29:23 וְהַקָּהָל (vəhaqqāhāl) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘and, the, assembly’ morpheme glosses=‘and, the, assembly’ OSHB 2 CHR 29:23 word 7

OET-LV: 23 And_they _brought _near DOM the _goats _of the _sin _offering to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_the_assembly and_they _laid hands _of_their on_them. (CH2_29:23)

OET-RV: 23 Finally, they brought the goats for the sin offering to the front, and the king and the people placed their hands on them (CH2 29:23)

2 CHR 30:13 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB 2 CHR 30:13 word 11

OET-LV: 13 And_they _gathered Yərūshālam/(Jerusalem) a _people numerous for_doing DOM the _festival _of the _unleavened _bread(s) in_month the_second an _assembly to_increase _in _number exceedingly. (CH2_30:13)

OET-RV: 13 The next month, a huge crowd gathered in Yerushalem to celebrate the Festival of Flat Bread. (CH2 30:13)

2 CHR 30:17 בַּקָּהָל (baqqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘among, assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB 2 CHR 30:17 word 3

OET-LV: 17 If/because many _of among_assembly who not they _had _consecrated _themselves and_the_Lēviyyiy were_over the _slaughter _of the _passovers to_all/each/any/every not clean to_consecrate_them to/for_YHWH. (CH2_30:17)

OET-RV: 17 Because many people in the assembly hadn’t consecrated themselves, the Levites assisted them by slaughtering the lambs and consecrating them to Yahweh. (CH2 30:17)

2 CHR 30:24 לַקָּהָל (laqqāhāl) Lemmas=‘לְ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘for, assembly’ morpheme glosses=‘for_the, assembly’ OSHB 2 CHR 30:24 word 6

OET-LV: 24 If/because Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) he _contributed for_assembly one _thousand young _bulls and_seven _of thousand(s) sheep and_the_officials they _contributed for_assembly young _bulls one _thousand and_sheep ten _of thousand(s) and_ priests _they _consecrated _themselves to_increase _in _number. (CH2_30:24)

OET-RV: 24 because Yehudah’s King Hizkiyah had provided a thousand bulls and seven thousand sheep for the people, and the officials had also contributed another thousand bulls and ten thousand sheep. Many more priests also consecrated themselves. (CH2 30:24)

2 CHR 30:25 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB 2 CHR 30:25 word 3

OET-LV: 25 And_they _rejoiced all _of the _assembly _of Yəhūdāh and_the_priests and_the_Lēviyyiy and_all the_assembly the_(ones _who)_went from_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_sojourners the_(ones _who)_went from_the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_who_were_dwelling in_Yəhūdāh. (CH2_30:25)

OET-RV: 25 All the people from Yehudah celebrated, including the priests and Levites, and all those people who’d come down from Yisrael to stay in Yehudah (whether just for the occasion, or to live permanently), plus others living in Yehudah. (CH2 30:25)

2 CHR 31:18 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘[the]_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB 2 CHR 31:18 word 8

OET-LV: 18 And_to_genealogical _enrolment in_all one[s]_of_their _little wives _of_their and_their _of_sons and_their _of_daughters to/from_all/each/any/every the_assembly if/because in_their _of_faithfulness they _had _consecrated _themselves holiness. (CH2_31:18)

OET-RV: 18 as well as their wives and young children, and sons and daughters whose names were on the genealogies, because they had also faithfully consecrated themselves for the sacred work. (CH2 31:18)

EZRA 10:8 מִקְּהַל (miqqəhal) Lemmas=‘מִן’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘from, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘from, assembly_of’ OSHB EZRA 10:8 word 15

OET-LV: 8 And_all/each/any/every one_who not he _will _come to_the _three _of the_days according_to _the _counsel _of the _leaders and_the_elders it _will _be _forfeited all _of property _of_his and_he he _will _be _separated from_the _assembly _of the _exile[s]. (EZR_10:8)

OET-RV: 8 They were told that it was the decision of the leaders and elders that anyone who didn’t arrive within three days would then forfeit all their property and would no longer be considered as an Israeli. (EZR 10:8)

NEH 5:7 קְהִלָּה (qəhillāh) Lemma=‘קְהִלָּה’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB NEH 5:7 word 18

OET-LV: 7 heart _of_my And_it _considered with_me and_I_contended with the_nobles and_DOM the_officials and_I_said to/for_them usury each on_his _of_brother you(pl) are_lending and_I _made on_them an _assembly great. (NEH_5:7)

OET-RV: 7 and I couldn’t get it out of my mind. I protested to the nobles and the officials, “You guys are charging interest against your own countrymen.”
¶ So I called for a gathering of all the people to deal with them, (NEH 5:7)

NEH 8:18 עֲצֶרֶת (ˊₐʦeret) Lemma=‘עֲצֶרֶת’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB NEH 8:18 word 19

OET-LV: 18 And_he/it _called in_the _scroll _of the _law _of the_ʼElohīm a _day in/on_day from the_day (the)_first until the_day (the)_last and_they _observed a _festival seven _of days and_was_on_day (the)_eighth an _assembly according_the _ordinance. (NEH_8:18)

OET-RV: 18 Ezra read aloud from the scroll of God’s instructions each day of the seven days of celebration, then on the eighth day they all gathered together as per the instructions. (NEH 8:18)

NEH 13:1 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB NEH 13:1 word 16

OET-LV: 13 in _the_day (the)_that it _was _read _aloud in_the _scroll _of Mosheh in_the _ears _of the _people and_it _was _found written in/on/over_him/it (cmp) not an _ˊAmmōnī he _will _come and_a _Mōʼāⱱite in_the _assembly _of the_ʼElohīm until perpetuity. (NEH_13:1)

OET-RV: 13 That day, the Mosheh scroll was read out aloud to the people, and it was discovered that it had been written that no Ammonite or Moabite is ever allowed to join the congregation (NEH 13:1)

JOB 11:10 וְיַקְהִיל (vəyaqhīl) Lemmas=‘וְ’, ‘קָהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_summon_an_assembly’ morpheme glosses=‘and, convenes_a_court’ OSHB JOB 11:10 word 4

OET-LV: 10 If he _will _pass _by and_he _will _shut _up and_he _will _summon _an _assembly and_who will_he _turn _him _back. (JOB_11:10)

OET-RV: 10 If he comes past and imprisons you and convenes a hearing,
⇔ who can prevent him? (JOB 11:10)

JOB 30:28 בַקָּהָל (ⱱaqqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB JOB 30:28 word 6

OET-LV: 28 Being _dark I _have _gone _about with_not sun I _have _stood in_assembly I _cry _out _for _help. (JOB_30:28)

OET-RV: 28 I go around being dark, but not from the sun.
⇔ I’ve stood in the assembly and called out for help. (JOB 30:28)

PSA 7:8 וַעֲדַת (vaˊₐdat) Lemmas=‘וְ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘and, an_assembly_of’ morpheme glosses=‘and, assembly_of’ OSHB PSA 7:8 word 1

OET-LV: 8  and_an _assembly _of nations may_it _surround _you and_over_it to_height return. (PSA_7:8)

OET-RV: 8 Yahweh, judge those people groups.
⇔ See my obedience and integrity,
⇔ and declare me innocent. (PSA 7:8)

PSA 22:23 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘[the]_assembly’ word gloss=‘congregation’ OSHB PSA 22:23 word 5

OET-LV: 23  I _will _recount name _of_your to_my _of_brothers in _the_middle the_assembly I_will _praise _you. (PSA_22:23)

OET-RV: 23 ≈ You all who fear Yahweh, praise him.
⇔ ≈ All you descendants of Yakob, honour him.
⇔ ≈ Stand in awe of him, all you descendants of Yisrael, (PSA 22:23)

PSA 22:26 בְּקָהָל (bəqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB PSA 22:26 word 3

OET-LV: 26  is_from_with_you praise _of_my in_the_assembly great vows _of_my I _will _pay before those_fearing _of_him. (PSA_22:26)

OET-RV: 26 The oppressed people will eat and be satisfied.
⇔ Those who are interested in Yahweh will praise him.
⇔ May you all live forever. (PSA 22:26)

PSA 26:5 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘[the]_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB PSA 26:5 word 2

OET-LV: 5 I _hate the_assembly _of evil-doers and_with wicked_people not I _sit. (PSA_26:5)

OET-RV: 5 I avoid the gatherings of evildoers,
⇔ ≈ and I don’t meet with the wicked. (PSA 26:5)

PSA 35:18 בְּקָהָל (bəqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB PSA 35:18 word 2

OET-LV: 18 I_will _give _thanks _to _you in_the_assembly great among_a _people numerous I_will _praise _you. (PSA_35:18)

OET-RV: 18 Then I’ll thank you when everyone’s gathered together.
⇔ ≈ I’ll praise you in front of many people. (PSA 35:18)

PSA 40:10 בְּקָהָל (bəqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, congregation’ OSHB PSA 40:10 word 3

OET-LV: 10  I _have _borne _news righteousness in_the_assembly great here lips _of_my not I _restrain Oh_YHWH you you _know. (PSA_40:10)

OET-RV: 10 I haven’t hidden your righteousness away in my heart—
⇔ I’ve declared your faithfulness and how you saved me.
⇔ I haven’t concealed your loyal commitment or your trustworthiness from the national assembly. (PSA 40:10)

PSA 40:11 לְקָהָל (ləqāhāl) Lemmas=‘לְ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], assembly’ morpheme glosses=‘from, congregation’ OSHB PSA 40:11 word 13

OET-LV: 11  righteousness _of_your not I _have _concealed in _the_middle my _heart _of_of faithfulness _of_your and_your _of_salvation I _have _spoken not I _have _hidden loyalty _of_your _covenant and_your _of_faithfulness to_the_assembly great. (PSA_40:11)

OET-RV: 11 Don’t stop being merciful towards me, Yahweh.
⇔ Let your loyal commitment and your trustworthiness always preserve me. (PSA 40:11)

PSA 89:6 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB PSA 89:6 word 7

OET-LV: 6  and_they _praise the_heavens wonder[s]_of_your Oh_YHWH also faithfulness _of_your in_the_assembly _of the_holy_ones. (PSA_89:6)

OET-RV: 6 because who in the heavens can be compared to Yahweh?
⇔ ≈ Who among the sons of the gods is like Yahweh? (PSA 89:6)

PSA 107:32 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, congregation_of’ OSHB PSA 107:32 word 2

OET-LV: 32 And_let_them _exalt _him in_the_assembly _of the_people and_in_the_seat _of the_elders let_them _praise _him. (PSA_107:32)

OET-RV: 32 Let them speak about his goodness to the people’s assembly
⇔ and praise him at the council of the elders. (PSA 107:32)

PSA 149:1 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB PSA 149:1 word 8

OET-LV: 149 Praise Yah sing to/for_YHWH a _song new praise _of_his in_the_assembly _of faithful_people. (PSA_149:1)

OET-RV: 149 Praise Yahweh.
⇔ Sing a new song to Yahweh.
⇔ Praise him in the assembly of the faithful ones. (PSA 149:1)

PROV 5:14 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘[the]_assembly’ word gloss=‘assembly’ OSHB PROV 5:14 word 6

OET-LV: 14 Like_a _little I _was in_every _of calamity in _the_middle the_assembly and_the_congregation. (PRO_5:14)

OET-RV: 14 I was so close to utter calamity,
⇔ and everyone would have noticed me. (PRO 5:14)

PROV 21:16 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB PROV 21:16 word 5

OET-LV: 16 Anyone who_wanders from_the_way _of insight in_the_assembly _of the_shades he _will _rest. (PRO_21:16)

OET-RV: 16 Anyone who wanders away from the path of insight,
⇔ → will rest in the assembly of the dead. (PRO 21:16)

PROV 26:26 בְקָהָל (ⱱəqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB PROV 26:26 word 6

OET-LV: 26 hatred It _covers _itself with_deception wickedness _of_his it _will _be _revealed in_the_assembly. (PRO_26:26)

OET-RV: 26 Hatred can be covered by deception,
⇔ → but it will be uncovered when people gather together. (PRO 26:26)

JER 9:1 עֲצֶרֶת (ˊₐʦeret) Lemma=‘עֲצֶרֶת’ contextual word gloss=‘an_assembly_of’ word gloss=‘band_of’ OSHB JER 9:1 word 14

OET-LV: 9  who will_he _give _me in_wilderness a _lodging _place _of travelers and_I _will _leave DOM people _of_my and_I _will _go from_with_them if/because of _them _of_all are_adulterers an _assembly _of those _who_act _treacherously. (JER_9:1)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:1)

JER 15:17 בְסוֹד (ⱱəşōd) Lemmas=‘בְּ’, ‘סוֹד’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, company_of’ OSHB JER 15:17 word 3

OET-LV: 17 not I _sat in_the_assembly _of merry _makers and_I _rejoiced from_face/in _front _of hand _of_your alone I _sat if/because indignation you_filled _me. (JER_15:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 15:17)

JER 26:17 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘the_assembly_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB JER 26:17 word 8

OET-LV: 17 And_ men _they _arose of_the _elders _of the_earth/land and_they _said to all _of the _assembly _of the _people to_say. (JER_26:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 26:17)

JER 50:9 קְהַל (qəhal) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘an_assembly_of’ word gloss=‘company_of’ OSHB JER 50:9 word 8

OET-LV: 9 If/because here I am_about _to _rouse and_I_am_about _to _bring _up on Bāⱱel an _assembly _of nations great from_a _land _of the_north and_they _will _line _up to/for_her/it from_there it _will _be _captured arrows _of_its will_be_like _a _warrior who_miscarries not he _returns empty. (JER_50:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 50:9)

LAM 1:10 בַקָּהָל (ⱱaqqāhāl) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, assembly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly’ OSHB LAM 1:10 word 16

OET-LV: 10 his/its_hand the_foe he _has _spread _out over all _of things _of_its _desirable if/because it _saw nations which_they _went sanctuary _of_its which you _had _commanded not they _will _come in_assembly to/for_you(fs). (LAM_1:10)

OET-RV: 10 The enemy spread his hand over all her treasures.
⇔ So, she saw the nations; they entered her sanctuary—
⇔ those who you had forbidden to enter into your gathering place. (LAM 1:10)

HOS 7:12 לַעֲדָתָם (laˊₐdātām) Lemmas=‘לְ’, ‘עֵדָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, their_of, assembly’ morpheme glosses=‘to, assembly_of, their’ OSHB HOS 7:12 word 11

OET-LV: 12 Just_as they _will _go I _will _spread over_them net _of_my like_the _bird[s]_of the_heavens I_will _bring _them _down I_will _chasten _them according_to _a _report to_their _of_assembly. (HOS_7:12)

OET-RV: 12 When they go there, I’ll spread my net over them.
⇔ ≈ I’ll bring them down like the birds in the sky.
⇔ → I’ll discipline them according to what they report back to their council. (HOS 7:12)

JOEL 1:14 עֲצָרָה (ˊₐʦārāh) Lemma=‘עֲצָרָה’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘solemn_assembly’ OSHB JOEL 1:14 word 4

OET-LV: 14 Consecrate a _fast call an _assembly gather the_elders all _of the _inhabitants _of the_earth/land the _house _of YHWH god _of_your(pl) and_cry _out to YHWH. (JOL_1:14)

OET-RV: 14 Consecrate a fast,
⇔ ≈ call an assembly.
⇔ Gather the elders and all the residents of the country
⇔ to the house of Yahweh your god,
⇔ and cry out to Yahweh. (JOL 1:14)

JOEL 2:15 עֲצָרָה (ˊₐʦārāh) Lemma=‘עֲצָרָה’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘solemn_assembly’ OSHB JOEL 2:15 word 7

OET-LV: 15 give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly. (JOL_2:15)

OET-RV: 15 Blow the shofar in Tsiyyon,
⇔ declare a fast,
⇔ announce an assembly. (JOL 2:15)

JOEL 2:16 קָהָל (qāhāl) Lemma=‘קָהָל’ contextual word gloss=‘an_assembly’ word gloss=‘congregation’ OSHB JOEL 2:16 word 4

OET-LV: 16 Gather the_people consecrate an _assembly gather the_elders gather children and_sucking _children _of breasts let _him _go _out the_bridegroom from_his _of_room and_the_bride from_her _of_chamber. (JOL_2:16)

OET-RV: 16 Gather the people,
⇔ ≈ consecrate the congregation,
⇔ ≈ assemble the elders,
⇔ gather the children
⇔ ≈ and the ones suckling the breasts.
⇔ May the bridegroom come out from his chamber
⇔ ≈ and the bride from her room. (JOL 2:16)

MIC 2:5 בִּקְהַל (biqhal) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָהָל’ contextual morpheme glosses=‘in, the_assembly_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, assembly_of’ OSHB MIC 2:5 word 8

OET-LV: 5 For_so/thus/hence not he _will _belong to/for_yourself(m) one _who_throws a _measuring-line by_lot in_the _assembly _of YHWH. (MIC_2:5)

OET-RV: ⇔  5 Therefore, there’ll be no one in Yahweh’s assembly
⇔ who’ll have authority to measure you out any more land. (MIC 2:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #200754

Hebrew words (75) other than הַקָּהָל (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘assembly’

Hebrew words (75) other than הַקָּהָל (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘assembly’